Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Translator: Basit Gulzar Reviewer: Ali Raza

Today I want to talk about the meaning of words,

آج میں الفاظ کے مطالب پر بات کرنا چاہتا ہوں،

how we define them

ہم کیسے ان کی تشریح کرتے ہیں

and how they, almost as revenge,

اور وہ کیسے، تقریباً جیسے بدلے میں

define us.

ہماری تشریح کرتے ہیں۔

The English language is a magnificent sponge.

انگریزی زبان ایک شاندار اسفنج کی طرح ہے۔

I love the English language. I'm glad that I speak it.

مجھےانگریزی سے محبت ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ میں یہ بولتا ہوں۔

But for all that, it has a lot of holes.

یہ سب کہنے کے باوجود، اس میں کافی خلا ہیں۔

In Greek, there's a word, "lachesism"

یونانی زبان میں ایک لفظ ہے، "لوکیسزم"،

which is the hunger for disaster.

جس کا مطلب ہے آفات کی خواہش۔

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

آپ نےمحسوس کیا ہوگا کہ جب آسمان پر آپ کو بادلوں اور بجلی کا طوفان نظر آتا ہے

and you just find yourself rooting for the storm.

اورآپ شدت سے، طوفان آنے کی خواہش کرتے ہیں۔

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

اور چینی زبان میں ایک لفظ ہے "یو یی"--

I'm not pronouncing that correctly --

میں اس کا صحیح تلفظ نہیں کر رہا --

which means the longing to feel intensely again

جس کا مطلب ہے شدت سے محسوس کرنے کی خواہش،

the way you did when you were a kid.

جیسے انسان بچپن میں محسوس کرتا ہے۔

پولش زبان میں ایک لفظ ہے "ژسکا"

In Polish, they have a word "jouska"

which is the kind of hypothetical conversation

جو فرضی گفتگو کی ایک قسم ہے

that you compulsively play out in your head.

جو نہ چاہتے ہوئے بھی دماغ میں چلتی رہتی ہے۔

اور آخر میں، جرمن زبان میں، جی ہاں بالکل جرمن زبان میں،

And finally, in German, of course in German,

they have a word called "zielschmerz"

ایک لفظ ہے "زیلشمرٹز"

which is the dread of getting what you want.

جس کا مطلب ہے ایسا خوف لاحق ہونا کہ آپ جو چاہتے ہیں وہ حاصل کر لیں گے۔

(Laughter)

(قہقہے)

Finally fulfilling a lifelong dream.

بلآخر زندگی بھر کا خواب پورا ہو جانا۔

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

میں بذات خود جرمن ہوں اور مجھے اچھی طرح پتہ ہے کہ یہ احساس کیسا ہے۔

Now, I'm not sure if I would use any of these words

اب مجھے نہیں پتہ کہ میں ان میں سے کوئی لفظ استعمال کروں گا

as I go about my day,

اپنی روزمرہ زندگی میں،

but I'm really glad they exist.

لیکن مجھے بہت خوشی ہے کہ یہ لفظ موجود ہیں۔

But the only reason they exist is because I made them up.

لیکن ان الفاظ کے موجود ہونے کی واحد وجہ یہ ہے کہ یہ الفاظ میرے خود ساختہ ہیں۔

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

میں "مبہم غموں کی لغت" کا مصنف ہوں،

which I've been writing for the last seven years.

جو میں گزشتہ سات برس سے لکھ رہا ہوں۔

And the whole mission of the project

اور اس کام کا سارا مقصد یہ ہے کہ

is to find holes in the language of emotion

احساسات کی زبان میں خلا ڈھونڈے جائیں

and try to fill them

اور انھیں پُر کرنے کی کوشش کی جائے

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

تاکہ ہمارے پاس بات کرنے کا ایسا ذریعہ ہو جس سے ہم انسانی کمزوریوں پر بات کر سکیں

and quirks of the human condition

اور انسانی حالت کی خصوصیات پر اظہارِخیال کر سکیں

that we all feel but may not think to talk about

جو ہم سب محسوس کرتے ہیں لیکن کہنے کے بارے میں نہیں سوچتے

because we don't have the words to do it.

