Rajesh Rao: Computing a Rosetta Stone for the Indus script

Překladatel: Jan Bečka Korektor: Lukáš Měch

I'd like to begin with a thought experiment.

Chtěl bych začít takovým imaginárním pokusem.

Imagine that it's 4,000 years into the future.

Představte si, že jsme se posunuli o čtyři tisíce let do budoucnosti.

Civilization as we know it

Civilizace v podobě, jakou známe,

has ceased to exist --

přestala existovat -

no books,

nejsou knihy,

no electronic devices,

není elektronika,

no Facebook or Twitter.

není Facebook ani Twitter.

All knowledge of the English language and the English alphabet

Veškerá znalost angličtiny a anglické abecedy

has been lost.

byla ztracena.

Now imagine archeologists

A teď si představte archeology,

digging through the rubble of one of our cities.

jak se prokopávají troskami jednoho z našich měst.

What might they find?

Co tam mohou najít?

Well perhaps some rectangular pieces of plastic

Možná nějaké plastové obdélníčky

with strange symbols on them.

se zvláštními symboly na povrchu.

Perhaps some circular pieces of metal.

Možná nějaké kulaté kousky kovu.

Maybe some cylindrical containers

Možná nějaké válcovité nádoby

with some symbols on them.

s několika symboly na povrchu.

And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity

A možná se jedna archeoložka najednou proslaví,

when she discovers --

když objeví -

buried in the hills somewhere in North America --

zahrabané v kopcích někde v Severní Americe -

massive versions of these same symbols.

stejné symboly, jen mnohokrát větší.

Now let's ask ourselves,

Položme sami sobě otázku,

what could such artifacts say about us

co by mohly takovéto artefakty o nás říci

to people 4,000 years into the future?

lidem žijícím o čtyři tisíce let později v budoucnosti.

This is no hypothetical question.

Není to pouze hypotetická otázka.

In fact, this is exactly the kind of question we're faced with

Je to stejný druh otázky, které čelíme,

when we try to understand the Indus Valley civilization,

když se snažíme porozumět protoindické civilizaci povodí Indu,

which existed 4,000 years ago.

která existovala před čtyřmi tisíci roky.

The Indus civilization was roughly contemporaneous

Protoindická civilizace existovala zhruba ve stejné době

with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations,

jako mnohem lépe známá egyptská a mezopotámská civilizace,

but it was actually much larger than either of these two civilizations.

ale byla mnohem větší než obě tyto civilizace.

It occupied the area

Rozkládala se na ploše

of approximately one million square kilometers,

zhruba jednoho miliónu čtverečních kilometrů

covering what is now Pakistan,

na území dnešního Pákistánu,

Northwestern India

severozápadní Indie

and parts of Afghanistan and Iran.

a částí Afghánistánu a Íránu.

Given that it was such a vast civilization,

Vzhledem k tomu, že to byla tak rozsáhlá civilizace,

you might expect to find really powerful rulers, kings,

by se dalo očekávat, že se najdou mocní panovníci, králové,

and huge monuments glorifying these powerful kings.

a veliké památníky oslavující tyto mocné krále.

In fact,

Ve skutečnosti

what archeologists have found is none of that.

archeologové našli něco zcela jiného.

They've found small objects such as these.

Našli malé předměty, jako jsou tyhle.

Here's an example of one of these objects.

Tohle je ukázka jednoho takového předmětu.

Well obviously this is a replica.

Je to samozřejmě replika.

But who is this person?

Ale kdo je ta osoba?

A king? A god?

Král? Bůh?

A priest?

Kněz?

Or perhaps an ordinary person

Nebo možná obyčejný člověk

like you or me?

jako vy nebo já?

We don't know.

Nevíme.

But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

Lidé z povodí Indu však po sobě rovněž zanechali artefakty s nápisy.

Well no, not pieces of plastic,

Nejsou to kousky plastu,

but stone seals, copper tablets,

ale kamenná pečetidla, měděné tabulky,

pottery and, surprisingly,

keramika, a překvapivě,

one large sign board,

jedna veliká deska s nápisem,

which was found buried near the gate of a city.

která byla nalezena zakopaná poblíž městské brány.

