Rajesh Rao: Computing a Rosetta Stone for the Indus script

Translator: Elanttamil Maruthai Reviewer: J.S. Themozhi

I'd like to begin with a thought experiment.

நான் ஒரு சிந்தனை பரிசோதனையோடு தொடங்க விரும்புகிறேன்.

Imagine that it's 4,000 years into the future.

இப்போது 4000 ஆண்டுகள் எதிர்காலத்தில் இருப்பதாக கற்பனை செய்யுங்கள்.

Civilization as we know it

நமக்கு தெரிந்த இந்த நாகரிகம்

has ceased to exist --

முடிவுக்கு வந்து விட்டது.

no books,

புத்தகங்கள் இல்லை,

no electronic devices,

மின்னணு சாதனங்கள் இல்லை,

no Facebook or Twitter.

ஃபேஸ்புக்கோ ட்விட்டரோ இல்லை.

All knowledge of the English language and the English alphabet

ஆங்கில எழுத்துக்கள், ஆங்கில மொழி பற்றிய அனைத்து அறிவும்

has been lost.

அழிந்து விட்டது.

Now imagine archeologists

இப்பொழுது, அகழ்வாராய்ச்சி செய்பவர்கள் நாம் வாழ்ந்த

digging through the rubble of one of our cities.

சிதைந்த நகரங்களில் ஒன்றை தோண்டி எடுத்துக் கொண்டு இருப்பதாக கற்பனை செய்யுங்கள்.

What might they find?

அவர்கள் என்னவெல்லாம் கண்டு எடுப்பார்கள்?

Well perhaps some rectangular pieces of plastic

ஒருவேளை சில செவ்வக பிளாஸ்டிக் துண்டுகள்

with strange symbols on them.

அவற்றின் மீது வினோதமான குறியீடுகளோடு கண்டெடுக்கப்படலாம்.

Perhaps some circular pieces of metal.

ஒருவேளை சில வட்ட உலோகத் துண்டுகள்,

Maybe some cylindrical containers

மற்றும் சில உருளைக் குடுவைகள்,

with some symbols on them.

அவற்றின் மீது சில குறியீடுகளோடு கண்டெடுக்கப்படலாம்.

And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity

இவற்றினால் ஒருவேளை ஒரு அகழ்வாராய்ச்சியாளர் திடீரென பிரபலம் ஆகக்கூடும்.

when she discovers --

அவர் தன் கண்டுபிடிப்பினால்,

buried in the hills somewhere in North America --

வட அமெரிக்காவில் மலைக்குன்றுகளில் எங்கோ புதையுண்டிருந்த

massive versions of these same symbols.

இதே போன்ற குறியீடு கொண்ட பொருட்களைக் கண்டெடுத்து புகழ் பெறலாம்.

Now let's ask ourselves,

இப்போது நம்மையே கேட்டுக் கொள்வோமே,

what could such artifacts say about us

அந்த புதைப்பொருட்கள் நம்மை பற்றி

to people 4,000 years into the future?

4,000 ஆண்டுகள் பின் வரப்போகும் மக்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?

This is no hypothetical question.

இது அனுமானக் கேள்வி அல்ல....

In fact, this is exactly the kind of question we're faced with

உண்மையில், இந்தக் கேள்வியைத்தான் நாம் எதிர்கொள்கிறோம்

when we try to understand the Indus Valley civilization,

சிந்து சமவெளி நாகரிகத்தை பற்றி புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கும் பொழுதும்.

which existed 4,000 years ago.

4,000 ஆண்டுகள் தொன்மையான அந்த நாகரீகம் இதே கேள்வியை எழுப்புகிறது.

The Indus civilization was roughly contemporaneous

ஏறத்தாழ சிந்து சமவெளி நாகரிகத்தின் காலத்தில் இருந்த

with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations,

எகிப்தியன் மற்றும் மெசப்படோனியன் நாகரிகங்கள் நன்கு அறியப்பட்டவை.

but it was actually much larger than either of these two civilizations.

ஆனால் உண்மையில் இந்த இரு நாகரிகங்களையும் விட சிந்துசமவெளி நாகரிகம் பெரியது.

It occupied the area

இது ஆக்கிரமித்து இருந்த பரப்பு

of approximately one million square kilometers,

தோராயமாக ஒரு மில்லியன் சதுர கிலோ மீட்டர்கள்.

covering what is now Pakistan,

இது உள்ளடக்கிய பகுதிகள், இன்றைய பாக்கிஸ்தான்

Northwestern India

வடமேற்கு இந்தியா,

and parts of Afghanistan and Iran.

ஆஃப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈரானின் சில பகுதிகள்.

Given that it was such a vast civilization,

இது அவ்வளவு பரந்து விரிந்த நாகரிகம் என்பதால்,

you might expect to find really powerful rulers, kings,

ஆற்றல் மிக்க ஆட்சியாளர்கள், அரசர்கள் போன்றவர்களைப் பற்றிய தகவல்களையும்,

and huge monuments glorifying these powerful kings.

அவர்கள் புகழ்பாடும் பிரமாண்டமான நினைவுச் சின்னங்களையும் எதிர்பார்க்கப் படக்கூடும்.

In fact,

உண்மையில்

what archeologists have found is none of that.

அகழ்வாராய்சியாளர்கள் இவற்றில் எதையுமே கண்டுபிடிக்கவில்லை.

They've found small objects such as these.

அவர்கள் இவற்றைப்போன்ற சிறிய பொருட்களைத்தான் கண்டு பிடித்தனர்.

Here's an example of one of these objects.

உதாரணத்திற்கு, அந்த பொருட்களில் ஒன்றின்

Well obviously this is a replica.

நகல் இது.

But who is this person?

ஆனால் இந்நபர் யார்?

A king? A god?

ஒரு மன்னரா? அல்லது கடவுளா?

A priest?

மதகுருவா?

Or perhaps an ordinary person

அல்லது சாதாரண மனிதனாக வாழ்ந்த

like you or me?

நம்மைப் போன்றவரா?

We don't know.

அது நமக்கு தெரியாது.

