Rajesh Rao: Computing a Rosetta Stone for the Indus script

Translator: Arvind Kumar Reviewer: Gaurav Gupta

I'd like to begin with a thought experiment.

आईये एक काळपनिक प्रयोग के वारे में सोचें।

Imagine that it's 4,000 years into the future.

कळपना कीजिए की यह भविष्य में ई० ४००० है।

Civilization as we know it

संस्कृति जैसी की हम जानते हैं

has ceased to exist --

मौजूद नहीं हैं।

no books,

कोई किताबें,

no electronic devices,

न इलेक्ट्रॉनिक उपकरण,

no Facebook or Twitter.

न Facebook या Twitter

All knowledge of the English language and the English alphabet

अंग्रेजी भाषा और वर्णमाला का सभी ज्ञान

has been lost.

खो गया है।

Now imagine archeologists

अब कल्पना कीजिए की पुरातत्त्ववेत्ता

digging through the rubble of one of our cities.

हमारे एक शहर के खंडहर में खुदाई कर रहे हैं।

What might they find?

वे क्या ढूंढ़ सकते हैं?

Well perhaps some rectangular pieces of plastic

शायद प्लास्टिक के आयताकार टुकड़े

with strange symbols on them.

और उन पर अकिंत कुछ चिह्न।

Perhaps some circular pieces of metal.

शायद धातु के गोल टुकड़े,

Maybe some cylindrical containers

शायद कुछ बेलनाकार बर्तन

with some symbols on them.

और उन पर अंकित कुछ चिन्ह।

And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity

शायद एक पुरातत्त्ववेत्ता एक पल में प्रसिद्ध हो जाता है

when she discovers --

क्योंकि उसने

buried in the hills somewhere in North America --

उत्तरी अमेरिका की पहाड़ियों में

massive versions of these same symbols.

बहुत बड़े आकार के वहीं चिह्न ढूंढ़ निकाले हैं।

Now let's ask ourselves,

अब स्वयं से पूछें

what could such artifacts say about us

ऐसे चिह्न हमें

to people 4,000 years into the future?

ई० ४००० साल आगे की सभ्यता के बारे में हमें क्या बता सकते हैं?

This is no hypothetical question.

यह कोई काल्पनिक सवाल नहीं है।

In fact, this is exactly the kind of question we're faced with

वास्तव में, इसी तरह के सवाल हमारे सामने आते हैं

when we try to understand the Indus Valley civilization,

जब हम सिंधु घाटी सभ्यता को समझने की कोशिश करते है,

which existed 4,000 years ago.

जो ४००० साल पहले अस्तित्व में थी,

The Indus civilization was roughly contemporaneous

सिंधु घाटी सभ्यता

with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations,

बेहतर जानी जाने वाली मिस्र और मेसोपोटामिया सभ्यताओं के साथ समकालीन थी,

but it was actually much larger than either of these two civilizations.

लेकिन यह इन दो सभ्यताओं से कहीं बड़ी थी।

It occupied the area

यह लगभग

of approximately one million square kilometers,

दस लाख वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैली थी,

covering what is now Pakistan,

जहाँ वर्तमान में पाकिस्तान,

Northwestern India

पश्चिमोत्तर भारत,

and parts of Afghanistan and Iran.

अफगानिस्तान और ईरान के कुछ हिस्सें हैं।

Given that it was such a vast civilization,

यह देखते हुए कि यह एक ऐसी विशाल सभ्यता थी,

you might expect to find really powerful rulers, kings,

हम शक्तिशाली शासकों,

and huge monuments glorifying these powerful kings.

और उनको महिमामयी करते विशाल स्मारकों को खोजने की उम्मीद कर सकते हैं।

In fact,

लेकिन

what archeologists have found is none of that.

पुरातत्त्ववेत्तों को एसा कुछ नहीं मिला है।

They've found small objects such as these.

उन्होंने इस तरह की इन छोटी वस्तुओं की ही पाया है।

Here's an example of one of these objects.

यहाँ इन वस्तुओं में से एक का उदाहरण है।

Well obviously this is a replica.

स्पष्ट है कि यह एक प्रतिकृति है।

But who is this person?

लेकिन यह व्यक्ति कौन है?

A king? A god?

एक राजा? एक देवता?

A priest?

एक पुजारी?

Or perhaps an ordinary person

या शायद एक साधारण व्यक्ति,

like you or me?

अाप और मुझे जैसा?

We don't know.

हम नहीं जानते।

But the Indus people also left behind artifacts with writing on them.

लेकिन सिंधु लोग कुछ कलाकृतियां जिन पर कुछ लिखा है, भी पीछे छोड़ गये हैं।

Well no, not pieces of plastic,

प्लास्टिक के टुकड़े नहीं,

but stone seals, copper tablets,

लेकिन पत्थर की मोहरें, तांबे की पटियाँ,

pottery and, surprisingly,

मिट्टी के बर्तन. और, हैरान करने वाला,

one large sign board,

एक बड़ा बोर्ड,

which was found buried near the gate of a city.