Now we don't know if it says Hollywood,

Nevíme, jestli je na ní napsáno Hollywood,

or even Bollywood for that matter.

nebo v tomhle případě Bollywood.

In fact, we don't even know

Ve skutečnosti vlastně nevíme,

what any of these objects say,

co je napsáno na kterémkoli z těchto předmětů.

and that's because the Indus script is undeciphered.

Protoindické písmo totiž není rozluštěno.

We don't know what any of these symbols mean.

U žádného z těchto symbolů nevíme, co znamená.

The symbols are most commonly found on seals.

Tyhle symboly jsou nejčastěji nacházeny na pečetidlech.

So you see up there one such object.

Tady vidíte jeden podobný předmět.

It's the square object with the unicorn-like animal on it.

Je to čtvercový předmět se zvířetem podobným jednorožci.

Now that's a magnificent piece of art.

Je to mistrovské umělecké dílo.

So how big do you think that is?

Jak myslíte, že je veliké?

Perhaps that big?

Takhle veliké?

Or maybe that big?

Nebo možná takhle veliké?

Well let me show you.

Ukáži vám to.

Here's a replica of one such seal.

Tady je replika jednoho takového pečetidla.

It's only about one inch by one inch in size --

Je veliké jen asi palec krát palec -

pretty tiny.

takže docela malé.

So what were these used for?

K čemu se ta pečetidla používala?

We know that these were used for stamping clay tags

Víme, že se obtiskovala do hliněných štítků

that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

připevněných k balíkům zboží, které se posílaly z jednoho místa na druhé.

So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?

Znáte ty zásilkové lístky, které jsou na krabicích doručovaných FedExem?

These were used to make those kinds of packing slips.

Tak tahle pečetidla se používala k výrobě podobných zásilkových lístků.

You might wonder what these objects contain

Možná si říkáte, co asi obsahují nápisy

in terms of their text.

na těchto předmětech.

Perhaps they're the name of the sender

Možná to je jméno posílajícího

or some information about the goods

nebo nějaká informace o zboží,

that are being sent from one place to the other -- we don't know.

které se posílalo z jednoho místa na druhé - nevíme.

We need to decipher the script to answer that question.

Musíme rozluštit písmo, abychom na tuto otázku mohli odpovědět.

Deciphering the script

Rozluštění písma

is not just an intellectual puzzle;

není jen logickým rébusem -

it's actually become a question

stala se z něj otázka,

that's become deeply intertwined

která je úzce propojena

with the politics and the cultural history of South Asia.

s politikou a kulturní historií jižní Asie.

In fact, the script has become a battleground of sorts

Toto písmo se vlastně stalo jakýmsi bitevním polem,

between three different groups of people.

na němž se utkávají tři různé skupiny lidí.

First, there's a group of people

Zaprvé je tu skupina lidí,

who are very passionate in their belief

kteří velmi odhodlaně hájí svůj názor,

that the Indus script

že protoindické písmo

does not represent a language at all.

vůbec nezaznamenává jazyk.

These people believe that the symbols

Tito lidé věří, že ony symboly

are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs

jsou velice podobné symbolům, které můžete najít na dopravních značkách

or the emblems you find on shields.

či heraldickým znakům, které najdete na štítech.

There's a second group of people

Podle další skupiny lidí

who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

zaznamenává protoindické písmo indoevropský jazyk.

If you look at a map of India today,

Pokud se podíváte na dnešní mapu Indie,

you'll see that most of the languages spoken in North India

uvidíte, že většina jazyků, jimiž se hovoří v severní Indii,

belong to the Indo-European language family.

patří do rodiny indoevropských jazyků.

So some people believe that the Indus script

Někteří lidé tedy věří, že protoindické písmo

represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

zachycuje starobylý indoevropský jazyk, jakým je kupříkladu sanskrt.

There's a last group of people

Pak je tu poslední skupina lidí,

who believe that the Indus people

kteří věří, že lidé civilizace povodí Indu

were the ancestors of people living in South India today.

byli předky lidí, kteří dnes žijí v jižní Indii.

