Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko T

Today I want to talk about the meaning of words,

今日は言葉の意味について 話したいと思います

how we define them

我々が言葉をどう定義し

and how they, almost as revenge,

逆に言葉が我々を

どう定義するのか

define us.

The English language is a magnificent sponge.

英語という言語は何でも吸収する スポンジのようです

I love the English language. I'm glad that I speak it.

私は英語が好きで 話せるのを嬉しく思いますが

But for all that, it has a lot of holes.

英語にも沢山の穴があります

In Greek, there's a word, "lachesism"

ギリシャ語にはラケシズム(lachesism) という語があって

which is the hunger for disaster.

災害への希求という 意味があります

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

地平線に雷雲を見ると

嵐を応援したくなるような感覚です

and you just find yourself rooting for the storm.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

中国語には玉衣(ユーイー) という言葉があって

I'm not pronouncing that correctly --

私の発音は正確 じゃありませんが

which means the longing to feel intensely again

子供の頃に感じていたような

新鮮で強烈な感覚を 望む気持ちを表します

the way you did when you were a kid.

In Polish, they have a word "jouska"

ポーランド語のジュスカ(jouska)は

which is the kind of hypothetical conversation

頭の中で勝手に展開していく

架空の会話を意味します

that you compulsively play out in your head.

And finally, in German, of course in German,

もちろんドイツ語もあります

they have a word called "zielschmerz"

ジールシュマーツ(zielschmerz)という

which is the dread of getting what you want.

欲しいものを手に入れることに対する 怖れを表す言葉があります

(Laughter)

(笑)

Finally fulfilling a lifelong dream.

ついに一生の夢が かなってしまうという—

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

私自身ドイツ人として この感覚はよく分かります

Now, I'm not sure if I would use any of these words

日常的にこういった言葉を

as I go about my day,

そうそう使うか分かりませんが

but I'm really glad they exist.

言葉があること自体 嬉しく思います

But the only reason they exist is because I made them up.

でも その言葉があるのも 私がでっち上げたからなんです

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

私は『言葉にならない悲哀辞典』の著者で

which I've been writing for the last seven years.

この７年間 書き続けてきました

And the whole mission of the project

このプロジェクトの目的は

is to find holes in the language of emotion

感情を表す言葉の 隙間を見つけて

それを埋めることです

and try to fill them

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

私たちが感じることはあっても

それを表す言葉がないため 話題にすることのない

and quirks of the human condition

that we all feel but may not think to talk about

様々な奇妙な性癖や 小さな過ちのようなものを

because we don't have the words to do it.

言い表すことが できるように

And about halfway through this project,

このプロジェクトのある時点で

I defined "sonder,"

私はソンダー(sonder) という言葉を定義しましたが

the idea that we all think of ourselves as the main character

それが表しているのは 私たちはみんな自分が主人公で

and everyone else is just extras.

他の人たちをエキストラのように 見ていますが

But in reality, we're all the main character,

現実には誰もが主人公で

and you yourself are an extra in someone else's story.

自分もまた他人のストーリーの中では エキストラだということです

And so as soon as I published that,

私がそれを公開するとすぐに

沢山の反応がありました

I got a lot of response from people

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

「ずっと感じてはいたけど 表せる言葉がなかった気持ちを

but there was no word for that."

言葉に出来るようにしてくれて ありがとう」と

So it made them feel less alone.

その言葉が 人々の孤独を和らげたのです

That's the power of words,

人の孤独感を和らげるというのは

to make us feel less alone.

言葉の持つ力です

And it was not long after that

それからほどなく

that I started to notice sonder

ネット上の会話で この言葉が

being used earnestly in conversations online,

普通に使われているのを 目にするようになりました

and not long after I actually noticed it,

それからまた そばにいる人が

実際の会話の中で使っているのを 耳にもしました

I caught it next to me in an actual conversation in person.

There is no stranger feeling than making up a word

自分のでっち上げた言葉が 独自の命を持ち始めるのを見るのは

and then seeing it take on a mind of its own.

とても奇妙な感覚です

I don't have a word for that yet, but I will.

それを表す言葉がありませんが ぜひ作りましょう

(Laughter)

(笑)

I'm working on it.

考えているところです

I started to think about what makes words real,

言葉を本物にするのは何かと 考えるようになりました

because a lot of people ask me,

いろんな人から

the most common thing I got from people is,

あまりによく聞かれるからです

"Well, are these words made up? I don't really understand."

「これって分からないんだけど 造語なんですよね？」

And I didn't really know what to tell them

どう答えたらいいか 分かりませんでした

because once sonder started to take off,

「ソンダー」が ひとたび広まったとき

who am I to say what words are real and what aren't.

それが本物か偽物か 果たして自分に決められるのか？

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

それでスティーブ・ジョブズが 語っていた洞察を 私自身感じました

as when he realized that most of us, as we go through the day,

多くの人は 壁にぶつかるのを避けようとし

we just try to avoid bouncing against the walls too much

周りに合わせながら

and just sort of get on with things.

日々暮らしていますが

But once you realize that people --

でもこの世界は自分と 変わらない人間によって

成り立っているのだと ひとたび気付くと

that this world was built by people no smarter than you,

then you can reach out and touch those walls

そういう壁に手を伸ばし

and even put your hand through them

突き抜けることさえ出来る

and realize that you have the power to change it.