But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

ஆனால் சிந்து சமவெளி மக்கள் எழுத்துகள் நிறைந்த கலைப்பொருட்களை நமக்கு விட்டுச் சென்றிருக்கின்றனர்.

Well no, not pieces of plastic,

நெகிழியினால் (பிளாஸ்டிக்கினால்) செய்தவை அல்ல அவை.

but stone seals, copper tablets,

ஆனால் அவை கல்லில் செதுக்கப்பட்ட சின்னங்கள், வெண்கல தகடுகள்,

pottery and, surprisingly,

மண்பாண்டங்கள், அத்துடன் வியக்கும் வகையில்

one large sign board,

ஒரு பெரிய அறிவிப்பு பலகையுமாகும்.

which was found buried near the gate of a city.

இந்தப் பலகை நகரத்தின் வாசலில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

Now we don't know if it says Hollywood,

அதில் எழுதியிருப்பது ஆலிவூட் என்ற வார்த்தையாகவோ அல்லது

or even Bollywood for that matter.

பாலிவூட் என்றோ கூட இருக்கலாம்.

In fact, we don't even know

உண்மையில் நமக்குப் புரியாதது

what any of these objects say,

அந்தக் குறியீடுகளின் பொருள் என்ன என்பதே.

and that's because the Indus script is undeciphered.

காரணம் சிந்து வரிவடிவத்தின் பொருள் இன்னமும் புரிந்துகொள்ளப் படவில்லை.

We don't know what any of these symbols mean.

இக்குறியீடுகள் என்ன சொல்கின்றன என நமக்கு தெரியாது.

The symbols are most commonly found on seals.

இக்குறியீடுகள் பெரும்பாலும் முத்திரைகளின் மீது காணப்படுகின்றன.

So you see up there one such object.

நீங்கள் காணும் அது போன்ற முத்திரை ஒன்றில்,

It's the square object with the unicorn-like animal on it.

சதுர வடிவ முத்திரையில் ஒற்றைக்கொம்பு மிருகத்தின் படம் இருக்கிறது.

Now that's a magnificent piece of art.

அது ஒரு உன்னதமான வேலைப்பாடு அமைந்த கலைப்பொருள்.

So how big do you think that is?

அது எவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கின்றீர்கள்?

Perhaps that big?

இவ்வளவு பெரிது?

Or maybe that big?

அல்லது இவ்வளவு பெரிது?

Well let me show you.

சரி, நான் உங்களிடம் காட்டுகின்றேன்.

Here's a replica of one such seal.

இதோ அந்த முத்திரையின் ஒரு பிரதி.

It's only about one inch by one inch in size --

அதன் அளவு ஒன்றுக்கு ஒன்று அங்குலம்தான்,

pretty tiny.

மிகவும் சிறியது.

So what were these used for?

எதற்காக இவற்றைப் பயன்படுத்தினார்கள்?

We know that these were used for stamping clay tags

களிமண் சீட்டுகளில் முத்திரை வைக்க இந்த அச்சு பயன்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு அனுப்பப்படும் சரக்குகளில் அந்த சீட்டுகள் இணைக்கப்பட்டன.

So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?

நீங்கள் பெறும் ஃபெட் எக்ஸ் பெட்டிகளின் மீது ஒட்டப்பட்டிருக்கும் தகவல் சீட்டு போன்றது இது.

These were used to make those kinds of packing slips.

இவையும் அதுபோன்றே சரக்குகளின் மீது தகவல் சீட்டில் குறியிடப் பயன்பட்டுள்ளன.

You might wonder what these objects contain

இந்தக் குறியீடுகள் எதைக் குறிக்கின்றன?

in terms of their text.

இந்த எழுத்துக்களின் பொருள் என்ன? என நீங்கள் வியக்கலாம்.

Perhaps they're the name of the sender

பெரும்பாலும் அனுப்பியவர் பெயரைக் குறிக்கலாம்.

or some information about the goods

அல்லது ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட சரக்கைப்

that are being sent from one place to the other -- we don't know.

பற்றிய தகவலாக இருக்கலாம் ...என்னவென்று நமக்கு தெரியாது.

We need to decipher the script to answer that question.

இந்த தகவல்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள முதலில் அந்த மொழியை புரிந்து கொள்ளவேண்டும்.

Deciphering the script

இந்த வரிவடிவங்களின் பொருளைப் புரிந்து கொள்வது

is not just an intellectual puzzle;

அறிவார்ந்த புதிர் மட்டும் அல்ல,

it's actually become a question

ஒரு கேள்வியும் கூட.

that's become deeply intertwined

அது ஆழமாக பின்னிப்பிணைந்திருப்பது

with the politics and the cultural history of South Asia.

தெற்காசியாவின் அரசியல் மற்றும் கலாசாரத்தின் வரலாற்றுடன்.

In fact, the script has become a battleground of sorts

உண்மையில் இந்த வரிவடிவத்தைப் பற்றிய ஆராய்ச்சி விவாதம்

between three different groups of people.

மூன்று குழுகளுக்கிடையில் ஏற்பட்டுள்ளது.

First, there's a group of people

முதல் குழுவினர்

who are very passionate in their belief

ஆணித்தரமாக நம்புவது

that the Indus script

சிந்து வரிவடிவங்கள்

does not represent a language at all.

மொழியைக் குறிப்பதல்ல என்பதை.

These people believe that the symbols

அவர்கள் இந்தக் குறியீடுகள்

are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs

சாலை விதிகளைக் குறிக்கும் குறியீடு போன்றவை அல்லது

or the emblems you find on shields.

பட்டயங்களில் காணப்படும் முத்திரை போன்றவை எனக் கருதுகிறார்கள்.

There's a second group of people

இரண்டாம் குழுவினர்,

who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

சிந்து குறியீடுகள் ஒரு இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழி என்கின்றனர்.

If you look at a map of India today,

இன்றைய இந்தியாவின் வரைப்படத்தை பார்த்தீர்கள் என்றால்

you'll see that most of the languages spoken in North India

வடஇந்தியாவின் பெரும்பாலான மொழிகள்

belong to the Indo-European language family.

இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிப் பிரவில் அடங்கும்.