These people believe that the Indus script

Tato třetí skupina věří, že písmo povodí Indu

represents an ancient form

zaznamenává starověkou podobu

of the Dravidian language family,

řeči z rodiny drávidských jazyků,

which is the language family spoken in much of South India today.

což jsou jazyky, kterými se dnes mluví ve většině jižní Indie.

And the proponents of this theory

Zastánci této teorie

point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North,

upozorňují na malou enklávu drávidsky hovořících lidí na severu,

actually near Afghanistan,

poblíž Afghánistánu,

and they say that perhaps, sometime in the past,

a říkají, že se možná, někdy v minulosti,

Dravidian languages were spoken all over India

drávidskými jazyky hovořilo po celé Indii,

and that this suggests

což by mohlo znamenat,

that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

že protoindická civilizace byla taktéž drávidská.

Which of these hypotheses can be true?

Která z těchto hypotéz je pravdivá?

We don't know, but perhaps if you deciphered the script,

Nevíme, ale kdybyste rozluštili ono písmo,

you would be able to answer this question.

možná byste na tuto otázku nalezli odpověď.

But deciphering the script is a very challenging task.

Rozluštění tohoto písma je však velmi náročným úkolem.

First, there's no Rosetta Stone.

V prvé řadě neexistuje žádná Rosettská deska.

I don't mean the software;

Nemyslím tím stejnojmenný počítačový program.

I mean an ancient artifact

Myslím tím starověký artefakt,

that contains in the same text

který by obsahoval stejný text

both a known text and an unknown text.

napsaný jak známým, tak neznámým písmem.

We don't have such an artifact for the Indus script.

Pro protoindické písmo takový artefakt nemáme.

And furthermore, we don't even know what language they spoke.

Navíc ani nevíme, jakou řečí tito lidé hovořili.

And to make matters even worse,

A aby to bylo ještě horší,

most of the text that we have are extremely short.

většina nápisů, které máme k dispozici, je velice krátká.

So as I showed you, they're usually found on these seals

Jak jsem vám ukazoval, většinou se najdou na pečetidlech,

that are very, very tiny.

která jsou velice, velice malá.

And so given these formidable obstacles,

Když člověk vezme v úvahu tyhle zásadní překážky,

one might wonder and worry

může si říkat a může se strachovat o to,

whether one will ever be able to decipher the Indus script.

zda vůbec někdy protoindické písmo rozluštíme.

In the rest of my talk,

Ve zbytku svého vystoupení

I'd like to tell you about how I learned to stop worrying

bych vám chtěl říci, jak jsem se naučil přestat se strachovat

and love the challenge posed by the Indus script.

a jak jsem se naučil milovat výzvu, kterou protoindické písmo představuje.

I've always been fascinated by the Indus script

Protoindické písmo mě fascinovalo odjakživa,

ever since I read about it in a middle school textbook.

už od doby, kdy jsem si o něm četl v učebnici na základní škole.

And why was I fascinated?

Proč mě fascinovalo?

Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.

Je to poslední důležité písmo starověkého světa, které zůstává nerozluštěno.

My career path led me to become a computational neuroscientist,

Výběr povolání mě nakonec přivedl k tomu, že jsem se stal počítačovým neurologem,

so in my day job,

takže obvykle v práci

I create computer models of the brain

vytvářím počítačové modely mozku

to try to understand how the brain makes predictions,

a snažím se porozumět tomu, jak mozek předvídá,

how the brain makes decisions,

jak se mozek rozhoduje,

how the brain learns and so on.

jak se mozek učí a tak podobně.

But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

V roce 2007 mi však protoindické písmo opět zkřížilo cestu.

That's when I was in India,

Byl jsem tehdy v Indii

and I had the wonderful opportunity

a měl jsem skvělou příležitost

to meet with some Indian scientists

setkat se s několika indickými vědci,

who were using computer models to try to analyze the script.

kteří se s pomocí počítačových modelů snažili právě o analýzu tohoto písma.

And so it was then that I realized

Tehdy jsem si uvědomil,

there was an opportunity for me to collaborate with these scientists,

že se mi zde nabízí příležitost ke spolupráci s těmito vědci,

and so I jumped at that opportunity.

a této příležitosti jsem využil.

