Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Translator: Alena Tenzerova Reviewer: Vladimíra Molčanová

Today I want to talk about the meaning of words,

Chcem dnes hovoriť o význame slov;

how we define them

ako ich definujeme

and how they, almost as revenge,

a ako oni, akoby na odplatu,

define us.

definujú nás.

The English language is a magnificent sponge.

Anglický jazyk je obrovská špongia.

I love the English language. I'm glad that I speak it.

Milujem anglický jazyk. Som rád, že ho ovládam.

But for all that, it has a lot of holes.

No napriek tomu má veľa medzier.

In Greek, there's a word, "lachesism"

V gréčtine existuje slovo „lachesism“,

which is the hunger for disaster.

čo znamená „túžba po katastrofe“.

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

Ako keď vidíte búrku na horizonte

and you just find yourself rooting for the storm.

a neviete sa jej dočkať.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

V mandarínčine majú slovo „yù yī“,

I'm not pronouncing that correctly --

nevyslovujem to správne,

which means the longing to feel intensely again

ktoré znamená „túžba prežívať všetko opäť tak intenzívne,

the way you did when you were a kid.

ako keď ste boli dieťa“.

In Polish, they have a word "jouska"

V poľštine majú slovo „juśka“,

which is the kind of hypothetical conversation

ktoré je „druh hypotetického rozhovoru,

that you compulsively play out in your head.

ktorý si neustále prehrávate v hlave“.

And finally, in German, of course in German,

A napokon v nemčine; samozrejme, že v nemčine,

they have a word called "zielschmerz"

majú slovo „Zielschmerz“,

which is the dread of getting what you want.

čo je „obava z toho, že dostanete to, čo chcete“.

(Laughter)

(smiech)

Finally fulfilling a lifelong dream.

Splnenie celoživotného sna.

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

Ja sám som Nemec a tak viem presne, aký je to pocit.

Now, I'm not sure if I would use any of these words

Nie som si istý, či by som použil

as I go about my day,

niektoré z týchto slov počas bežného dňa,

but I'm really glad they exist.

ale som rád, že existujú.

But the only reason they exist is because I made them up.

Avšak jediný dôvod prečo existujú je, že som si ich vymyslel.

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

Som autorom Slovníka tajomných zármutkov,

which I've been writing for the last seven years.

na ktorom pracujem už sedem rokov.

And the whole mission of the project

Cieľom tohto projektu

is to find holes in the language of emotion

je nájsť medzery v jazyku emócií

and try to fill them

a pokúsiť sa ich zaplniť,

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

aby sme mali spôsob, ako rozprávať o všetkých tých ľudských prehreškoch

and quirks of the human condition

a zvláštnostiach ľudského charakteru,

that we all feel but may not think to talk about

ktoré všetci pociťujeme, ale nenapadne nám o nich rozprávať,

because we don't have the words to do it.

pretože na to nemáme vhodné slová.

And about halfway through this project,

Niekde v polovici tohto projektu

I defined "sonder,"

som definoval „sonder“,

the idea that we all think of ourselves as the main character

myšlienka, že sami seba považujeme za hlavnú postavu

and everyone else is just extras.

a všetci ostatní sú iba komparz.

But in reality, we're all the main character,

Ale v skutočnosti sme všetci hlavnou postavou,

and you yourself are an extra in someone else's story.

a vy sami ste komparzista v príbehu niekoho iného.

And so as soon as I published that,

A tak, hneď ako som to uverejnil,

I got a lot of response from people

dostal som veľa reakcií od ľudí,

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

ktorí písali: „Ďakujem, že ste pomenovali niečo, čo pociťujem celý život,

but there was no word for that."

ale na čo neexistovalo slovo.“

So it made them feel less alone.

Pomohlo im to cítiť sa menej osamelo.

That's the power of words,

Toto je sila slov,

to make us feel less alone.

pomáhajú nám cítiť sa menej osamelo.