So some people believe that the Indus script

எனவே சிலர் சிந்து எழுத்துகள்

represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

சமஸ்கிருதம் போன்ற தொன்மையான இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியாக இருக்கலாம் என கருதுகின்றனர்.

There's a last group of people

இறுதியாக மற்றொரு குழுவினர் நம்புவது,

who believe that the Indus people

சிந்து நாகரிக மக்கள்

were the ancestors of people living in South India today.

இன்று தென்இந்தியாவில் வசிக்கும் மக்களின் மூதாதையர்கள் என்பதை.

These people believe that the Indus script

இவர்கள் சிந்து வரிவடிவம்

represents an ancient form

குறிக்கும் மொழி, தொன்மை வாய்ந்த

of the Dravidian language family,

திராவிட மொழி பிரிவினைச் சார்ந்ததாகவும்,

which is the language family spoken in much of South India today.

தென்னிந்தியாவில் பேசப்படும் மொழிகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறார்கள்.

And the proponents of this theory

இக்கருத்தின் ஆதரவாளர்கள்,

point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North,

வடக்கில் திராவிட மொழி பேசும்

actually near Afghanistan,

ஆஃப்கானிஸ்தானுக்கு அருகில் உள்ள சிறுகூட்டம் ஒன்றினை சான்றாக காட்டுகிறார்கள்.

and they say that perhaps, sometime in the past,

இந்தக்குழுவினர் சொல்வது, முன்னொரு காலத்தில்

Dravidian languages were spoken all over India

இந்தியா முழுவதும் திராவிட மொழிகள் பேசப்பட்டது,

and that this suggests

அதனால்,

that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

சிந்து நாகரிகம் திராவிட நாகரிகமாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது என நினைக்கிறார்கள்.

Which of these hypotheses can be true?

இவற்றில் எந்தக் கருத்து உண்மையாக இருக்கலாம்?

We don't know, but perhaps if you deciphered the script,

நமக்கு தெரியாது, ஆனால் சிந்து வரிவடிவங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால்

you would be able to answer this question.

இக்கேள்விக்கு விடை கிடைக்கும்.

But deciphering the script is a very challenging task.

ஆனால் அதைப் புரிந்து கொள்வதோ பெரிய சவாலாக உள்ளது.

First, there's no Rosetta Stone.

முதலில், ரோஸட்டா கல் கிடையாது.

I don't mean the software;

நான் மென்பொருளைக் குறிப்பிடவில்லை,

I mean an ancient artifact

நான் கூறுவது, பண்டைய கல்வெட்டுகளில்

that contains in the same text

குறிப்பிட்டுள்ள புரியாத எழுத்துருவிற்கு

both a known text and an unknown text.

பொருள் விளக்கம் கொடுக்கும் தெரிந்த எழுத்துருக்கள் கொண்ட

We don't have such an artifact for the Indus script.

'குறிப்பு விளக்க கல்வெட்டுகள்' சிந்து எழுத்துக்களுக்கு கிடைக்கவில்லை என்பதை.

And furthermore, we don't even know what language they spoke.

மேலும், அவர்கள் என்ன மொழி பேசினார்கள் என்றும் தெரியவில்லை.

And to make matters even worse,

அதுமட்டுமல்லாமல்,

most of the text that we have are extremely short.

பெரும்பாலான குறியீடுகள் குறுகிய வரிவடிவங்களை கொண்டவை.

So as I showed you, they're usually found on these seals

நான் உங்களிடம் காட்டியதுபோல அவை அச்சுகளில் காணப்படுகின்றன.

that are very, very tiny.

அவை மிகவும் அளவில் சிறியது.

And so given these formidable obstacles,

இதுபோன்ற பெருந்தடைகள் இருக்கும்பொழுது,

one might wonder and worry

நமக்கு வியப்பும் கவலையும் ஏற்படும்.

whether one will ever be able to decipher the Indus script.

எப்பொழுதுதான் சிந்து வரிவடிவத்தை புரிந்துகொள்வது சாத்தியமாகும் என்று தோன்றும்.

In the rest of my talk,

என்னுடைய உரையில் தொடர்ந்து,

I'd like to tell you about how I learned to stop worrying

நான் எவ்வாறு இந்தக் கவலைகளை நீக்கிவிட்டு

and love the challenge posed by the Indus script.

சிந்து வரிவடிவத்தை புரிந்துகொள்ளும் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டேன் என சொல்கிறேன்.

I've always been fascinated by the Indus script

சிந்து வரிவடிவம் எப்பொழுதும் என் ஆர்வத்தை தூண்டிக் கொண்டிருந்தது.

ever since I read about it in a middle school textbook.

பள்ளிப் பாடங்களில் சிந்து வரிவடிவத்தை பற்றிப் படித்த பொழுது தோன்றிய ஆர்வம் இது.

And why was I fascinated?

எனக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம் வந்தது?

Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.

இன்றுவரை புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒரே பண்டைய மொழி என்பதுதான் காரணம்.

My career path led me to become a computational neuroscientist,

என் தொழில் என்னை கணினி நரம்பியல் அறிவியலாளராக ஆக்கியது.

so in my day job,

எனவே என்னுடைய அன்றாட வேலையில்

I create computer models of the brain

நான் கணினியில் மூளையின் மாதிரிகளை உருவாக்குவேன்.

to try to understand how the brain makes predictions,

மூளை எப்படி அனுமானம் செய்கிறது?

how the brain makes decisions,

மூளை எப்படி முடிவு செய்கிறது?

how the brain learns and so on.

மூளை எப்படி கற்றுக்கொள்கிறது? போன்றவற்றை புரிந்து கொள்ள அவை உதவும்.

But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

2007-ல் மீண்டும் என் வாழ்வில் சிந்து வரிவடிவம் தலையிட்டது.

That's when I was in India,

நான் இந்தியாவில் இருந்த பொழுது,

and I had the wonderful opportunity

எனக்கு ஒரு அருமையான வாய்ப்பு கிட்டியது.

to meet with some Indian scientists

இந்த ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டிருந்த இந்திய அறிவியலாளர்களை சந்திக்க முடிந்தது.

who were using computer models to try to analyze the script.