And I'd like to describe some of the results that we have found.

Chtěl bych zde prezentovat některé z výsledků, k nimž jsme došli.

Or better yet, let's all collectively decipher.

Nebo, ještě lepší bude, když budeme luštit společně.

Are you ready?

Jste připraveni?

The first thing that you need to do when you have an undeciphered script

První věc, kterou musíte udělat, když máte před sebou nerozluštěné písmo,

is try to figure out the direction of writing.

je pokusit se zjistit, jakým směrem bylo psáno.

Here are two texts that contain some symbols on them.

Máme zde dva nápisy obsahující několik symbolů.

Can you tell me

Dokážete mi říct,

if the direction of writing is right to left or left to right?

zda jsou psány směrem zprava doleva nebo zleva doprava?

I'll give you a couple of seconds.

Dám vám pár vteřin.

Okay. Right to left, how many? Okay.

Dobře. Kolik z vás říká zprava doleva? Dobře.

Okay. Left to right?

Dobře. Zleva doprava?

Oh, it's almost 50/50. Okay.

Hm, je to skoro přesně půl na půl. Dobře.

The answer is:

Odpověď je -

if you look at the left-hand side of the two texts,

pokud se podíváte na levou stranu těch dvou nápisů,

you'll notice that there's a cramping of signs,

všimnete si, že jsou tam znaky namačkané,

and it seems like 4,000 years ago,

takže se zdá, že před čtyřmi tisíci roky,

when the scribe was writing from right to left,

když písař psal zprava doleva,

they ran out of space.

došlo mu místo.

And so they had to cram the sign.

A tak tam musel ten znak natlačit.

One of the signs is also below the text on the top.

Jeden znak je napsán rovněž pod nápisem nad ním.

This suggests the direction of writing

Jsou to náznaky toho, že směr písma

was probably from right to left,

byl pravděpodobně zprava doleva.

and so that's one of the first things we know,

Jedna ze základních věcí, kterou víme, je to,

that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

že pevně daný směr psaní je velice důležitou charakteristikou jazykových písem.

And the Indus script now has

Protoindické písmo nyní tedy má

this particular property.

tuto konkrétní vlastnost.

What other properties of language does the script show?

Jaké další vlastnosti jazyka toto písmo vykazuje?

Languages contain patterns.

Jazyky obsahují vzorce.

If I give you the letter Q

Kdybych vám dal písmeno Q

and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

a řekl vám, abyste odhadli, jaké písmeno bude následovat po něm, co by vás napadlo?

Most of you said U, which is right.

Většina z vás řekla U, což je správně.

Now if I asked you to predict one more letter,

Kdybych vás vyzval, abyste si tipli ještě jedno písmeno,

what do you think that would be?

co myslíte, že by to bylo?

Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A,

Teď tu máme několik možností. Máme tady E. Mohlo by to být I. Mohlo by to být A,

but certainly not B, C or D, right?

ale určitě ne B, C nebo D, že ne?

The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

Protoindické písmo také vykazuje podobné vzorce.

There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

Řada nápisů začíná tímto symbolem ve tvaru diamantu.

And this in turn tends to be followed

Ten je pak často následován

by this quotation marks-like symbol.

tímhle symbolem, který připomíná uvozovky.

And this is very similar to a Q and U example.

Je to velice podobné příkladu s písmeny Q a U.

This symbol can in turn be followed

Tento symbol může být pro změnu následován

by these fish-like symbols and some other signs,

těmito symboly připomínajícími rybu a některými dalšími znaky,

but never by these other signs at the bottom.

ale nikdy žádným z těch ostatních znaků, které vidíme dole.

And furthermore, there's some signs

Navíc existují znaky,

that really prefer the end of texts,

které se skutečně často vyskytují na konci nápisů,

such as this jar-shaped sign,

jako třeba tenhle znak ve tvaru džbánu.

and this sign, in fact, happens to be

Tento znak je vlastně

the most frequently occurring sign in the script.

znakem, který se v celém písmu vyskytuje nejčastěji.