کیونکہ ہمارے پاس انکے اظہار کے لیے الفاظ نہیں۔

And about halfway through this project,

اور اس کام کے تقریباً درمیان میں،

I defined "sonder,"

میں نےایک لفظ "سونڈر" کی تشریح کی،

the idea that we all think of ourselves as the main character

ہماری سوچ، جس کے مطابق ہم خود کو مرکزی کردار سمجھتے ہیں

and everyone else is just extras.

اور اپنے علاوہ باقی سب کو فالتو۔

But in reality, we're all the main character,

لیکن حقیقت میں، ہم سب مرکزی کردار ہیں،

and you yourself are an extra in someone else's story.

اور آپ خود کسی دوسرے کی کہانی میں فالتو ہوتے ہیں۔

And so as soon as I published that,

اور جیسے ہی میں نے یہ بات شائع کی،

I got a lot of response from people

مجھے کافی لوگوں کے جوابات موصول ہوئے

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

ان کا کہنا تھا کہ "ہم نے ساری زندگی جو محسوس کیا اسے زبان دینے کا شکریہ

but there was no word for that."

کیونکہ اس کے لیے کوئی لفظ نہیں تھا۔"

So it made them feel less alone.

تو نتیجتاً ان کی تنہائی میں کمی ہوئی۔

That's the power of words,

یہ ہے الفاظ کی طاقت،

to make us feel less alone.

یہ ہماری تنہائی کو کم کر سکتے ہیں۔

اور اس کے کچھ عرصہ بعد

And it was not long after that

that I started to notice sonder

میں نے مشاہدہ کرنا شروع کیا کہ سونڈر،

being used earnestly in conversations online,

آن لائن گفتگو میں پوری شد و مد کے ساتھ استعمال ہو رہا ہے،

and not long after I actually noticed it,

اور اس کے کچھ ہی دیر بعد میں نے اس کے استعمال کا مشاہدہ کیا،

I caught it next to me in an actual conversation in person.

یہ میری موجودگی میں ہونے والی ایک گفتگو میں استعمال ہو رہا تھا۔

There is no stranger feeling than making up a word

اس سے بڑھ کر تعجب خیز کوئی احساس نہیں کہ آپ ایک لفظ بنائیں

and then seeing it take on a mind of its own.

اور پھر اسے اپنے راستے نکالتے دیکھیں۔

میرے پاس ابھی تک اس کے لیے کوئی لفظ نہیں، لیکن بنا لوں گا۔

I don't have a word for that yet, but I will.

(Laughter)

(قہقہے)

I'm working on it.

میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

I started to think about what makes words real,

میں نےسوچنا شروع کیا چیز الفاظ کو حقیقی بناتی ہے،

because a lot of people ask me,

کیونکہ بہت سے لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں،

the most common thing I got from people is,

لوگوں کی طرف سے سب سے زیادہ پوچھا جانے والا سوال ہے،

"Well, are these words made up? I don't really understand."

"کیا یہ لفظ خود ساختہ ہیں؟ میری سمجھ میں نہیں آتا۔"

And I didn't really know what to tell them

اور میں نہیں جانتا کہ انھیں کیا جواب دوں،

because once sonder started to take off,

کیونکہ جب سونڈر استعمال میں آ گیا،

who am I to say what words are real and what aren't.

تو میں کون ہوتا ہوں کہنے والا کہ کون سے لفظ حقیقی ہیں اورکون سے نہیں۔

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

تو میں نے سٹیو جابز کی طرح محسوس کیا، جس نے اپنے ادراک کو یوں بیان کیا

as when he realized that most of us, as we go through the day,

جب انھیں احساس ہوا کہ ہم میں سے زیادہ تر لوگ اپنا دن گزارتے ہوئے،

we just try to avoid bouncing against the walls too much

مشکلات کا سامنا کرنے سے پرہیز کرتے ہیں

and just sort of get on with things.

اور بس گزارا کر لیتے ہیں۔

But once you realize that people --

لیکن جب آپ کو احساس ہو جائے کہ لوگ --

کہ یہ دنیا ایسے لوگوں نے بنائی ہے جو آپ سے زیادہ ذہین نہیں،

that this world was built by people no smarter than you,

then you can reach out and touch those walls

تو آپ ان مشکلات کا سامنا کرنے سے نہیں گھبراتے،

حتیٰ کہ ان مشکلات سے نکل آتے ہیں

and even put your hand through them

and realize that you have the power to change it.