அவர்கள் கணினியில் மாதிரிகளை உருவாக்கி வரிவடிவத்தை ஆராய்ந்து கொண்டிடுதார்கள்.

And so it was then that I realized

அந்த சமயம், எனக்கு இந்த

there was an opportunity for me to collaborate with these scientists,

அறிவியலாளர்களுடன் இணைந்து ஆய்வு செய்யும் வாய்ப்பு இருப்பதாக தோன்றியது.

and so I jumped at that opportunity.

எனவே அவ்வாய்ப்பை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்.

And I'd like to describe some of the results that we have found.

நாங்கள் அறிந்து கொண்ட சிலவற்றை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

Or better yet, let's all collectively decipher.

நான் அனைவரும் சேர்ந்து அவற்றை புரிந்து கொள்ள முயலுவோம்.

Are you ready?

தயாராகி விட்டீர்களா?

The first thing that you need to do when you have an undeciphered script

படிக்கமுடியாத குறியீடு இருந்தால் நீங்கள் முதலில்

is try to figure out the direction of writing.

எழுத்து எந்த பக்கமாக எழுதப்பட்டிருக்கின்றது என்பதைப் பார்க்கவேண்டும்.

Here are two texts that contain some symbols on them.

இங்கு இரண்டு வரிகளுடன் சில சின்னங்களும் காணப்படுகின்றன.

Can you tell me

உங்களால் இந்த வரிகள்

if the direction of writing is right to left or left to right?

எழுதப்பட்டிருப்பது வலமிருந்து இடமா? அல்லது இடமிருந்து வலமா என்று சொல்ல முடியுமா?

I'll give you a couple of seconds.

சில வினாடிகள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

Okay. Right to left, how many? Okay.

சரி, வலமிருந்து இடமாக என்று எவ்வளவு பேருக்கு தோன்றுகிறது?

Okay. Left to right?

சரி, இடமிருந்து வலமாக என்று சொல்பவர்கள் எத்தனை பேர்?

Oh, it's almost 50/50. Okay.

ஓ..50 க்கு 50. சரி

The answer is:

அதன் விடை

if you look at the left-hand side of the two texts,

இந்த வரிகளில் இடது புறம் பார்த்தீர்கள் என்றால்

you'll notice that there's a cramping of signs,

எழுத்துக்கள் ஒன்றோடு ஒன்று ஒட்டிக்கொண்டு இருப்பது போல் இருக்கும்.

and it seems like 4,000 years ago,

4000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

when the scribe was writing from right to left,

இது வலதிலிருந்து இடமாக எழுதப்படும் போது

they ran out of space.

இடப் பற்றாகுறை ஏற்பட்டிருக்கின்றது.

And so they had to cram the sign.

எனவேதான் எழுத்துக்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று இடித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

One of the signs is also below the text on the top.

ஒரு குறியீடு மேல் உள்ள வரிக்கு கீழேயும் எழுதப்பட்டுள்ளது.

This suggests the direction of writing

இது எழுத்துக்கள் எழுதப்பட்ட முறையை சொல்கிறது.

was probably from right to left,

பெரும்பாலும் இதை வலமிருந்து இடமாக எழுதியிருக்கின்றனர்.

and so that's one of the first things we know,

இது முதலாவதாக நமக்கு கிடைத்த தகவல்.

that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

எழுத்துக்கள் எழுதப்பட்டிருக்கும் திசையை கண்டுகொள்வது மொழியை படிப்பதில் அடிப்படையானது.

And the Indus script now has

அதனால் சிந்து நாகரிக எழுத்துக்கு என்று

this particular property.

இந்த தனிப்பட்ட பண்பு உள்ளது தெரிகிறது.

What other properties of language does the script show?

இந்த மொழியின் வேறு என்ன பண்புகளையும் நாம் அறிந்து கொள்ள முடியும்?

Languages contain patterns.

மொழிகளுக்கு அமைப்பு உண்டு.

If I give you the letter Q

நான் உங்களிடம் 'Q' என்று சொல்லி

and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

அடுத்து என்ன எழுத்து வரும் என்று கேட்டால் நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

Most of you said U, which is right.

பெரும்பாலோர் 'U' வரும் என்று சரியாக கூறுவீர்கள்.

Now if I asked you to predict one more letter,

மேலும் ஒரு எழுத்தை அனுமானம் செய்ய சொன்னால்,

what do you think that would be?

என்ன எழுத்து வரும் என்று சொல்வீர்கள்?

Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A,

பல எழுத்துக்கள் வர இயலும், ..அது 'E ' ஆகவோ, 'I' அல்லது 'A ' ஆக கூட இருக்கலாம்.

but certainly not B, C or D, right?

ஆனால் நிச்சயமாக B,C,D ஆக இருக்க வாய்ப்பில்லை.சரிதானே ?

The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

சிந்து வரிவடிவத்திலும் இத்தகைய அமைப்பு காணப்படுகிறது.

There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

வைர வடிவம் கொண்ட இக்குறியீடு பல வரிகளின் தொடக்கமாக இருக்கிறது.

And this in turn tends to be followed

வைர வடிவத்தை தொடர்ந்து பெரும்பாலும்

by this quotation marks-like symbol.

மேற்கோள் குறி போன்ற வடிவம் வருகிறது.

And this is very similar to a Q and U example.

இந்த அமைப்பு, நாம் உதாரணத்திற்கு பார்த்த Q,U போன்ற அமைப்புதான்.

This symbol can in turn be followed

மேற்கோள் குறி வடிவத்தை தொடர்ந்து

by these fish-like symbols and some other signs,

மீன் போன்ற வடிவம் அல்லது மற்ற பிற வடிவங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன.

but never by these other signs at the bottom.

ஆனால் கீழே காணப்படும் இந்தவடிவங்கள் எழுதப்பட்டதே இல்லை.

And furthermore, there's some signs

அத்துடன் மேலும் சில வடிவங்கள்

that really prefer the end of texts,

வரிகளின் இறுதியில் மட்டுமே எழுதப்படுள்ளது.

such as this jar-shaped sign,

இந்த குடுவை வடிவ எழுத்து அவைகளில் ஒன்று.

and this sign, in fact, happens to be

அத்துடன் இந்த வடிவம்

the most frequently occurring sign in the script.