Given such patterns, here was our idea.

Vzhledem k existenci podobných vzorců jsme dostali následující nápad.

The idea was to use a computer

Napadlo nás využít počítač k tomu,

to learn these patterns,

abychom odhalili tyto vzorce,

and so we gave the computer the existing texts.

a proto jsme do počítače zadali dostupné texty.

And the computer learned a statistical model

Počítač vytvořil statistický model ukazující,

of which symbols tend to occur together

které symboly se obvykle objevují společně

and which symbols tend to follow each other.

a které symboly zpravidla následují za sebou.

Given the computer model,

Když máme k dispozici počítačový model,

we can test the model by essentially quizzing it.

můžeme jej otestovat tak, že jej podrobíme zkoušce.

So we could deliberately erase some symbols,

Můžeme záměrně některé ze symbolů vymazat

and we can ask it to predict the missing symbols.

a můžeme zadat počítači úkol, aby odhadl, které symboly chybějí.

Here are some examples.

Tady je několik příkladů.

You may regard this

Můžete to považovat

as perhaps the most ancient game

za možná nejstarší verzi hry

of Wheel of Fortune.

kolo štěstí.

What we found

Zjistili jsme,

was that the computer was successful in 75 percent of the cases

že počítač v 75 procentech případů uspěl

in predicting the correct symbol.

a odhadl symbol správně.

In the rest of the cases,

V ostatních případech

typically the second best guess or third best guess was the right answer.

byl zpravidla správnou odpovědí v pořadí druhý nebo třetí tip počítače.

There's also practical use

Tento konkrétní postup

for this particular procedure.

má rovněž svoje praktické využití.

There's a lot of these texts that are damaged.

Existuje řada nápisů, které jsou poškozené.

Here's an example of one such text.

Tady vidíme jeden příklad.

And we can use the computer model now to try to complete this text

My nyní můžeme využít tohoto počítačového modelu a pokusit se ten nápis doplnit

and make a best guess prediction.

stanovením nejpravděpodobnější možné odpovědi.

Here's an example of a symbol that was predicted.

Tady je kupříkladu symbol, který by tam dle předpokladů měl být.

And this could be really useful as we try to decipher the script

Tohle by mohlo být velmi užitečné při snaze o rozluštění písma,

by generating more data that we can analyze.

protože touto cestou bude vygenerováno více údajů, které budeme moci analyzovat.

Now here's one other thing you can do with the computer model.

Tady je další věc, kterou lze dělat s tímhle počítačovým modelem.

So imagine a monkey

Představte si opici

sitting at a keyboard.

sedící u klávesnice.

I think you might get a random jumble of letters that looks like this.

Myslím, že výsledkem bude asi náhodná změť písmen, která bude vypadat takhle.

Such a random jumble of letters

Taková náhodná změť písmen

is said to have a very high entropy.

vykazuje velice vysokou entropii.

This is a physics and information theory term.

To je pojem, který se používá ve fyzice a v teorii informace.

But just imagine it's a really random jumble of letters.

Představte si nicméně, že je to skutečně náhodná změť písmen.

How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

Kolik z vás si někdy vylilo do klávesnice kávu?

You might have encountered the stuck-key problem --

Možná jste se pak setkali s problémem, že se vám klávesnice zasekla -

so basically the same symbol being repeated over and over again.

takže se vlastně pořád dokola opakoval stejný symbol.

This kind of a sequence is said to have a very low entropy

O podobné sekvenci platí, že má velice nízkou entropii,

because there's no variation at all.

protože v ní zcela schází různorodost.

Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy;

Jazyk má na druhou stranu středně vysokou míru entropie -

it's neither too rigid,

není ani příliš rigidní,

nor is it too random.

ani příliš náhodně uspořádaný.

What about the Indus script?

Jak je na tom protoindické písmo?

Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

Tady máme graf, který zachycuje entropii celé množiny sekvencí.

At the very top you find the uniformly random sequence,

Úplně nahoře vidíte rovnoměrně nahodilou sekvenci,

which is a random jumble of letters --

což je náhodná změť písmen -

and interestingly, we also find

je zajímavé, že tady rovněž najdeme

the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

DNA sekvenci lidského genomu a instrumentální hudbu.