जो एक शहर के फाटक के पास दफन था।

Now we don't know if it says Hollywood,

हम नहीं जानते कि इस पर हॉलीवुड लिखा है,

or even Bollywood for that matter.

या फिर बात के लिए बॉलीवुड।

In fact, we don't even know

हम ये भी नहीं जानते

what any of these objects say,

कि इन वस्तुओं का क्या अर्थ है।

and that's because the Indus script is undeciphered.

क्योंकि सिंधु लिपि पढ़ी नहीं जा सकी है।

We don't know what any of these symbols mean.

हम नहीं जानते कि इन प्रतीकों क्या का मतलब है।

The symbols are most commonly found on seals.

ये प्रतीक अधिकतर मुहरों पर पाए जाते हैं।

So you see up there one such object.

तो अाप वहाँ एक ऐसी वस्तु देखें।

It's the square object with the unicorn-like animal on it.

स वर्गाकार वस्तु पर इकसिंगें की तरह का जानवर है।

Now that's a magnificent piece of art.

यह कला का एक शानदार नमूना है।

So how big do you think that is?

तो आपको यह कितना बड़ा लगता है?

Perhaps that big?

शायद इतना बड़ा है?

Or maybe that big?

हो सकता है कि इतना?

Well let me show you.

मैं आपको दिखाता हूँ।

Here's a replica of one such seal.

यहाँ एक ऐसी मुहर की एक प्रतिकृति है।

It's only about one inch by one inch in size --

यह आकार में केवल एक इंच लंबी व चौड़ी है -

pretty tiny.

बहुत छोटी।

So what were these used for?

तो इनका क्या इस्तेमाल होता था?

We know that these were used for stamping clay tags

हम जानते हैं कि ये मिट्टी के टैगो के मुद्रांकन के लिए इस्तेमाल किये जाते थे

that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

जो माल के गट्ठों, जिनको एक जगह से दूसरे को भेजा जाता था, पर लगे होते थे।

So you know those packing slips you get on your FedEx boxes?

एक पैकिंग रसीद जैसा जो आप अपने FedEx बक्से पर पाते है?

These were used to make those kinds of packing slips.

ये पैकिंग रसीद बनाने के लिए इस्तेमाल किये जाते थे।

You might wonder what these objects contain

आप शायद जानना चाहेंगें कि इन वस्तुओं

in terms of their text.

पर क्या लिखा है।

Perhaps they're the name of the sender

शायद यह प्रेषक का नाम

or some information about the goods

या माल के बारे में कुछ जानकारी है

that are being sent from one place to the other -- we don't know.

जो एक स्थान से दूसरे करने के लिए भेजा जा रहा था - हम नहीं जानते।

We need to decipher the script to answer that question.

इस प्रशन का उत्तर देने के लिए हमें यह लिपि समझने की जरूरत है।

Deciphering the script

इस लिपि का गूढ़ रहस्य जानना

is not just an intellectual puzzle;

सिर्फ एक बौद्धिक पहेली नहीं है;

it's actually become a question

वास्तव में यह सवाल

that's become deeply intertwined

गहराई से जुङ गया है

with the politics and the cultural history of South Asia.

दक्षिण एशिया की राजनीति व सांस्कृतिक इतिहास के साथ।

In fact, the script has become a battleground of sorts

असल में, यह लिपि एक प्रकार से युद्ध का मैदान बन गयी है

between three different groups of people.

तीन अलग अलग समूहों के बीच।

First, there's a group of people

सबसे पहले, उन लोगों का समूह है

who are very passionate in their belief

जो दृढ़ता से विश्वास करते हैं कि

that the Indus script

सिंधु लिपि

does not represent a language at all.

एक भाषा का प्रतिनिधित्व नहीं करती हैं।

These people believe that the symbols

इन लोगों का मानना है

are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs

यह प्रतीक चिह्न यातायात संकेत चिह्नों के समान हैं

or the emblems you find on shields.

या फिर उनके जो ढालों पर मिलते हैं।

There's a second group of people

दूसरे समूह के लोग

who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

मानते हैं कि सिंधु लिपि एक भारतीय - यूरोपीय भाषा का प्रतिनिधित्व करती है।

If you look at a map of India today,

यदि आप वर्तमान भारत के नक्शे को देखें,

you'll see that most of the languages spoken in North India

तो आप देखेंगे कि उत्तर भारत में बोली जाने वाली अधिकतर भाषाएें

belong to the Indo-European language family.

भारत - यूरोपीय भाषा परिवार की है।

So some people believe that the Indus script

तो कुछ लोगों मानते हैं कि सिंधु लिपि

represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.

एक प्राचीन भारत - यूरोपीय भाषा जैसे संस्कृत, का प्रतिनिधित्व करती है।

There's a last group of people

एक अौर समूह है

who believe that the Indus people

जिसके लोग मानते हैं कि सिंधु लोग

were the ancestors of people living in South India today.