எழுத்துக்களின் வரிசையில் அதிக முறை தோன்றுகிறது.

Given such patterns, here was our idea.

இந்த அமைப்பை பார்த்தபிறகு எங்களுக்கு

The idea was to use a computer

கணினியை உபயோகப்படுத்தி

to learn these patterns,

இந்த அமைப்பைப் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ளும் எண்ணம் தோன்றியது.

and so we gave the computer the existing texts.

எனவே இந்த எழுத்துக்கள் கணினியில் உள்ளீடு செய்யப்பட்டன.

And the computer learned a statistical model

கணினி, புள்ளியியல் அடிப்படையில்

of which symbols tend to occur together

எந்த எழுத்துக்கள் சேர்ந்தார் போல வரும்,

and which symbols tend to follow each other.

எந்த எழுத்துக்கள் ஒன்றைத்தொடர்ந்து மற்றொன்று வரும் என்று கண்டு கொண்டது.

Given the computer model,

கணினியின் அடிப்படை மாதிரி கொண்டு,

we can test the model by essentially quizzing it.

அந்த மாதிரியையே சில புதிர் கேள்விகள் மூலம் பரிசோதிக்க முடியும்.

So we could deliberately erase some symbols,

வரிகளில் சில எழுத்துக்களை நீக்கிவிட்டு

and we can ask it to predict the missing symbols.

கணினியிடம் அவை என்ன எழுத்துக்கள் என அநுமானிக்க சொல்லலாம்.

Here are some examples.

சில உதாரணங்கள்,

You may regard this

உங்களுக்கு இது

as perhaps the most ancient game

பழமையான விளையாட்டான

of Wheel of Fortune.

'அதிஷ்ட சக்கர' விளையாட்டு போன்று தோன்றக்கூடும்.

What we found

இந்தப் புதிர் விளையாட்டு பரிசோதனையின் மூலம்

was that the computer was successful in 75 percent of the cases

கனிணி 75 விழுக்காடு சரியாக விடை

in predicting the correct symbol.

கூறுவதை தெரிந்து கொண்டோம்.

In the rest of the cases,

தவறிய நேரங்களில்,

typically the second best guess or third best guess was the right answer.

இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது யூகம் சரியான பதிலாக இருந்தது.

There's also practical use

நடைமுறையில்

for this particular procedure.

இந்தக் குறிப்பிட்ட செயல்முறையினால் பயன் உண்டு.

There's a lot of these texts that are damaged.

கிடைத்த சிந்து வரிவடிவங்கள் பல சிதைந்த நிலையில் உள்ளன.

Here's an example of one such text.

அதற்கு எடுத்துக்காட்டு இந்த வடிவம்.

And we can use the computer model now to try to complete this text

கணினியின் துணை கொண்டு நாம் இதனை பூர்த்தி செய்து

and make a best guess prediction.

சரியான, பொருத்தமான வரிவைவடிவத்தை யூகிக்க முடியும்.

Here's an example of a symbol that was predicted.

இந்த எடுத்துக்காட்டில், நாங்கள் அநுமானித்த வரிவடிவம் இது.

And this could be really useful as we try to decipher the script

இந்த யூகிக்கும் முறை சிந்து நாகரிக மொழியை புரிந்துகொள்ள

by generating more data that we can analyze.

மேலும் பல தரவுகளை உருவாக்கி ஆராய்ச்சி செய்ய உதவும்.

Now here's one other thing you can do with the computer model.

கணினி மாதிரியினால் மேலும் ஒரு பயன் உள்ளது.

So imagine a monkey

ஒரு குரங்கு

sitting at a keyboard.

விசை பலகையில் தட்டச்சினால்

I think you might get a random jumble of letters that looks like this.

ஒரு ஒழுங்குமுறையின்றி தாறுமாறாக இதுபோல தட்டச்சு செய்யும்.

Such a random jumble of letters

எழுத்துக்கள் தாறுமாறாக பொருளின்றி இருக்கும்.

is said to have a very high entropy.

இது உயர்நிலை இயல்பாற்றல் ஆகும்.

This is a physics and information theory term.

தகவல் மற்றும் இயற்பியலில் 'இயல்பாற்றல்' ஒரு கோட்பாடாக கூறப்படும்.

But just imagine it's a really random jumble of letters.

ஆனால் உண்மையிலேயே அவை சீரற்ற எழுத்துக்களாகும்.

How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

உங்களில் எத்தனைப் பேர் விசைப்பலகையில் காஃப்பியை சிந்தியுள்ளீர்கள்?

You might have encountered the stuck-key problem --

நமக்கு விசைபலகையில் எழுத்துவிசைகள் ஒட்டிக்கொள்ளும் சிக்கல் பற்றி புரியும்.

so basically the same symbol being repeated over and over again.

அதனால் ஒரே எழுத்து தொடர்ந்து மீண்டும் மீண்டும் வந்து கொண்டே இருக்கும்.

This kind of a sequence is said to have a very low entropy

இதனை கீழ் நிலை இயல்பாற்றல் எனக் கூறலாம்.

because there's no variation at all.

ஏனெனில் இதில் வேறுபாடுகள் குறைவு.

Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy;

ஒரு மொழியின் இயல்பாற்றல் இடைப்பட்ட நிலையில் இருக்கும்.

it's neither too rigid,

ஒரு மொழியின் இயல்பு கடினமானதும் அல்ல,

nor is it too random.

சீரற்றதும் அல்ல.

What about the Indus script?

சிந்து வரிவடிவத்தின் முறை எப்படி உள்ளது?

Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

இந்த வரைபடம், பல வரிசைகளின் இயல்பாற்றலைக் காண்பிக்கிறது.

At the very top you find the uniformly random sequence,

மேலே உள்ள கோடு சீரற்ற எழுத்துக்களைக் குறிக்கிறது.

which is a random jumble of letters --

அதாவது தாறுமாறாக எழுதப்பட்ட எழுத்துக்களைக் குறிக்கிறது.

and interestingly, we also find

ஆர்வத்தை தூண்டும் மற்ற வரிசைகளில்,

the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

மனித மரபணு மற்றும் இசைக்கருவியில் தோன்றும் இசை வடிவமும் உண்டு.