And both of these are very, very flexible,

Obě tyto řady jsou velice, velice proměnlivé,

which is why you find them in the very high range.

a proto je v rámci grafu najdete velice vysoko.

At the lower end of the scale,

Na spodním konci žebříčku

you find a rigid sequence, a sequence of all A's,

najdete velice rigidní sekvenci, řadu sestavenou pouze z písmen A,

and you also find a computer program,

a rovněž zde najdete počítačový program,

in this case in the language Fortran,

v tomto případě naprogramovaný v jazyce Fortran,

which obeys really strict rules.

který se řídí skutečně velice pevnými pravidly.

Linguistic scripts

Jazyková písma

occupy the middle range.

se nacházejí uprostřed.

Now what about the Indus script?

Jak je na tom protoindické písmo?

We found that the Indus script

Zjistili jsme, že se protoindické písmo

actually falls within the range of the linguistic scripts.

nachází ve stejném pásmu jako jazyková písma.

When this result was first published,

Když byl tento výsledek poprvé zveřejněn,

it was highly controversial.

vyvolal značnou kontroverzi.

There were people who raised a hue and cry,

Našli se lidé, kteří začali hlasitě protestovat,

and these people were the ones who believed

a byli to právě ti lidé, kteří věřili,

that the Indus script does not represent language.

že protoindické písmo nezaznamenává žádný jazyk.

I even started to get some hate mail.

Začal jsem dokonce dostávat výhružné dopisy.

My students said

Moji studenti říkali,

that I should really seriously consider getting some protection.

že bych měl vážně uvažovat o tom, že bych si obstaral nějakou ochranu.

Who'd have thought

Kdo by si byl pomyslel,

that deciphering could be a dangerous profession?

že luštění může být nebezpečné povolání?

What does this result really show?

Co ten výsledek skutečně ukazuje?

It shows that the Indus script

Ukazuje, že protoindické písmo

shares an important property of language.

sdílí jednu důležitou vlastnost jazyka.

So, as the old saying goes,

Jak se tedy říká,

if it looks like a linguistic script

pokud něco vypadá jako jazykové písmo

and it acts like a linguistic script,

a funguje to jako jazykové písmo,

then perhaps we may have a linguistic script on our hands.

pak je to možná opravdu jazykové písmo.

What other evidence is there

Jaké další důkazy máme pro tvrzení,

that the script could actually encode language?

že toto písmo je možná skutečně zápisem jazyka?

Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

Jazyková písma mohou posloužit k zápisu více různých jazyků.

So for example, here's the same sentence written in English

Tady je například věta napsaná v angličtině

and the same sentence written in Dutch

a stejná věta napsaná holandsky

using the same letters of the alphabet.

za použití stejných písmen abecedy.

If you don't know Dutch and you only know English

Kdybyste neuměli holandsky a hovořili pouze anglicky

and I give you some words in Dutch,

a já bych vám dal nějaká slova v holandštině,

you'll tell me that these words contain

řekli byste mi, že ta slova obsahují

some very unusual patterns.

některé velice neobvyklé vzorce.

Some things are not right,

Některé věci se vám nebudou zdát

and you'll say these words are probably not English words.

a tak řeknete, že ta slova pravděpodobně nejsou anglická.

The same thing happens in the case of the Indus script.

To samé platí v případě protoindického písma.

The computer found several texts --

Počítač našel několik nápisů -

two of them are shown here --

dva z nich zde vidíme -

that have very unusual patterns.

které obsahují velice neobvyklé vzorce.

So for example the first text:

Například ten první nápis -

there's a doubling of this jar-shaped sign.

je tu dvakrát za sebou tenhle znak ve tvaru džbánu.

This sign is the most frequently-occurring sign

Je to znak, který se v protoindickém písmu

in the Indus script,

vyskytuje vůbec nejčastěji,

and it's only in this text

a pouze v tomto jediném nápisu

that it occurs as a doubling pair.

se objevuje zdvojeně hned za sebou.

Why is that the case?

Proč tomu tak je?

