Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Fordító: Anna Katalin Énekes Lektor: Tímea Hegyessy

Today I want to talk about the meaning of words,

Ma a szavak jelentéséről szeretnék beszélni,

how we define them

arról, hogyan értelmezzük őket,

and how they, almost as revenge,

és hogy - szinte bosszúból -

hogyan határoznak meg minket.

define us.

The English language is a magnificent sponge.

Az angol nyelv egy csodálatos szivacs.

I love the English language. I'm glad that I speak it.

Imádom az angol nyelvet. Örülök, hogy tudok angolul.

But for all that, it has a lot of holes.

De ettől függetlenül rengeteg hiányosság van benne.

In Greek, there's a word, "lachesism"

Van egy görög szó, "lachesism",

which is the hunger for disaster.

ami a katasztrófaéhséget jelenti.

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

Tudják, amikor vihart látunk a horizonton

and you just find yourself rooting for the storm.

és azon kapjuk magunkat, hogy a viharnak szurkolunk.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

Egy mandarin szó, a "yú yi" -

I'm not pronouncing that correctly --

helytelenül ejtem -

which means the longing to feel intensely again

az energikusság iránti vágyat jelenti,

the way you did when you were a kid.

amilyenek gyerekkorunkban voltunk.

In Polish, they have a word "jouska"

Lengyelül van egy szó, a "jouska",

which is the kind of hypothetical conversation

mely egy elképzelt párbeszéd,

that you compulsively play out in your head.

amit gondolatban kényszeresen újrajátszunk.

And finally, in German, of course in German,

És végül németül - hát persze, hogy németül -

they have a word called "zielschmerz"

van egy szó, a "Zielschmertz",

which is the dread of getting what you want.

ami rettegés attól, hogy megkapjuk, amit akarunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Finally fulfilling a lifelong dream.

Hogy végre elérjük életünk álmát.

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

Én német vagyok, szóval pontosan tudom, hogy ez milyen érzés.

Now, I'm not sure if I would use any of these words

Nem hiszem, hogy akár egy nap is

as I go about my day,

használnám ezeket a szavakat,

but I'm really glad they exist.

de tényleg örülök, hogy léteznek.

But the only reason they exist is because I made them up.

De az egyetlen ok, amiért léteznek, hogy én kitaláltam őket.

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

Én vagyok a szerzője a "Homályos Szomorúságok Szótárának",

which I've been writing for the last seven years.

amit az elmúlt hét év során írtam.

And the whole mission of the project

A projekt küldetése,

is to find holes in the language of emotion

hogy megtalálja az érzelmek nyelvi hiányosságait

and try to fill them

és megkísérelje feltölteni azokat,

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

hogy legyen módunk beszélni az embert körülvevő minden

and quirks of the human condition

gyarlóságról és gúnyolódásról,

that we all feel but may not think to talk about

amit érzünk, de nem gondoljuk, hogy beszélhetnénk róla,

because we don't have the words to do it.

mert nincsenek rá szavunk.

And about halfway through this project,

Félúton a projektben

I defined "sonder,"

megfogalmaztam a "sonder" szót,

the idea that we all think of ourselves as the main character

azt az elképzelést, hogy mindannyian főszereplőnek érezzük magunkat,

and everyone else is just extras.

és mindenki más csak mellékszereplő.

But in reality, we're all the main character,

Tulajdonképpen tényleg mindannyian főszereplők vagyunk,

and you yourself are an extra in someone else's story.

és közben mellékszereplők is valaki másnak a történetében.

And so as soon as I published that,

Amint közzétettem ezt a szót,

I got a lot of response from people

rengeteg visszajelzést kaptam, amiben megköszönték,

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

hogy hangot adtam valaminek, amit mindig is éreztek,

but there was no word for that."

de nem volt rá szavuk.

So it made them feel less alone.

És ettől kevésbé érezték egyedül magukat.

That's the power of words,

Ez a szavak ereje,

to make us feel less alone.

hogy kevésbé magányossá tesznek minket.