वर्तमान दक्षिण भारत में रहने वाले लोगों के पूर्वजों थे।

These people believe that the Indus script

इन लोगों का मानना है कि सिंधु लिपि

represents an ancient form

एक प्राचीन भाषा है

of the Dravidian language family,

द्रविड़ भाषा परिवार की,

which is the language family spoken in much of South India today.

और वर्तमान दक्षिण भारत की अधिकांश भाषाएें द्रविड़ भाषा परिवार की है।

And the proponents of this theory

इस सिद्धांत के समर्थक

point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North,

उत्तर में स्थित द्रविड़ भाषित एक छोटे क्षेत्र,

actually near Afghanistan,

जो अफगानिस्तान के निकट है, की अोर संकेत करते हैं

and they say that perhaps, sometime in the past,

वे कहते हैं कि शायद अतीत में,

Dravidian languages were spoken all over India

पूरे भारत में द्रविड़ परिवार की भाषाएें प्रचलित थी

and that this suggests

और यह बताता है कि

that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

शायद सिंधु सभ्यता भी द्रविड़ थी।

Which of these hypotheses can be true?

इन अवधारणाऔं में से कौन सी सच है?

We don't know, but perhaps if you deciphered the script,

हमें नहीं पता, लेकिन शायद अगर आप सिंधु लिपि समझले,

you would be able to answer this question.

तब आप इस सवाल का जवाब देने में सक्षम होगें।

But deciphering the script is a very challenging task.

लेकिन लिपि का गूढ़ रहस्य एक बहुत ही चुनौतीपूर्ण काम है।

First, there's no Rosetta Stone.

सबसे पहले, यहाँ कोई कुंजी नहीं है।

I don't mean the software;

मेरा मतलब एक अनुवादक सॉफ्टवेयर से नहीं है;

I mean an ancient artifact

मेरा मतलब एक प्राचीन पुरावशेष से है

that contains in the same text

जिसमें एक ही वाक्य

both a known text and an unknown text.

एक ज्ञात व अज्ञात भाषा में लिखा हो।

We don't have such an artifact for the Indus script.

हमारे पास इस तरह का पुरावशेष नहीं है।

And furthermore, we don't even know what language they spoke.

और इसके अलावा, हम भी नहीं जानते कि वे क्या भाषा बोलते थे।

And to make matters even worse,

और मामले बदतर बनाने के लिए,

most of the text that we have are extremely short.

हमारे पास बहुत कम वाक्य हैं।

So as I showed you, they're usually found on these seals

जैसा मैंने आपको दिखाया है, और ये आमतौर पर इन मुहरों पर पाये जाते हैं

that are very, very tiny.

जो बहुत बहुत छोटी हैं।

And so given these formidable obstacles,

और इसलिए इन दुर्जेय बाधाओं को देखते हुए,

one might wonder and worry

यह आश्चर्य और चिंता होती है

whether one will ever be able to decipher the Indus script.

कि क्या हम कभी सिंधु लिपि समझने में सक्षम होगें

In the rest of my talk,

अपने शेष भाषण में,

I'd like to tell you about how I learned to stop worrying

मैं आपको बताना चाहूँगा कि कैसे मैंने चिंता करना बंद किया

and love the challenge posed by the Indus script.

और सिंधु लिपि समझने की चुनौती को प्यार करना सीखा।

I've always been fascinated by the Indus script

मैं तब से सिंधु लिपि की ओर आकर्षित था

ever since I read about it in a middle school textbook.

जब से मैंने एक माध्यमिक विद्यालय की पाठ्यपुस्तक में इसके बारे में पढ़ा।

And why was I fascinated?

और मैं क्यों इतना आकर्षित हो गया था?

Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.

यह प्राचीन दुनिया की अंतिम महत्वपूर्ण लिपि है जो समझी नहीं गयी है।

My career path led me to become a computational neuroscientist,

मैं जीविका पथ बढते हुए एक कम्प्यूटेशनल न्यूरोसाइंटिस्ट बन गया,

so in my day job,

दैिनक कार्य में

I create computer models of the brain

अब मैं मस्तिष्क के कंप्यूटर मॉडल बनाता हूँ

to try to understand how the brain makes predictions,

और समझने का पर्यतन करता हूँ कि कैसे मस्तिष्क भविष्यवाणियों करता है,

how the brain makes decisions,

कैसे मस्तिष्क निर्णय करता है,

how the brain learns and so on.

कैसे मस्तिष्क सीखता है।

But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

परन्तु 2007 में, सिंधु लिपि फिर से मेरे रास्ते में आई।

That's when I was in India,

जब मैं भारत में था,

and I had the wonderful opportunity

और मुझे अद्भुत अवसर मिला

to meet with some Indian scientists

कुछ भारतीय वैज्ञानिकों से मिलने का

who were using computer models to try to analyze the script.