We went back and looked at where these particular texts were found,

Podívali jsme se zpětně na to, kde byly tyto konkrétní nápisy nalezeny,

and it turns out that they were found

a ukázalo se, že se našly

very, very far away from the Indus Valley.

velice, velice daleko od oblasti povodí Indu.

They were found in present day Iraq and Iran.

Našly se v dnešním Iráku a Íránu.

And why were they found there?

A proč se tam našly?

What I haven't told you is that

Ještě jsem vám neřekl,

the Indus people were very, very enterprising.

že lidé civilizace povodí Indu byli velice, velice podnikaví.

They used to trade with people pretty far away from where they lived,

Obchodovali s lidmi, kteří od nich žili docela daleko.

and so in this case, they were traveling by sea

V tomto konkrétním případě se plavili po moři

all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

až do Mezopotámie, dnešního Iráku.

And what seems to have happened here

A zdá se, že došlo k tomu,

is that the Indus traders, the merchants,

že obchodníci z oblasti povodí Indu, kupci,

were using this script to write a foreign language.

použili tohoto písma k zapsání cizího jazyka.

It's just like our English and Dutch example.

Je to přesně stejné jako náš příklad s angličtinou a holandštinou.

And that would explain why we have these strange patterns

Tím by se vysvětlovalo, proč se tu vyskytují ty zvláštní vzorce,

that are very different from the kinds of patterns you see in the text

které jsou velice odlišné od vzorců v nápisech

that are found within the Indus Valley.

pocházejících z oblasti povodí Indu.

This suggests that the same script, the Indus script,

Z toho lze odvodit, že to samé písmo, protoindické písmo,

could be used to write different languages.

mohlo být využito k zapsání různých jazyků.

The results we have so far seem to point to the conclusion

Výsledky, které doposud máme, se zdají nasvědčovat tomu,

that the Indus script probably does represent language.

že protoindické písmo je pravděpodobně záznamem jazyka.

If it does represent language,

Pokud je záznamem jazyka,

then how do we read the symbols?

jak máme jeho symboly přečíst?

That's our next big challenge.

To pro nás představuje další velkou výzvu.

So you'll notice that many of the symbols

Všimněte si, že mnoho těch symbolů

look like pictures of humans, of insects,

vypadá jako obrázky lidí, hmyzu,

of fishes, of birds.

ryb, ptáků.

Most ancient scripts

Většina starověkých písem

use the rebus principle,

funguje na principu rébusu,

which is, using pictures to represent words.

což znamená, že obrázky představují slova.

So as an example, here's a word.

Tady máme například slovo.

Can you write it using pictures?

Dokážete ho napsat pomocí obrázků?

I'll give you a couple seconds.

Dám vám pár vteřin.

Got it?

Máte to?

Okay. Great.

Dobře. Skvělé.

Here's my solution.

Tohle je moje řešení.

You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf --

Můžete použít obrázek včely [anglicky bee] následovaný obrázkem listu [anglicky leaf] -

and that's "belief," right.

a dohromady je z toho slovo "belief" [anglicky víra, přesvědčení].

There could be other solutions.

Mohou existovat i další řešení.

In the case of the Indus script,

V případě protoindického písma

the problem is the reverse.

je problém opačný.

You have to figure out the sounds of each of these pictures

Musíte najít zvukový ekvivalent každého z těchto obrázků,

such that the entire sequence makes sense.

aby celá sekvence dávala smysl.

So this is just like a crossword puzzle,

Je to tedy jako křížovka,

except that this is the mother of all crossword puzzles

až na to, že tohle je křížovka všech křížovek,

because the stakes are so high if you solve it.

protože pokud byste ji vyluštili, získáte opravdu hodně.

My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola,

Moji spolupracovníci Iravatham Mahádévan a Asko Parpola

have been making some headway on this particular problem.

dosáhli při řešení tohoto konkrétního problému jistého pokroku.

And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

Chtěl bych vám předvést rychlou ukázku Parpolovy práce.

Here's a really short text.

Máme zde velice krátký text.

It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

Obsahuje sedm svislých tahů následovaných tímto rybě podobným znakem.