And it was not long after that

Ez nem sokkal azután történt,

that I started to notice sonder

hogy elkezdtem észrevenni az interneten,

being used earnestly in conversations online,

hogy beszélgetésekben ténylegesen használják,

and not long after I actually noticed it,

sőt, nemsokára

egy élő beszélgetésben is meghallottam ezt a szót.

I caught it next to me in an actual conversation in person.

There is no stranger feeling than making up a word

Nincs furcsább érzés, mint létrehozni egy új szót,

majd végignézni, ahogy önálló életre kel.

and then seeing it take on a mind of its own.

I don't have a word for that yet, but I will.

Még nincs erre szavam, de lesz.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm working on it.

Dolgozom rajta.

I started to think about what makes words real,

Elkezdtem azon gondolkodni, hogy mi tesz egy szót élővé,

because a lot of people ask me,

mert rengetegen kérdezték tőlem,

the most common thing I got from people is,

sőt, a leggyakoribb kérdés ez:

"Well, are these words made up? I don't really understand."

"Szóval, ezek a szavak kitaláltak? Nem igazán értem."

And I didn't really know what to tell them

És nem igazán tudtam, mit mondjak nekik,

because once sonder started to take off,

mert ha egyszer ez a szó elindult,

who am I to say what words are real and what aren't.

akkor ki vagyok én, hogy valódinak vagy kitaláltnak tituláljak szavakat.

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

És akkor úgy éreztem magam, mint a megvilágosodott Steve Jobs,

as when he realized that most of us, as we go through the day,

amikor rájött, hogy legtöbben egy napunk során

we just try to avoid bouncing against the walls too much

igyekszünk nem túlságosan feszegetni a határainkat,

and just sort of get on with things.

hanem csak úgy elboldogulni az életünkben.

But once you realize that people --

De ha egyszer rájövünk, hogy az emberek,

that this world was built by people no smarter than you,

akik ezt a világot felépítették, nem voltak okosabbak, mint mi,

then you can reach out and touch those walls

akkor elérhetjük és megérinthetjük a határokat,

vagy akár túl is nyúlhatunk rajtuk,

and even put your hand through them

and realize that you have the power to change it.

és felismerhetjük, hogy megvan az erőnk a változtatáshoz.

And when people ask me, "Are these words real?"

És amikor az emberek azt kérdezik tőlem: "Valódiak ezek a szavak?"

I had a variety of answers that I tried out.

Van néhány válasz variációm, amiket kipróbáltam.

Some of them made sense. Some of them didn't.

Néhányuknak volt értelme, néhánynak nem.

But one of them I tried out was,

Az egyik változat ez volt:

"Well, a word is real if you want it to be real."

"A szó valódi, ha úgy akarod."

Ez az ösvény azért valódi, mert az emberek azt akarták, hogy ott legyen.

The way that this path is real because people wanted it to be there.

(Laughter)

(Nevetés)

It happens on college campuses all the time.

Ez állandó jelenség az egyetemeken.

It's called a "desire path."

Én "áhított ösvény"-nek hívom.

(Laughter)

(Nevetés)

But then I decided, what people are really asking

Rájöttem, hogy ha a szó valódiságáról kérdeznek,

when they're asking if a word is real, they're really asking,

akkor az igazi kérdés ez:

"Well, how many brains will this give me access to?"

"Hány agyat fog elérni ez a szó?"

Because I think that's a lot of how we look at language.

Ugyanis szerintem leginkább így értelmezzük a nyelvet.

A word is essentially a key

A szó lényegében egy kulcs,

that gets us into certain people's heads.

mellyel bizonyos emberek elméjébe láthatunk.

And if it gets us into one brain,

De ha csak egy ember agyához juttat el,

it's not really worth it,

akkor nem éri meg használni,

not really worth knowing.

nem éri meg ismerni.

Two brains, eh, it depends on who it is.

Két agy... hát, azon múlik, kihez tartoznak.

A million brains, OK, now we're talking.