اور محسوس کرتے ہیں کہ آپ میں یہ سب تبدیل کرنے کی طاقت ہے۔

And when people ask me, "Are these words real?"

اور جب لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں، "کیا یہ الفاظ حقیقی ہیں؟"

I had a variety of answers that I tried out.

تو میں بہت سے جواب آزما چکا ہوں۔

Some of them made sense. Some of them didn't.

ان میں سے بعض کی سمجھ آتی ہے۔ اوربعض کی نہیں۔

But one of them I tried out was,

ایک جواب جو میں نے استعمال کیا،

"Well, a word is real if you want it to be real."

"دیکھیں ایک لفظ حقیقی ہے اگر آپ چاہیں تو۔"

جیسے کہ یہ راستہ حقیقی ہے کیونکہ لوگوں نے چاہا کہ اسے یہاں ہونا چاہیے۔

The way that this path is real because people wanted it to be there.

(Laughter)

(قہقہے)

It happens on college campuses all the time.

ایسا کالجز میں عام ہوتا رہتا ہے۔

It's called a "desire path."

اسے "خواہش کا راستہ" کہتے ہیں۔

(Laughter)

(قہقہے)

But then I decided, what people are really asking

لیکن پھر میں نے سوچا، کہ لوگ کیا پوچھ رہے ہوتے ہیں

when they're asking if a word is real, they're really asking,

جب وہ کسی لفظ کے متعلق پوچھتے ہیں تو وہ یہ پوچھ رہے ہوتے ہیں،

"Well, how many brains will this give me access to?"

"کہ اس سے کتنے ذہنوں تک ان کی رسائی ہو پائے گی؟"

کیونکہ زیادہ تر اسی طرح ہم کسی زبان کو سمجھتے ہیں۔

Because I think that's a lot of how we look at language.

A word is essentially a key

لفظ بنیادی طور پر ایک چابی ہوتا ہے

that gets us into certain people's heads.

جس کی وجہ سے ہم لوگوں کے ذہنوں تک پہنچتے ہیں۔

And if it gets us into one brain,

اور اگر یہ ہمیں ایک ذہن تک لے جاتی ہے،

تو اس کی کوئی وقعت نہیں،

it's not really worth it,

اور یہ جاننے کے قابل نہیں۔

not really worth knowing.

Two brains, eh, it depends on who it is.

دو دماغ، اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ وہ کس کے ہیں۔

A million brains, OK, now we're talking.

دس لاکھ دماغ، اب آپ مطلب کی بات کر رہے ہیں۔

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

اور ایک حقیقی لفظ وہ ہوتا ہے جو بہت سے ذہنوں تک آپکی رسائی کو ممکن بنائے۔

اسی وجہ سے یہ لفظ جاننے کے قابل ہوتا ہے۔

That's what makes it worth knowing.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

واقعتاً، اس پیمانے کے مطابق سب سے حقیقی لفظ یہ ہے:

[O.K.]

["او۔ کے"]

بس!

That's it.

The realest word we have.

یہ ہے سب سے حقیقی لفظ۔.

That is the closest thing we have to a master key.

یہ ہر چیز کھولنے والی چابی کی طرح ہے۔

That's the most commonly understood word in the world,

یہ دنیا میں سب سے زیادہ سمجھا جانے والا لفظ ہے،

آپ دنیا میں کہیں بھی ہوں۔

no matter where you are.

اس کےساتھ مسئلہ یہ ہے کہ،

The problem with that is,

no one seems to know what those two letters stand for.

کوئی نہیں جانتا کہ ان دو حروف کا مطلب کیا ہے۔

(Laughter)

(قہقہے)

Which is kind of weird, right?

اور یہ عجیب سی بات ہے۔ ایسا ہی ہے نا؟

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

میرا مطلب ہے کہ یہ انگریزی میں سب ٹھیک کے غلط حروف تہجی بھی ہو سکتے ہیں،

or "old kinderhook."