And I want to mention that these seals were used

Chtěl bych zmínit, že ta pečetidla se používala

for stamping clay tags

k obtiskování do hliněných štítků,

that were attached to bundles of goods,

které se připevňovaly k balíkům zboží,

so it's quite likely that these tags, at least some of them,

takže je docela pravděpodobné, že ty štítky, alespoň některé z nich,

contain names of merchants.

obsahují jména obchodníků.

And it turns out that in India

Obecně platí, že v Indii

there's a long tradition

existuje dlouhá tradice

of names being based on horoscopes

vytváření jmen na základě horoskopů

and star constellations present at the time of birth.

a přítomnosti různých souhvězdí v okamžiku narození.

In Dravidian languages,

V drávidských jazycích

the word for fish is "meen"

je slovo pro rybu "mín",

which happens to sound just like the word for star.

které náhodou zní stejně jako slovo pro hvězdu.

And so seven stars

Sedm hvězd

would stand for "elu meen,"

by tedy mohlo představovat "élu mín",

which is the Dravidian word

což je drávidské slovo

for the Big Dipper star constellation.

pro souhvězdí Velký vůz.

Similarly, there's another sequence of six stars,

Podobně zde máme další sekvenci šesti hvězd,

and that translates to "aru meen,"

kterou lze přeložit jako "áru mín",

which is the old Dravidian name

což je staré drávidské jméno

for the star constellation Pleiades.

pro souhvězdí Plejády.

And finally, there's other combinations,

Konečně jsou tu i další kombinace,

such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it.

jako tento rybí znak spolu s něčím, co vypadá jako stříška nad ním.

And that could be translated into "mey meen,"

To by šlo přeložit jako "mej mín",

which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

což je staré drávidské jméno pro planetu Saturn.

So that was pretty exciting.

Tohle bylo tedy docela zajímavé.

It looks like we're getting somewhere.

Vypadá, že se posouváme někam dál.

But does this prove

Je to ale důkaz toho,

that these seals contain Dravidian names

že ta pečetidla obsahují drávidská jména

based on planets and star constellations?

založená na planetách a souhvězdích?

Well not yet.

Zatím ještě ne.

So we have no way of validating

Nemáme způsob, jak si ověřit

these particular readings,

to, co jsme tímto způsobem přečetli,

but if more and more of these readings start making sense,

avšak pokud začne při čtení dávat smysl víc a víc věcí,

and if longer and longer sequences

a pokud se delší a delší sekvence

appear to be correct,

začnou jevit jako správné,

then we know that we are on the right track.

poznáme, že jsme na dobré cestě.

Today,

Dnes

we can write a word such as TED

dokážeme napsat slovo jako třeba TED

in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script,

v egyptských hieroglyfech a v klínopisu,

because both of these were deciphered

protože obojí bylo rozluštěno

in the 19th century.

v devatenáctém století.

The decipherment of these two scripts

Rozluštění těchto dvou písem

enabled these civilizations to speak to us again directly.

dalo těmto civilizacím možnost znovu k nám přímo promlouvat.

The Mayans

Mayové

started speaking to us in the 20th century,

k nám začali mluvit ve dvacátém století,

but the Indus civilization remains silent.

avšak civilizace povodí Indu zůstává němá.

Why should we care?

Proč by nám na tom mělo záležet?

The Indus civilization does not belong

Civilizace povodí Indu nepatří

to just the South Indians or the North Indians

jen obyvatelům severní či jižní Indie

or the Pakistanis;

nebo Pákistáncům -

it belongs to all of us.

patří nám všem.

These are our ancestors --

Jsou to naši předci -

yours and mine.

vaši a moji.

They were silenced

Byli umlčeni

by an unfortunate accident of history.

nešťastnou náhodou v historickém vývoji.

If we decipher the script,

Pokud rozluštíme písmo,

we would enable them to speak to us again.

umožníme jim znovu k nám hovořit.

What would they tell us?

Co by nám řekli?

What would we find out about them? About us?

Co bychom se o nich dozvěděli? A co o nás?

I can't wait to find out.

Nemohu se dočkat, až to zjistíme.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)