Egymillió agy... Rendben, ez a beszéd.

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

Tehát egy valódi szó a lehető legtöbb agyhoz ad hozzáférést.

That's what makes it worth knowing.

Ezért éri meg ismerni.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

Mellesleg az egyik legvalódibb szó a világon eszerint:

[O.K.]

[O.K.]

That's it.

Ez lenne az.

The realest word we have.

A legvalódibb szavunk.

That is the closest thing we have to a master key.

Ez a leghasonlóbb egy mesterkulcshoz.

That's the most commonly understood word in the world,

Ez a leggyakrabban megértett szó a világon,

no matter where you are.

bárhol is vagyunk.

The problem with that is,

Az egyetlen probléma ezzel,

no one seems to know what those two letters stand for.

hogy látszólag senki nem tudja, mit jelent ez a két betű.

(Laughter)

(Nevetés)

Which is kind of weird, right?

Ami elég furcsa, nem igaz?

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

Esetleg a "minden rendben" félrebetűzve,

or "old kinderhook."

vagy régi politikai utalás.

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

Igazán senki sem tudja, és az, hogy ez nem is lényeges,

says something about how we add meaning to words.

szemlélteti, hogyan adunk jelentést szavaknak.

The meaning is not in the words themselves.

A jelentés nem kapcsolódik magához a szóhoz.

We're the ones that pour ourselves into it.

Mi vagyunk azok, akik hozzákapcsoljuk.

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

Úgy gondolom, hogy mindannyian életünk értelmét keressük,

and searching for the meaning of life,

vagy egyáltalán az élet értelmét,

I think words have something to do with that.

és a szavaknak közük van ehhez.

And I think if you're looking for the meaning of something,

Ha valaminek a jelentését keressük,

the dictionary is a decent place to start.

a szótár egy remek kiindulópont.

It brings a sense of order

Ez a rend érzését adja

to a very chaotic universe.

egy rendkívül kaotikus univerzumban.

Our view of things is so limited

Annyira szűk a látókörünk,

that we have to come up with patterns and shorthands

hogy mintákat és rövidítéseket kell kitalálnunk,

and try to figure out a way to interpret it

módot találni a magyarázatára

and be able to get on with our day.

és elboldogulni így a napjainkban.

We need words to contain us, to define ourselves.

Szavak rendszerére van szükségünk, hogy megmutassuk magunkat.

I think a lot of us feel boxed in

Szerintem sokan korlátozva érzik magukat azáltal,

by how we use these words.

ahogyan ezeket a szavakat használjuk.

We forget that words are made up.

Elfelejtjük, hogy a szavakat mi hoztuk létre.

It's not just my words. All words are made up,

Nem csak az én szavaimat, mindegyiket.

but not all of them mean something.

De nem mindegyikük jelent valamit.

We're all just sort of trapped in our own lexicons

A saját lexikonjaink foglyai vagyunk,

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

amiket már nem hozzánk hasonló emberek írtak,

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

és úgy érzem, minden évben egyre jobban eltávolodunk egymástól,

the more seriously we take words.

minél komolyabban vesszük a szavakat.

Because remember, words are not real.

Mert emlékezzünk rá: a szavak nem valódiak.

They don't have meaning. We do.

Nincs jelentésük: nekünk van.

And I'd like to leave you with a reading

Végezetül

from one of my favorite philosophers,

az egyik kedvenc filozófusom idézetével szeretnék zárni.

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

Bill Watterson, aki a "Kázmér és Hubát" alkotta,

He said,

azt mondta:

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

"Olyan életet élni, mely tükrözi az értékeidet és megnyugtatja a lelkedet,

is a rare achievement.

ritka teljesítmény.

To invent your own life's meaning

Kitalálni a saját életünk értelmét

is not easy,

nem egyszerű,

but it is still allowed,

de még mindig szabad,

and I think you'll be happier for the trouble."

és úgy hiszem, a küzdelemnek köszönhetően boldogabbak leszünk."

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)