जो कंप्यूटर मॉडल के उपयोग से इस लिपि का विश्लेषण कर रहे थे।

And so it was then that I realized

और तब मुझे एहसास हुआ कि

there was an opportunity for me to collaborate with these scientists,

वहाँ मेरे लिए एक अवसर था इन वैज्ञानिकों के साथ सहयोग करने का,

and so I jumped at that opportunity.

और इसलिए मैंने उस अवसर नहीं गवाँया।

And I'd like to describe some of the results that we have found.

और अब मैं कुछ परिणामों का वर्णन करना चाहता हूँ जो हमें मिले हैं।

Or better yet, let's all collectively decipher.

या बेहतर ये होगा कि हम इन परिणामों को ईक्ठ्ठे खोजें।

Are you ready?

क्या आप तैयार हैं?

The first thing that you need to do when you have an undeciphered script

एक लिपि को समझने के लिए पहला कार्य जो आपको करना है

is try to figure out the direction of writing.

वह ये कि लेखन की दिशा का अनुमान लगाने की कोशिश करनी है।

Here are two texts that contain some symbols on them.

यहाँ दो वाक्य हैं जिन पर कुछ चिन्ह हैं।

Can you tell me

क्या आप मुझे बता सकते हैं

if the direction of writing is right to left or left to right?

कि लेखन की दिशा बाएँ से दाएँ है या दाएँ से बाएँ?

I'll give you a couple of seconds.

मैं आपको कछ समय देता हूँ.

Okay. Right to left, how many? Okay.

ठीक है। दाएँ से बाएँ, कितने? ठीक है।

Okay. Left to right?

ठीक है। बाएँ से दाएँ?

Oh, it's almost 50/50. Okay.

ओह, यह लगभग 50/50 है। ठीक है।

The answer is:

जवाब है:

if you look at the left-hand side of the two texts,

अगर आप दोनों मुहरें के बाएं ओर देखें,

you'll notice that there's a cramping of signs,

तब आप पाएगें कि वहाँ के चिन्ह बहुत सटे हुए हैं,

and it seems like 4,000 years ago,

और ऐसा लगता है कि 4,000 साल पहले

when the scribe was writing from right to left,

जब लिपिक दाईं से बाईं ओर लिख रहा था,

they ran out of space.

स्थान कम रह गया था।

And so they had to cram the sign.

सलिए उसे चिन्हों को सटाना पङा।

One of the signs is also below the text on the top.

एक चिन्ह ऊपर के वाक्य के नीचे भी है।

This suggests the direction of writing

इससे यह पता चलता है कि लेखन की दिशा

was probably from right to left,

शायद दाएँ से बाएँ थी।

and so that's one of the first things we know,

यह प्राथमिक ज्ञान हैं कि

that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

दिशात्मकता भाषाई लिपियों का एक बहुत ही महत्वपूर्ण पहलू है।

And the Indus script now has

और सिंधु लिपि में भी

this particular property.

अब यह विशेष गुण है।

What other properties of language does the script show?

भाषाओं के कौन से अन्य गुण इस लिपि में है?

Languages contain patterns.

भाषाओं में पैटर्न होते हैं।

If I give you the letter Q

यदि मैं आपको एक वर्ण Q दूँ

and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

और आपसे पूछूँ कि अगला वर्ण क्या होगा?

Most of you said U, which is right.

आप में से अधिकांश कहेगें U, जो सही है।

Now if I asked you to predict one more letter,

अब अगर मैं आप से ओर एक वर्ण की भविष्यवाणी करने को कहूँ,

what do you think that would be?

आपको क्या लगता है क्या होगा?

Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A,

अब वहाँ कई संभावनाऐं हैं। E हो सकता है, I हो सकता है। A भी हो सकता है।

but certainly not B, C or D, right?

लेकिन निश्चित रूप से B, C या D नहीं होगा, है ना?

The Indus script also exhibits similar kinds of patterns.

सिंधु लिपि भी इस तरह के पैटर्न को दर्शाती है।

There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

बहुत से वाक्य इस हीरे के आकार के चिन्ह के साथ शुरू होते हैं।

And this in turn tends to be followed

और इस चिन्ह के बाद

by this quotation marks-like symbol.

यह उद्धरण जैसा निशान है।

And this is very similar to a Q and U example.

और यह बहुत कुछ एक Q और U के उदाहरण जैसा है।

This symbol can in turn be followed

इस चिन्ह के बाद

by these fish-like symbols and some other signs,

इन मछली की तरह के चिन्ह और कुछ अन्य चिन्ह आ सकते हैं,

but never by these other signs at the bottom.

लेकिन ये दूसरे चिन्ह कभी नहीं।

And furthermore, there's some signs

और इसके अलावा, वहाँ कुछ और चिन्ह है

that really prefer the end of texts,

जो वाक्य या पृष्ठ के अंत में आते हैं,

such as this jar-shaped sign,

जैसे कि यह जग जैसा चिन्ह।

and this sign, in fact, happens to be

यह चिन्ह वास्तव में इस

the most frequently occurring sign in the script.