And both of these are very, very flexible,

இவை இரண்டும் மிகவும் இணங்கும் இயல்பாற்றல் உடையவை.

which is why you find them in the very high range.

அதனால் அவை மேல்புறம் உள்ள கோட்டின் அருகே உள்ளது.

At the lower end of the scale,

வரைபடத்தின் அடிப்புறம்,

you find a rigid sequence, a sequence of all A's,

குறைந்த இணங்கும் தன்மையுடன் கீழ்நிலை இயல்பாற்றல் கொண்ட ஒரே எழுத்து வரிசை இடம் பெற்றுள்ளது.

and you also find a computer program,

மற்றும் அந்த வரிசையில் இடம் பெறுவது ஒரு கணினி நிரல்.

in this case in the language Fortran,

அது ஃபோர்ட்ரான் கணினி மொழியால் உருவாக்கப்பட்டது.

which obeys really strict rules.

ஃபோர்ட்ரான் கடுமையான விதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

Linguistic scripts

மொழிகளின் எழுத்து வரி வடிவங்களின் இயல்பாற்றல்

occupy the middle range.

இடைப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.

Now what about the Indus script?

சிந்து வரிவடிவங்களின் நிலை என்ன?

We found that the Indus script

சிந்து வரிவடிவங்கள்

actually falls within the range of the linguistic scripts.

மொழிகளுக்குரிய வரம்பில் இடம் பெற்றுள்ளது.

When this result was first published,

இந்த முடிவினை முதலில் வெளியிட்டப்போது

it was highly controversial.

அது சர்ச்சைகுள்ளான செய்தியாகியது.

There were people who raised a hue and cry,

சிலர் கூப்பாடு போட்டார்கள்.

and these people were the ones who believed

இவ்வாறு எதிர்த்தவர்கள்

that the Indus script does not represent language.

சிந்து வரிவடிவம் மொழியை பிரதிபலிக்கவில்லை என்று நம்பியவர்கள்.

I even started to get some hate mail.

சில வெறுப்பை காட்டும் மின்அஞ்சல்கள் கூட எனக்கு வந்தன.

My students said

எனது மாணவர்கள்

that I should really seriously consider getting some protection.

என்னை பாதுகாப்பு பெற சொல்லி வலியுறுத்தினார்கள்.

Who'd have thought

யாருக்குதான் தெரியும்

that deciphering could be a dangerous profession?

குறியீடுகளின் பொருள்உணர்வது இவ்வளவு ஆபத்தான பணி என்று?

What does this result really show?

இந்த முடிவுகள் அறிவிப்பது என்ன?

It shows that the Indus script

சிந்து வரிவடிவங்கள் ஒரு

shares an important property of language.

மொழியின் தன்மையை கொண்டிருப்பதாக தெரிவிக்கின்றது

So, as the old saying goes,

பொதுவாக பழமொழிகள் குறிப்பது போல,

if it looks like a linguistic script

இது ஒரு மொழியின் அமைப்பை ஒத்திருந்தால்

and it acts like a linguistic script,

மொழியின் வரிவடிவம் போலவே செயல்படுமானால்

then perhaps we may have a linguistic script on our hands.

சிந்து வரிவடிவங்கள் ஒருமொழியின் வரிவடிவங்களே.

What other evidence is there

மற்ற பிற ஆதாரங்களில்,

that the script could actually encode language?

இந்த வரிவடிவங்கள் உண்மையில் ஒரு மொழியின் குறியீடு உணர்த்துபவை எவை?

Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

மொழியியல் வரிவடிவங்கள் பலமொழிகளுக்கு அடிப்படையானதாக இருக்கக்கூடும்.

So for example, here's the same sentence written in English

உதாரணத்திற்கு, ஆங்கில மொழியில்

and the same sentence written in Dutch

எழுதப்பட்ட வாக்கியம் டச்சு மொழியிலும்

using the same letters of the alphabet.

அதே எழுத்துக்களையும் இலக்கங்களையும் கொண்டு எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

If you don't know Dutch and you only know English

உங்களுக்கு டச்சு மொழி தெரியாமல் ஆங்கிலம் மட்டும் தெரிந்திருக்குமானால்,

and I give you some words in Dutch,

நான் டச்சு மொழியில் சில வார்த்தைகளை தந்தால்,

you'll tell me that these words contain

இந்த வார்த்தைகள்

some very unusual patterns.

ஆங்கில வார்த்தைகள் போலில்லை,

Some things are not right,

ஏதோ தவறு,

and you'll say these words are probably not English words.

இவை ஆங்கில வார்த்தைகளாக இருக்க வாய்ப்பில்லை என்பீர்கள்.

The same thing happens in the case of the Indus script.

சிந்து வரிவடிவங்களை புரிந்து கொள்ளும்போழுதும் அது போன்ற சிக்கல்தான்.

The computer found several texts --

கணினி தேர்ந்தெடுத்த பல எழுத்துகளில்

two of them are shown here --

இரண்டு இங்கே காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

that have very unusual patterns.

இவை வழக்கத்திற்கு மாறான அமைப்பை கொண்டிருக்கின்றது.

So for example the first text:

எடுத்துக்காட்டாக, முதல் எழுத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்.

there's a doubling of this jar-shaped sign.

இங்கு குடுவை போன்ற வடிவம் அடுத்தடுத்து வருகிறது.

This sign is the most frequently-occurring sign

இந்த வடிவம் சிந்து வரிவடிவத்தில்

in the Indus script,

அதிகம் இடம்பெறும் வடிவம்.

and it's only in this text

ஆனால் இந்த வரிகளில் மட்டுமே

that it occurs as a doubling pair.

அடுத்தடுத்து வருகிறது.

Why is that the case?

அதன் காரணம் என்ன?

We went back and looked at where these particular texts were found,

நாங்கள் இந்த குறிப்பிட்ட எழுத்துகள் எந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என ஆராய்ந்தோம்.

and it turns out that they were found

இது கண்டெடுக்கப்பட்ட இடம்

very, very far away from the Indus Valley.

சிந்து சமவெளியில் இருந்து வெகுதூரத்தில் உள்ளது.