And it was not long after that

A nie dlho potom

that I started to notice sonder

som si začal všímať,

being used earnestly in conversations online,

že „sonder“ sa začalo vážne používať v internetových konverzáciách,

and not long after I actually noticed it,

a nie dlho potom, čo som si to všimol,

I caught it next to me in an actual conversation in person.

zachytil som ho osobe v skutočnom rozhovore.

There is no stranger feeling than making up a word

Neexistuje zvláštnejší pocit, ako keď vymyslíte slovo

and then seeing it take on a mind of its own.

a potom vidíte, ako začne samostatne existovať.

I don't have a word for that yet, but I will.

Pre to ešte slovo nemám, ale budem mať.

(Laughter)

(smiech)

I'm working on it.

Už na ňom pracujem.

I started to think about what makes words real,

Začal som premýšľať o tom, čo robí slová skutočnými,

because a lot of people ask me,

pretože sa ma to veľa ľudí pýta,

the most common thing I got from people is,

najčastejšia vec, ktorú mi hovoria, je:

"Well, are these words made up? I don't really understand."

„Sú tieto slová vymyslené? Nerozumiem tomu.“

And I didn't really know what to tell them

Naozaj som nevedel, čo im mám povedať,

because once sonder started to take off,

pretože po tom, ako sa „sonder“ ujalo,

who am I to say what words are real and what aren't.

kto som ja, aby som rozhodol, ktoré slová sú skutočné a ktoré nie?

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

Cítim som sa skoro ako Steve Jobs, ktorý opísal svoju realizáciu,

as when he realized that most of us, as we go through the day,

keď si uvedomil, že väčšina z nás sa počas dňa

we just try to avoid bouncing against the walls too much

len snaží vyhnúť čo najviac prekážkam

and just sort of get on with things.

a iba robí to, čo treba.

But once you realize that people --

Keď si však uvedomíte, že ľudia...

that this world was built by people no smarter than you,

že tento svet bol postavený ľuďmi, ktorí neboli bystrejší než ste vy,

then you can reach out and touch those walls

potom dokážete natiahnuť ruku a dotknúť sa tých prekážok,

and even put your hand through them

dokonca cez ne rukou preraziť

and realize that you have the power to change it.

a uvedomíte si, že máte moc to zmeniť.

And when people ask me, "Are these words real?"

A keď sa ma ľudia pýtajú: „Sú tieto slová skutočné?“,

I had a variety of answers that I tried out.

mal som rôzne odpovede, ktoré som vyskúšal.

Some of them made sense. Some of them didn't.

Niektoré dávali zmysel, iné nie.

But one of them I tried out was,

Jedna z tých, ktoré som vyskúšal, bola:

"Well, a word is real if you want it to be real."

„Slovo je skutočné ak chcete, aby skutočným bolo.“

Tak ako je skutočná táto cestička, pretože ľudia chceli, aby tam bola.

The way that this path is real because people wanted it to be there.

(Laughter)

(smiech)

It happens on college campuses all the time.

V školských areáloch sa to deje neustále.

It's called a "desire path."

Volá sa to „vytúžený chodník“.

(Laughter)

(smiech)

But then I decided, what people are really asking

Neskôr som však dospel k názoru, že keď sa ľudia pýtajú,

when they're asking if a word is real, they're really asking,

či je slovo skutočné, pýtajú sa vlastne:

"Well, how many brains will this give me access to?"

„Do koľkých ľudských myslí prenikne?“

Because I think that's a lot of how we look at language.

Lebo si myslím, že tak väčšinou chápeme jazyk.

A word is essentially a key

Slovo je v podstate kľúč,

that gets us into certain people's heads.

ktorým sa dostaneme do hláv istých ľudí.

And if it gets us into one brain,

A ak nás dostane do jednej hlavy,

it's not really worth it,

potom nestojí za to,

not really worth knowing.

aby sme si ho pamätali.

Two brains, eh, it depends on who it is.

Do dvoch hláv; nuž, záleží na tom, kto to je.

A million brains, OK, now we're talking.