自分に世界を変える力が あると気付くのです

And when people ask me, "Are these words real?"

「この言葉は本物なのか？」 と聞かれたとき

I had a variety of answers that I tried out.

いろんな答え方を 試してきました

Some of them made sense. Some of them didn't.

筋の通るものも 通らないものもありますが

But one of them I tried out was,

その中の１つに

"Well, a word is real if you want it to be real."

「言葉は本物であって欲しいと思えば 本物になる」というのがあります

The way that this path is real because people wanted it to be there.

あの小道は 皆がそこにあって欲しいと 思ったから存在するように

(Laughter)

(笑)

It happens on college campuses all the time.

大学のキャンパスでは よく生じるもので

「願望の小道」と 呼ばれています

It's called a "desire path."

(Laughter)

(笑)

But then I decided, what people are really asking

でもそれから思ったのは

when they're asking if a word is real, they're really asking,

みんなが「この言葉は本物なのか」と聞くとき 本当に聞いているのは

"Well, how many brains will this give me access to?"

「この言葉はどれだけの人に通じるのか？」 ということだということです

Because I think that's a lot of how we look at language.

私たちの言語に対する見方は 大部分がそうですから

A word is essentially a key

言葉は 基本的に ある種の人々の頭へと

that gets us into certain people's heads.

入るための鍵です

And if it gets us into one brain,

１つの頭にしか通じないなら

it's not really worth it,

その言葉を知る価値は

あまりないでしょう

not really worth knowing.

Two brains, eh, it depends on who it is.

２つの頭なら それが誰の頭かによります

A million brains, OK, now we're talking.

百万の頭なら 使えそうだとなります

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

本物の言葉というのは なるたけ多くの頭に通じる言葉だということです

That's what makes it worth knowing.

それでこそ 知る価値が出てきます

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

その意味で 本物の中の 本物の言葉はこれです

[O.K.]

[ＯＫ]

That's it.

これこそ

The realest word we have.

最も本物である言葉で

That is the closest thing we have to a master key.

誰にでも通じる マスターキーのようなものです

That's the most commonly understood word in the world,

世界のどこであれ

最も広く理解される言葉です

no matter where you are.

The problem with that is,

問題は

no one seems to know what those two letters stand for.

この２文字が何を表しているのか 誰も知らないらしいことです

(Laughter)

(笑)

Which is kind of weird, right?

変な話ですよね？

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

「オール･コレクト」の 綴り間違いだとか

「オールド・キンダーフック」の 略だとか諸説あって

or "old kinderhook."

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

本当のところは分からなくとも そんなことは実際問題でないという事実は

says something about how we add meaning to words.

我々が言葉にどう意味を与えるのかについて 何かを物語っています

The meaning is not in the words themselves.

意味は 言葉自体に あるのではなく

We're the ones that pour ourselves into it.

意味に自分を注ぎ入れているのは 我々自身だということです

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

私たちはみんな 自分の人生の意味や

and searching for the meaning of life,

命の意味を探していますが

I think words have something to do with that.

言葉はそのことに 関係していると思います

And I think if you're looking for the meaning of something,

何かの意味を探すというとき

the dictionary is a decent place to start.

辞書というのは 良い出発点でしょう

It brings a sense of order

混沌とした世界に

to a very chaotic universe.

秩序の感覚を もたらしてくれます

Our view of things is so limited

私たちの ものの見方は とても限られていて

that we have to come up with patterns and shorthands

パターンや 簡略表記を生み出すことで

and try to figure out a way to interpret it

世界を解釈する方法を見つけ

and be able to get on with our day.

何とかやっていこうとします

私たちは自分自身を定義し 意味づけるために言葉を必要とします

We need words to contain us, to define ourselves.

I think a lot of us feel boxed in

私たちの多くは 言葉の使い方によって

閉じ込められているように 感じていると思います

by how we use these words.

We forget that words are made up.

言葉は作られたものだ ということを忘れてしまいます

It's not just my words. All words are made up,

私の言葉に限らず すべての言葉は作られたものです

but not all of them mean something.

すべてに意味がある わけではありません

We're all just sort of trapped in our own lexicons

自分たちとは違う人には 必ずしも合わない自分の語彙に

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

私たちはみんな 捕らわれています

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

そして言葉をより真に受けるにつれ

我々は年々離ればなれに なっていくのだと感じます

the more seriously we take words.

Because remember, words are not real.

言葉は現実ではないからです

They don't have meaning. We do.

意味を持っているのは言葉ではなく 私たちなのです

And I'd like to leave you with a reading

最後に私の好きな思想家の

from one of my favorite philosophers,

ビル・ウォーターソンの言葉を 引用したいと思います

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

『カルビンとホッブス』の作者です

He said,

曰く

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

「自分の価値観に合い 自分の魂を満足させられる

is a rare achievement.

人生というのは まれなものだ

To invent your own life's meaning

自分の人生に 意味を生み出すのは

is not easy,

簡単なことではないが

but it is still allowed,

可能なことであり

and I think you'll be happier for the trouble."

その骨折りによって 人はより幸せになれる」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)