They were found in present day Iraq and Iran.

இன்றைய ஈரான் ஈராக் இருக்கும் பகுதியில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

And why were they found there?

அந்தப் பகுதியில் கண்டெடுக்க காரணம் என்ன?

What I haven't told you is that

நான் உங்களிடம் தெரிவிக்காதது என்னவென்றால்

the Indus people were very, very enterprising.

சிந்துசமவெளி மக்கள் மிகவும் துணிச்சல் நிறைந்தவர்கள்.

They used to trade with people pretty far away from where they lived,

அவர்கள் மிக தொலைதூரத்தில் வாழ்ந்தவர்களுடனும் வர்த்தகம் செய்து வந்திருக்கிறார்கள்.

and so in this case, they were traveling by sea

அதற்காக அவர்கள் கடல் பயணம் செய்து

all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

இன்றைய ஈராக், மெசபொட்டாமியா வரை சென்றிருக்கிறார்கள்.

And what seems to have happened here

அதனால் என்ன நிகழ்ந்திருக்கிறது என்றால்

is that the Indus traders, the merchants,

சிந்து வணிகர்கள்

were using this script to write a foreign language.

அந்நிய மொழியை எழுத தங்கள் எழுத்தையே பயன்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.

It's just like our English and Dutch example.

இது நாம் பார்த்த ஆங்கில - டச்சு உதாரணத்தைப் போன்றதுதான்.

And that would explain why we have these strange patterns

இது அந்தவரிகளில் தோன்றிய விநோதாமான அமைப்பை விளக்கும்.

that are very different from the kinds of patterns you see in the text

அதனால் இந்த சிந்து வரிவடிவ அமைப்பு

that are found within the Indus Valley.

சிந்துசமவெளியில் கண்டெடுக்கப்பட்டவைகளை விட மாறுபட்டுள்ளது.

This suggests that the same script, the Indus script,

இதிலிருந்து, அதே சிந்து வரிவடிவம்

could be used to write different languages.

வேறு மொழிகளை எழுதவும் பயன்படுத்தப் பட்டிருப்பது தெரிகிறது.

The results we have so far seem to point to the conclusion

இதுவரை கிடைத்த முடிவுகள் குறிப்பது என்னவென்றால்

that the Indus script probably does represent language.

சிந்து வரிவடிவங்கள் பெரும்பாலும் ஒரு மொழியின் எழுத்துக்களாக இருக்கும் என்பதைத்தான்.

If it does represent language,

அதை ஒரு மொழி என்று சொல்வோமானால்,

then how do we read the symbols?

அதனைஎவ்வாறு படிப்பது?

That's our next big challenge.

நம்முடைய அடுத்த சவால் அதுதான்.

So you'll notice that many of the symbols

இதில் உள்ள பெரும்பாலான குறியீடுகளின்

look like pictures of humans, of insects,

வடிவங்கள் மனிதர்கள், பூச்சிகள்,

of fishes, of birds.

மீன்கள் அல்லது பறவைகள் போன்ற வடிவில் உள்ளன.

Most ancient scripts

பெரும்பாலான பழமையான வரிவடிவங்கள்

use the rebus principle,

ஓவிய ஒலியெழுத்து புதிர் போன்றது.

which is, using pictures to represent words.

வார்த்தைகள் படங்களாக விளக்கப்பட்டிருக்கும்.

So as an example, here's a word.

எடுத்துகாட்டுக்காக இதோ 'பிலீஃப்' என்ற வார்த்தை...

Can you write it using pictures?

இதனை நீங்கள் படமாக காட்டமுடியுமா ?

I'll give you a couple seconds.

உங்களுக்கு சில வினாடிகள் கொடுக்கின்றேன்.

Got it?

கிடைத்ததா?

Okay. Great.

சரி, அருமை.

Here's my solution.

இதோ என் தீர்வு.

You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf --

நீங்கள் தேனீயின் படத்தை தொடர்ந்து இலையின் படத்தை காட்டலாம்.

and that's "belief," right.

அதைப் உச்சரித்தால் 'பிலீஃப்' என்ற ஒலி கிடைக்குமல்லவா?

There could be other solutions.

வேறு தீர்வுகளும் இருக்கக்கூடும்.

In the case of the Indus script,

சிந்து குறியீடுகளைப் பொறுத்தவரை

the problem is the reverse.

தோன்றுவதோ நேர்மாறான சிக்கல்,

You have to figure out the sounds of each of these pictures

இங்கோ படங்களின் ஓசை என்னவென்று அறிந்தால்தான்

such that the entire sequence makes sense.

இந்த வரிகளின் அர்த்தம் புரியும்.

So this is just like a crossword puzzle,

எனவே இது ஒரு குறுக்கெழுத்து புதிரைப் போன்றது.

except that this is the mother of all crossword puzzles

ஆனால் இதுதான் குறுக்கெழுத்து புதிர்களுக்கெல்லாம் தாய் போன்றது.

because the stakes are so high if you solve it.

இதற்கு தீர்வுகண்டால் கிடைக்கும் பரிசோ பெரியது.

My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola,

எனது நண்பர்களான ஐராவதம் மகாதேவனும் அஸ்கோ பார்போலாவும்

have been making some headway on this particular problem.

இந்த சிக்கலுகான தீர்வை நோக்கி முன்னேறியுள்ளனர்.

And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

பார்போலாவின் பணியில் இருந்து ஒரு எடுத்துகாட்டை காட்ட விரும்புகிறேன்.

Here's a really short text.

ஒரு சிறிய வரியிது.

It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

இதில் செங்குத்தான ஏழு கோடுகளைத் தொடர்ந்து மீனைப் போன்ற சின்னம் உள்ளது.

And I want to mention that these seals were used

இந்த முத்திரை சரக்குகளின்

for stamping clay tags

களிமண் சீட்டுகளில் அச்சு வைக்க

that were attached to bundles of goods,

பயன்படுத்தப் பட்டன.

so it's quite likely that these tags, at least some of them,

அதனால், ஒரு சில சீட்டுகளாவது

contain names of merchants.

வணிகர்களின் பெயர்களைக் குறிக்க வாய்ப்புள்ளது.