Do milión hláv; tak to už je niečo.

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

A tak slovo je skutočné, ak vám vytvorí cestu k čo najväčšiemu počtu

ľudských myslí.

That's what makes it worth knowing.

Vtedy má zmysel pamätať si ho.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

Mimochodom, najskutočnejšie slovo z tohto pohľadu je toto:

[O.K.]

That's it.

Áno, toto.

The realest word we have.

Najskutočnejšie slovo, ktoré máme.

That is the closest thing we have to a master key.

Je to najbližšie čo máme k univerzálnemu kľúču.

That's the most commonly understood word in the world,

Je to najzrozumiteľnejšie slovo na svete,

no matter where you are.

nezávisle na tom, kde ste.

The problem with that is,

Problémom však je,

no one seems to know what those two letters stand for.

že nik nevie, čo tieto dve písmená znamenajú.

(Laughter)

(smiech)

Which is kind of weird, right?

Čo je trochu čudné, však?

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

Môže to byť len chybný zapís „all correct“,

or "old kinderhook."

alebo „old kinderhook“.

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

Zdá sa, že to nik nevie, ale fakt, že na tom nezáleží,

says something about how we add meaning to words.

hovorí o tom, ako dávame slovám význam.

The meaning is not in the words themselves.

Význam nie je v slove samotnom.

We're the ones that pour ourselves into it.

Práve my doň vlievame myšlienkový obsah.

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

Myslím, že keď hľadáme zmysel nášho života

and searching for the meaning of life,

a zmysel života ako takého,

I think words have something to do with that.

slová zohrávajú svoju úlohu.

And I think if you're looking for the meaning of something,

A myslím si, že keď hľadáte význam niečoho,

the dictionary is a decent place to start.

slovník je vhodné miesto kde začať.

It brings a sense of order

Vnesie istý poriadok

to a very chaotic universe.

do veľmi chaotického sveta.

Our view of things is so limited

Naše chápanie vecí je tak obmedzené,

that we have to come up with patterns and shorthands

že si musíme vytvoriť vzorce a skratky

and try to figure out a way to interpret it

a spôsob ako ich interpretovať,

and be able to get on with our day.

aby sme mohli pokračovať v každodennom živote.

We need words to contain us, to define ourselves.

Potrebujeme slová, v ktorých sa nájdeme, aby sme mohli definovať samých seba.

I think a lot of us feel boxed in

Myslím si, že mnohí z nás sa cítia limitovaní tým,

ako tieto slová používame.

by how we use these words.

We forget that words are made up.

Zabúdame, že slová sú vymyslené.

It's not just my words. All words are made up,

A to nielen moje slová. Všetky slová sú vymyslené,

but not all of them mean something.

ale nie všetky majú nejaký význam.

We're all just sort of trapped in our own lexicons

Istým spôsobom sme všetci uväznení vo vlastných slovníkoch,

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

ktoré nie sú vždy v súlade so slovníkom tých, ktorí nám nie sú podobní

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

a tak mám pocit, že čím vážnejšie posudzujeme slová,

the more seriously we take words.

tým sa každým rokom viac a viac navzájom vzďaľujeme.

Because remember, words are not real.

Preto si pamätajte, slová nie sú skutočné.

They don't have meaning. We do.

Oni význam nemajú. My áno.

And I'd like to leave you with a reading

A rád by som sa rozlúčil s úryvkom

from one of my favorite philosophers,

od jedného z mojich obľúbených filozofov,

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

Billa Wattersona, autora „Calvin and Hobbes“.

He said,

Raz povedal:

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

„Vytvoriť život, ktorý odzrkadľuje vaše hodnoty a uspokojuje vašu dušu,

is a rare achievement.

sa zriedka podarí.

To invent your own life's meaning

Vytvoriť zmysel vlastného života

is not easy,

nie je jednoduché,

but it is still allowed,

ale je to dovolené,

and I think you'll be happier for the trouble."

a myslím, že tá námaha vám napokon prinesie radosť.“

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)