یا اولڈ کنڈرہک (سیاست دان)۔

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

کسی کو نہیں پتہ کہ یہ لفظ کہاں سے آیا، لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا،

says something about how we add meaning to words.

اور اس سے ہم یہ جانتے ہیں کہ ہم کیسے الفاظ کو معنی دیتے ہیں۔

The meaning is not in the words themselves.

معنی بذاتِ خود الفاظ کے اندر نہیں ہوتے۔

We're the ones that pour ourselves into it.

یہ ہم ہوتے ہیں جواپنی ذات کو ان الفاظ کا حصہ بناتے ہیں۔

اور میرے خیال میں، جب ہم اپنی زندگیوں کا مقصد تلاش کر رہے ہوتے ہیں،

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

and searching for the meaning of life,

اور زندگی کا مقصد تلاش کرنا،

I think words have something to do with that.

میرا خیال ہے کہ الفاظ کا اس میں کچھ عمل دخل ہے۔

اور میرا خیال ہے کہ اگر آپ کسی چیز کا مطلب تلاش کر رہے ہوں،

And I think if you're looking for the meaning of something,

the dictionary is a decent place to start.

تو یہ کام شروع کرنے کی موزوں جگہ لغت ہے۔

اس سے ایک ترتیب آتی ہے،

It brings a sense of order

to a very chaotic universe.

اس اتھل پتھل کائنات میں۔

چیزوں کے متعلق ہمارا زاویہ اتنا محدود ہے

Our view of things is so limited

کہ ہمیں شارٹ ہینڈ اور سلسلے بنانے پڑتے ہیں

that we have to come up with patterns and shorthands

and try to figure out a way to interpret it

اور ہم اس کی تشریح کا طریقہ ڈھونڈنےکی کوشش کرتے ہیں،

and be able to get on with our day.

اوراپنا دن گزارنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔

We need words to contain us, to define ourselves.

ہمیں اپنے آپ پر قابو پانے اور اپنی تشریح کے لیے الفاظ کی ضرورت ہے۔

میرے خیال میں، ہم میں سے بہت لوگ گھٹن سی محسوس کرتے ہیں،

I think a lot of us feel boxed in

الفاظ کےطریقہ استعمال کی وجہ سے۔

by how we use these words.

We forget that words are made up.

ہم بھول جاتے ہیں کہ الفاظ خود ساختہ ہوتے ہیں۔

It's not just my words. All words are made up,

صرف میرے الفاظ نہیں۔ سارے لفظ خود ساختہ ہوتے ہیں،

لازمی نہیں ہر لفظ کا کوئی مطلب ہو۔

but not all of them mean something.

ہم ایک طرح سے اپنے اپنے ذخیرہ الفاظ میں پھنسے ہوئے ہیں

We're all just sort of trapped in our own lexicons

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

اور لازمی نہیں کہ یہ الفاظ ہم سے مختلف لوگوں میں بھی مشترک ہوں،

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

اور میرا خیال ہے کہ ہم ہر سال ایک دوسرے سے دور ہوتے جا رہے ہیں،

اور اس کی وجہ ہے الفاظ کے معاملے میں بہت حساس ہونا۔

the more seriously we take words.

کیونکہ یاد رکھیں کہ لفظ حقیقی نہیں۔

Because remember, words are not real.

ان کا کوئی مطلب نہیں ہوتا، ہمارا ہے۔

They don't have meaning. We do.

میں ایک اقتباس پڑھ کر آپ سے اجازت چاہوں گا،

And I'd like to leave you with a reading

from one of my favorite philosophers,

یہ اقتباس میرے پسندیدہ فلسفی کی ایک تخلیق میں سے ہے،

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

بل واٹرسن، جو کیلون اینڈ ہابز کے خالق ہیں۔

He said,

انھوں نے کہا،

ایسی زندگی بنانا جو آپ کی اقدار اور آپ کی روح کو مطمئن کرے

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

is a rare achievement.

ایک نادر کامیابی ہے۔

To invent your own life's meaning

خود اپنی زندگی کا مطلب بنانا،

is not easy,

آسان نہیں،

but it is still allowed,

لیکن اس کی اجازت ہے،

and I think you'll be happier for the trouble."

اور میرے خیال میں آپ کو اس مشکل سے خوشی ملے گی۔

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)