And it turns out that in India

இந்திய பண்பாட்டின் ஒரு

there's a long tradition

பழமையான மரபு

of names being based on horoscopes

ஜாதகத்தின் அடிப்படையில், பிறக்கும் நேரத்தில் வானில் உள்ள

and star constellations present at the time of birth.

கோள்களின் நிலையை பொறுத்து பெயர் வைப்பது.

In Dravidian languages,

திராவிட மொழிகளில்

the word for fish is "meen"

மீன் என்ற சொல்லின்

which happens to sound just like the word for star.

ஓசை விண்மீன் என்ற அர்த்தத்திலும் வரும்.

And so seven stars

அத்துடன் ஏழு நட்சத்திரம் என்பது

would stand for "elu meen,"

'ஏழு மீன்' என்பதாக குறிக்கப் பட்டிருக்கலாம்.

which is the Dravidian word

அது திராவிட மொழிகளில்

for the Big Dipper star constellation.

பெருங்கரடி நட்சத்திர கூட்டத்தினைக் குறிக்கும்.

Similarly, there's another sequence of six stars,

அதுபோலவே ஆறு நட்சத்திரங்களின் தொடரினை

and that translates to "aru meen,"

ஆறுமீன் என்று மொழியாக்கம் செய்யலாம்.

which is the old Dravidian name

பழந்திராவிட மொழியில் அது

for the star constellation Pleiades.

ஆறு நட்சதிரங்களையுடைய கார்த்திகை நட்சத்திர கூட்டத்தைக் குறிக்கும்.

And finally, there's other combinations,

இறுதியாக, மற்ற வடிவ சேர்க்கைகளில்

such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it.

மீன் வடிவத்தின் மேல் கூரை போன்ற வடிவம் ஒன்று உள்ளது.

And that could be translated into "mey meen,"

இதனை 'மெய் மீன்' என்று மொழியாக்கம் செய்யலாம்.

which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

பழந்திராவிட மொழியில் சனி கோளிற்கு அந்தப் பெயர் உண்டு.

So that was pretty exciting.

மிகவும் உற்சாகமூட்டும் தகவல் இது.

It looks like we're getting somewhere.

ஏதோ கொஞ்சம் புரிய ஆரம்பிப்பது போலுள்ளது.

But does this prove

ஆனால் நம்மால் இதனை உறுதி செய்ய முடியுமா,

that these seals contain Dravidian names

இந்த முத்திரைகள் திராவிட பெயர்களை, அதிலும்

based on planets and star constellations?

கோள்களையும் விண்மீன்களையும் அடிப்படையிலான பெயர்களைக் குறிக்கிறது என்பதை.

Well not yet.

இன்னமும் இல்லை.

So we have no way of validating

நமக்கு இதை உறுதி படுத்த,

these particular readings,

இந்த குறிப்பிட்ட வரிகளைப் படித்ததின் மூலம் வாய்ப்பில்லை.

but if more and more of these readings start making sense,

ஆனால் இதுபோன்று பலவரிகளை ஆராய்ந்தால் புரியக்கூடும்.

and if longer and longer sequences

நீண்ட வரிகளில் எழுதப் பட்டிருப்பது

appear to be correct,

சரியாக இருப்பதாகத் தோன்ற ஆரம்பித்தால்

then we know that we are on the right track.

அப்பொழுதுதான் நாம் சரியான பாதையில் செல்வதாகத் தெரியும்.

Today,

இன்று

we can write a word such as TED

நம்மால் 'டெட்' என்ற வார்த்தையை

in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script,

எகிப்தியர்களின் 'ஹெய்ரோகிலிஃபிக்ஸ்' மற்றும் 'கியுனிஃபார்ம்' எழுத்துகளில் எழுத முடியும்.

because both of these were deciphered

காரணம், இந்த வரிவடிவ எழுத்துக்களை நாம் புரிந்து கொண்டுவிட்டோம்.

in the 19th century.

19-ஆம் நூற்றாண்டில்

The decipherment of these two scripts

இந்த இரண்டு வரிவடிவ எழுத்துக்களையும் புரிந்து கொண்டதால்

enabled these civilizations to speak to us again directly.

எகிப்திய நாகரிகத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் மீண்டும் நம்முடன் நேரிடையாக பேசுகிறார்கள்.

The Mayans

மாயன்கள்

started speaking to us in the 20th century,

20 ம் நூற்றாண்டில் நம்மோடு பேச ஆரம்பித்தார்கள்.

but the Indus civilization remains silent.

ஆனால் இந்த சிந்து நாகரிகம் மட்டும் அமைதியாகவே இருக்கிறது.

Why should we care?

அதைப்பற்றிய கவலை நமக்கெதற்கு?

The Indus civilization does not belong

சிந்து நாகரிகம் என்பது

to just the South Indians or the North Indians

தென்இந்தியர்களுக்கு மட்டுமோ அல்லது வடஇந்தியர்களுக்கு மட்டுமோ

or the Pakistanis;

அல்லது பாகிஸ்தானியர்களுக்கு மட்டுமோ உரியது அல்ல;

it belongs to all of us.

இது நம் எல்லோருக்கும் சொந்தமானது.

These are our ancestors --

இவர்கள் நம் முன்னோர்கள்

yours and mine.

உங்களுடைய மற்றும் என்னுடைய முன்னோர்கள்.

They were silenced

அவர்கள் அமைதியாக்கப்பட்டது,

by an unfortunate accident of history.

வரலாற்றில் நிகழ்ந்த எதிர்பாராத ஒரு விபத்தினால்.

If we decipher the script,

நாம் அந்த வரிவடிவத்தின் இரகசியத்தை உடைத்து விட்டால்

we would enable them to speak to us again.

அவர்களை நம்மோடு மீண்டும் பேச வைக்க முடியும்.

What would they tell us?

அவர்கள் நம்மிடம் என்ன சொல்லுவார்கள்?

What would we find out about them? About us?

நாம் அவர்களைப் பற்றி அல்லது நம்மைப் பற்றி என்ன தெரிந்து கொண்டிருப்போம்?

I can't wait to find out.

கண்டுபிடிக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கைதட்டல்)