लिपि में सबसे अधिक प्रयोग हुआ है.

Given such patterns, here was our idea.

इस तरह के पैटर्न को देखते हुए, हमने यह विचार किया।

The idea was to use a computer

हमने कंप्यूटर के उपयोग से

to learn these patterns,

इन पैटर्नो को जानने की योजना बनाई,

and so we gave the computer the existing texts.

और इसलिए हमने मौजूदा वाक्यों को कंप्यूटर में फीड किया।

And the computer learned a statistical model

और कंप्यूटर में एक सांख्यिकीय मॉडल बनाया

of which symbols tend to occur together

जो बताता है कि कैसे ये चिन्ह एक वाक्य में एक साथ होते हैं

and which symbols tend to follow each other.

और कौन से एक दूसरे के बाद मे आते हैं।

Given the computer model,

कंप्यूटर मॉडल को देखते हुए,

we can test the model by essentially quizzing it.

हम प्रश्न पूछ कर मॉडल का परीक्षण कर सकते हैं।

So we could deliberately erase some symbols,

तो हमने जानबूझकर कुछ चिन्हों को मिटा दिया,

and we can ask it to predict the missing symbols.

और मॉडल को मिटे हुए चिन्हों को ढूँढने को कहा।

Here are some examples.

यहाँ कुछ उदाहरण हैं।

You may regard this

आप सोचेगें

as perhaps the most ancient game

कि यह शायद सबसे प्राचीन खेल है

of Wheel of Fortune.

भाग्य चक्र का।

What we found

हमने पाया कि

was that the computer was successful in 75 percent of the cases

कंप्यूटर 75 प्रतिशत सफल रहा

in predicting the correct symbol.

सही चिन्ह ढूँढने में।

In the rest of the cases,

बाकी मामलों में,

typically the second best guess or third best guess was the right answer.

आमतौर पर दूसरा या तीसरा सबसे अच्छा पूर्वानुमान सही जवाब था।

There's also practical use

व्यावहारिक उपयोग भी है

for this particular procedure.

इस विशेष प्रक्रिया का।

There's a lot of these texts that are damaged.

बहुत से वाक्य व पृष्ठ क्षतिग्रस्त हैं

Here's an example of one such text.

यहाँ एक ऐसे ही वाक्य का एक उदाहरण है

And we can use the computer model now to try to complete this text

और हम अब कंप्यूटर मॉडल का उपयोग कर सकते हैं

and make a best guess prediction.

इस वाक्य को पूरा करने के लिए।

Here's an example of a symbol that was predicted.

यहाँ एक प्रतीक को कंप्यूटर से पूरा करने का उदाहरण है.

And this could be really useful as we try to decipher the script

और यह वास्तव में उपयोगी हो सकता है इस लिपि को समझने में

by generating more data that we can analyze.

अगर हम और अधिक डेटा उत्पन्न करके उसका विश्लेषण करें तो।

Now here's one other thing you can do with the computer model.

अब यहाँ एक अन्य विश्लेषण आप कंप्यूटर मॉडल के साथ कर सकते हैं।

So imagine a monkey

तो एक बंदर की कल्पना कीजिए

sitting at a keyboard.

टाईपिंग करते हुए।

I think you might get a random jumble of letters that looks like this.

यह बंदर कुछ इस तरह का अक्षरों का अनियमित क्रम अंकित करेगा।

Such a random jumble of letters

अक्षरों के इस तरह के अनियमित क्रम को

is said to have a very high entropy.

एक बहुत उच्च एन्ट्रापी का क्रम कहा जाता है।

This is a physics and information theory term.

एन्ट्रापी एक भौतिकी और सूचना विज्ञान का शब्द है।

But just imagine it's a really random jumble of letters.

लेकिन सिर्फ कल्पना कीजिये कि यह एक अनियमित क्रम है।

How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

आप में से कितनो ने कभी कुंजीपटल पर कॉफी गिराई है?

You might have encountered the stuck-key problem --

और आपको अटकी हुई कुंजीयों की समस्या का सामना करना पड़ा हो -

so basically the same symbol being repeated over and over again.

जिससे एक ही चिन्ह बार बार दोहराया जा रहा है।

This kind of a sequence is said to have a very low entropy

यह एक बहुत कम एन्ट्रापी का क्रम है

because there's no variation at all.

क्योंकि इसमे कोई बदलाव नहीं है।

Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy;

दूसरी तरफ भाषा, की एन्ट्रापी एक मध्यवर्ती स्तर पर है;

it's neither too rigid,

यह न तो बहुत नियमित है,

nor is it too random.

और न ही अनियमित।

What about the Indus script?

सिंधु लिपि का क्या?

Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

यह ग्राफ बहुत से अनुक्रमों की एन्ट्रापी दृशित करता है।

At the very top you find the uniformly random sequence,

बहुत शीर्ष पर अनियमित अनुक्रम हैं,

which is a random jumble of letters --

जो बेतरतीब पङे अक्षर हैं --

and interestingly, we also find

और दिलचस्प बात है कि

the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

हम मानव जीनोम के डीएनए और वाद्य संगीत अनुक्रम भी इस ग्राफ में पाते हैं।

And both of these are very, very flexible,

ये दोनों बहुत, बहुत लचीले हैं,

which is why you find them in the very high range.

जिसके कारण आप उन्हें बहुत उच्च श्रेणी में पाते हैं।

At the lower end of the scale,

ग्राफ के निचले भाग में,

you find a rigid sequence, a sequence of all A's,

आप एक बहुत नियमित अनुक्रम, इसमे सभी अक्षर A हैं,

and you also find a computer program,

इसमे एक कंप्यूटर प्रोग्राम भी है,

in this case in the language Fortran,

जो फोरट्रान भाषा में है,

which obeys really strict rules.

जो वास्तव में कड़े नियमों का अनुसरण करता है।

Linguistic scripts

भाषाई लिपियाँ

occupy the middle range.

बीच की श्रेणी में आती हैं।

Now what about the Indus script?

अब सिंधु लिपि के बारे में क्या?

We found that the Indus script

हमने पाया है कि सिंधु लिपि

actually falls within the range of the linguistic scripts.

वास्तव में भाषाई लिपियों की सीमा के भीतर ही है।

When this result was first published,

जब यह परिणाम प्रकाशित किया गया था,

it was highly controversial.

तब यह बेहद विवादास्पद था।

There were people who raised a hue and cry,

कुछ लोगों ने हल्ला मचाया,

and these people were the ones who believed

ये वह लोग हैं जो मानते हैं

that the Indus script does not represent language.

कि सिंधु लिपि भाषा का प्रतिनिधित्व नहीं करती है।

I even started to get some hate mail.

मुझे नफरत भरे ई-मेल भी मिलने शुरू हो गए।

My students said

मेरे छात्रों ने कहा

that I should really seriously consider getting some protection.

कि मुझे गंभीरता से कुछ संरक्षण प्राप्त करने पर विचार करना चाहिए।

Who'd have thought

किसने सोचा होगा

that deciphering could be a dangerous profession?

कि सिंधु लिपि के गूढ़ रहस्य को समझना एक खतरनाक पेशा हो सकता है?

What does this result really show?

यह परिणाम वास्तव में क्या दिखाता है?

It shows that the Indus script

यह दिखाता है कि सिंधु लिपि

shares an important property of language.

में भाषाओं का एक महत्वपूर्ण गुण है।

So, as the old saying goes,

तो जैसे एक पुरानी कहावत है,

if it looks like a linguistic script

यदि एक भाषाई लिपि की तरह लग रही है

and it acts like a linguistic script,

और यह एक भाषाई लिपि की तरह काम करती है,

then perhaps we may have a linguistic script on our hands.

तो शायद यह एक भाषाई लिपि है।

What other evidence is there

क्या अन्य प्रमाण हैं

that the script could actually encode language?

कि यह लिपि वास्तव में भाषा को सांकेतिक शब्दों में बदल सकती है?

Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.

भाषाई लिपियां वास्तव में एक से अधिक भाषाओं को सांकेतिक शब्दों में बदल सकती हैं।

So for example, here's the same sentence written in English

तो उदाहरण के लिए, यहाँ एक ही वाक्य अंग्रेजी में लिखा है

and the same sentence written in Dutch

और फिर वही वाक्य डच भाषा मे लिखा है

using the same letters of the alphabet.

दोनों मे एक ही वर्णमाला उपयोग की गयी है।

If you don't know Dutch and you only know English

यदि आप डच नहीं जानते हैं और आप केवल अंग्रेजी जानते हैं

and I give you some words in Dutch,

और मैं आप को डच में कुछ शब्द दूँ,

you'll tell me that these words contain

आप मुझे बताओगे कि इन शब्दों में

some very unusual patterns.

कुछ बहुत ही असामान्य पैटर्न हैं।

Some things are not right,

कुछ बातें सही नहीं हैं,

and you'll say these words are probably not English words.

और आप कहेंगे कि शायद ये अंग्रेजी शब्द नहीं हैं।

The same thing happens in the case of the Indus script.

ऐसी ही बात सिंधु लिपि के मामले में है।

The computer found several texts --

कंप्यूटर को कई वाक्य मिले है --

two of them are shown here --

उनमें से दो यहाँ दिखाए गऐ हैं -

that have very unusual patterns.

जिनमें बहुत ही असामान्य पैटर्न हैं

So for example the first text:

उदाहरण के लिए प्रथम वाक्य मेंः

there's a doubling of this jar-shaped sign.

इस जग जैसे चिन्ह का दोहरीकरण किया है।

This sign is the most frequently-occurring sign

यह चिन्ह सबसे अधिक मिलता है

in the Indus script,

सिंधु लिपि में,

and it's only in this text

और यह केवल इस वाक्य में

that it occurs as a doubling pair.

इसका दोहरीकरण किया गया है।

Why is that the case?

ऐसा क्यों है?

We went back and looked at where these particular texts were found,

हमने फिर विशलेषण किया और देखा कि ये विषेश वाक्य कहाँ मिले थे,

and it turns out that they were found

और यह पता चला कि वे पाए गए थे

very, very far away from the Indus Valley.

सिंधु घाटी से बहुत दूर।

They were found in present day Iraq and Iran.

वे वर्तमान इराक और ईरान में मिले थे।

And why were they found there?

और वे वहाँ क्यों मिले?

What I haven't told you is that

मैने आपको नहीं बताया है कि

the Indus people were very, very enterprising.

सिंधु लोग बहुत, बहुत उद्यमी थे।

They used to trade with people pretty far away from where they lived,

वे सूदूर जगहों के लोगों के साथ व्यापार करते थे।

and so in this case, they were traveling by sea

और इसलिए यहाँ, वे समुद्र के रास्ते

all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

मेसोपोटामिया, वर्तमान इराक की यात्रा कर रहे थे।

And what seems to have happened here

और यहाँ लगता है कि

is that the Indus traders, the merchants,

सिंधु व्यापारी,

were using this script to write a foreign language.

इस लिपि का उपयोग एक विदेशी भाषा लिखने में कर रहे थे।

It's just like our English and Dutch example.

यह हमारे अंग्रेजी और डच के उदाहरण की तरह है।

And that would explain why we have these strange patterns

और यही वजह है कि हमें ये अजीब पैटर्न मिले हैं

that are very different from the kinds of patterns you see in the text

जो उन पैटर्नो से बहुत अलग हैं

that are found within the Indus Valley.

जो सिंधु घाटी में पाए गऐ हैं।

This suggests that the same script, the Indus script,

इससे यह पता चलता है कि एक ही लिपि, सिंधु लिपि,

could be used to write different languages.

विभिन्न भाषाओं को लिखने के लिए इस्तेमाल की जा सकती है।

The results we have so far seem to point to the conclusion

इन परिणामो से हम अभी तक यही निष्कर्ष निकालते है

that the Indus script probably does represent language.

कि सिंधु लिपि शायद एक भाषा का प्रतिनिधित्व करती है।

If it does represent language,

यदि यह एक भाषा का प्रतिनिधित्व करती है,

then how do we read the symbols?

तो हम इन चिन्हों को कैसे पढ़ें?

That's our next big challenge.

यह हमारी अगली बड़ी चुनौती है।

So you'll notice that many of the symbols

तो आप ध्यान दे कि अधिकांश चिन्ह

look like pictures of humans, of insects,

मिलते जुलते हैं मनुष्यों, कीड़ों,

of fishes, of birds.

मछलियों और पक्षियों से।

Most ancient scripts

अधिकांश प्राचीन लिपियाँ

use the rebus principle,

रिबास सिद्धांत का उपयोग करती हैं,

which is, using pictures to represent words.

जिसके अनुसार शब्दों को चित्रों द्वारा लिखा जाता है।

So as an example, here's a word.

उदाहरण के रूप में, यहाँ एक शब्द है।

Can you write it using pictures?

क्या आप इसे चित्रों द्वारा लिख सकते हैं?

I'll give you a couple seconds.

मैं आप को कुछ समय देता हूँ।

Got it?

समझे?

Okay. Great.

ठीक है।

Here's my solution.

यह मेरा समाधान है।

You could use the picture of a bee followed by a picture of a leaf --

आप मधुमक्खी (bee - बी) के तस्वीर के पीछे एक पत्ती (leaf- लीफ) की एक तस्वीर रखें -

and that's "belief," right.

और यह शब्द है "belief - बीलीफ" ठीक है।

There could be other solutions.

इसके दूसरे अन्य समाधान भी हो सकते हैं.

In the case of the Indus script,

सिंधु लिपि के मामले में,

the problem is the reverse.

समस्या उल्टी है।

You have to figure out the sounds of each of these pictures

आपको इन चित्रों की आवाज़ का अनुमान लगाना है

such that the entire sequence makes sense.

इस पूरे अनुक्रम को समझने के लिए।

So this is just like a crossword puzzle,

तो यह सिर्फ एक पहेली की तरह है

except that this is the mother of all crossword puzzles

बस यह सभी पहेलियों की माँ है,

because the stakes are so high if you solve it.

और दांव बहुत ऊंचे लगे हैं यदि आप इसे हल कर सकें.

My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola,

मेरे सहकर्मियों, इरावतम महादेवन और असको परपोला

have been making some headway on this particular problem.

ने इस विशेष समस्या को हल करने में कुछ प्रगति की है।

And I'd like to give you a quick example of Parpola's work.

मैं आपको परपोला के काम का एक त्वरित उदाहरण देना चाहूँगा।

Here's a really short text.

यहाँ एक बहुत छोटा वाक्य है।

It contains seven vertical strokes followed by this fish-like sign.

समें सात ऊर्ध्वाधर रेखाओं के पीछे एक मछली का चिन्ह है।

And I want to mention that these seals were used

और मैं आपको बता दूँ कि इन मुहरों का प्रयोग

for stamping clay tags

मिट्टी के टैगो के मुद्रांकन के लिए होता था

that were attached to bundles of goods,

जो माल के गठ्ठों पर लगे होते थे,

so it's quite likely that these tags, at least some of them,

तो यह काफी संभावना है कि कुछ टैगो पर

contain names of merchants.

व्यापारियों के नाम अंकित हैं।

And it turns out that in India

यह पहले से पता है कि भारत में

there's a long tradition

एक लंबी परंपरा है कि

of names being based on horoscopes

नाम कुंडली

and star constellations present at the time of birth.

और जन्म के समय मौजूद तारामंडलों के आधार पर रखे जाते हैं

In Dravidian languages,

द्रविड़ भाषाओं में,

the word for fish is "meen"

मछली को "मीन" भी कहते हैं

which happens to sound just like the word for star.

जो सितारे के लिए प्रयुक्त शब्द की तरह उच्चारित होता है।

And so seven stars

और इसलिए सात सितारों

would stand for "elu meen,"

का अर्थ हुआ "ईलूमीन"

which is the Dravidian word

जो द्रविड़ शब्द है

for the Big Dipper star constellation.

सप्तऋषि नक्षत्र के लिए।

Similarly, there's another sequence of six stars,

इसी तरह, एक छह सितारों का अनुक्रम है,

and that translates to "aru meen,"

जिसका अनुवाद होगा "ईरूमीन"

which is the old Dravidian name

जिसका प्राचीन द्रविड़ भाषा मे अर्थ है

for the star constellation Pleiades.

प्लीएडेस तारामंडल।

And finally, there's other combinations,

और अंत में, एक और संरचना है

such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it.

जिसमें मछली के शीर्ष पर एक छत जैसा चिन्ह है।

And that could be translated into "mey meen,"

इसका अनुवाद "मेयमीन" हो सकता है

which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

जो शनि ग्रह के लिए प्राचीन द्रविड़ नाम है।

So that was pretty exciting.

तो यह बहुत रोमांचक था।

It looks like we're getting somewhere.

ऐसा लगता है जैसे हम कुछ प्रगति कर रहे हैं।

But does this prove

लेकिन इससे क्या यह साबित होता है

that these seals contain Dravidian names

इन मुहरों पर द्रविड़ भाषा में

based on planets and star constellations?

ग्रहों और तारामंडलों के नाम अंकित हैं?

Well not yet.

अभी तक तो नहीं।

So we have no way of validating

वास्तव में कोई तरीका नहीं है

these particular readings,

इन विशेष अनुवादों को मानित करने का

but if more and more of these readings start making sense,

लेकिन अगर और भी एसे अनुवाद समझ बनाना शुरू कर दें,

and if longer and longer sequences

और लम्बें अनुक्रम

appear to be correct,

भी सही प्रतीत हों,

then we know that we are on the right track.

तब हमें पता चलेगा कि हम ठीक रास्ते पर हैं।

Today,

व्रतमान में

we can write a word such as TED

हम TED जैसे शब्द

in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script,

मिस्र की हाईरोगलाइफीकस और कीलाकार लिपि में लिख सकते हैं,

because both of these were deciphered

क्योंकि इन दोनों को समझ लिया गया था

in the 19th century.

१९ वीं सदी में।

The decipherment of these two scripts

इन दोनों लिपियों के स्पष्टीकरण से

enabled these civilizations to speak to us again directly.

इन सभ्यताओं से सीधे बात करना संभव हुआ।

The Mayans

मायन सभ्यता

started speaking to us in the 20th century,

से हमारी बातचीत 20 वीं सदी में शुरू हुई,

but the Indus civilization remains silent.

लेकिन सिंधु सभ्यता अभी तक चुप है।

Why should we care?

हमें क्यों परवाह करनी चाहिए?

The Indus civilization does not belong

सिंधु सभ्यता

to just the South Indians or the North Indians

सिर्फ दक्षिण भारतीयों या उत्तर भारतीयों

or the Pakistanis;

या पाकिस्तानियों की नहीं है;

it belongs to all of us.

यह हम सभी की है।

These are our ancestors --

ये हमारे पूर्वजों हैं -

yours and mine.

आपके और मेरे।

They were silenced

वे खामोश हैं

by an unfortunate accident of history.

इतिहास के एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना के कारण।

If we decipher the script,

यदि हम यह लिपि समझले,

we would enable them to speak to us again.

हम उनसे बात करने में फिर से सक्षम होगें।

What would they tell us?

वे हमें क्या बताएगें?

What would we find out about them? About us?

हम उनके बारे में क्या जानेगें? हमारे अपने बारे में?

I can't wait to find out.

मैं यह खोजने के लिए बेसब्र हूँ।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(सरहाना व हर्षध्वनि)