Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Traduttore: Monica Barba Revisore: Helena Caruso

Today I want to talk about the meaning of words,

Oggi voglio parlarvi del significato delle parole,

how we define them

di come noi le definiamo

and how they, almost as revenge,

e di come esse, quasi per vendicarsi,

define us.

definiscano noi.

The English language is a magnificent sponge.

La lingua inglese è una spugna magnifica.

I love the English language. I'm glad that I speak it.

Amo la lingua inglese e sono felice di parlarla.

But for all that, it has a lot of holes.

Ciononostante, ha tantissimi vuoti.

In Greek, there's a word, "lachesism"

In greco c'è una parola, "lachesism"

which is the hunger for disaster.

che indica la sete di disastri.

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

Avete presente, quando vedete un temporale all'orizzonte

and you just find yourself rooting for the storm.

e vi ritrovate a fare il tifo per la tempesta.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

In mandarino, esiste la parola "yù yī" --

I'm not pronouncing that correctly --

Di sicuro non la sto pronunciando bene --

which means the longing to feel intensely again

che indica il desiderio profondo di sentirsi di nuovo

the way you did when you were a kid.

come quando si era bambini.

In Polish, they have a word "jouska"

In polacco, c'è il termine "jouska"

which is the kind of hypothetical conversation

che è quel tipo di conversazione ipotetica

that you compulsively play out in your head.

che portiamo avanti in modo compulsivo nella nostra testa.

And finally, in German, of course in German,

E per ultima, in tedesco, ovviamente in tedesco,

they have a word called "zielschmerz"

hanno una parola, "zielschmerz",

which is the dread of getting what you want.

che indica la paura di ottenere ciò che si vuole.

(Laughter)

(Risate)

Finally fulfilling a lifelong dream.

Realizzare finalmente il sogno di una vita.

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

Io sono tedesco, quindi so perfettamente come ci si sente.

Now, I'm not sure if I would use any of these words

Ora, non sono sicuro che userei mai una di queste parole

as I go about my day,

durante la giornata,

but I'm really glad they exist.

ma sono davvero felice che esistano.

But the only reason they exist is because I made them up.

Però, l'unico motivo per cui esistono è perché le ho inventate io.

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

Io sono l'autore de "Il dizionario delle tristezze oscure",

which I've been writing for the last seven years.

che sto scrivendo da sette anni.

And the whole mission of the project

Tutta la missione di questo progetto

is to find holes in the language of emotion

è trovare le lacune nel linguaggio delle emozioni

and try to fill them

e cercare di riempirle,

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

per avere un modo per parlare di tutte quelle debolezze umane

and quirks of the human condition

e delle manie della condizione umana

that we all feel but may not think to talk about

che noi tutti proviamo ma di cui non pensiamo di parlare,

because we don't have the words to do it.

perché non abbiamo parole per descriverle.

And about halfway through this project,

Circa a metà strada di questo progetto,

I defined "sonder,"

ho definito il termine "sonder",

the idea that we all think of ourselves as the main character

cioè l'idea che abbiamo di noi stessi come protagonisti,

and everyone else is just extras.

mentre tutti gli altri sono solo comparse.

But in reality, we're all the main character,

Ma in realtà, siamo tutti protagonisti,

and you yourself are an extra in someone else's story.

e voi stessi siete delle comparse nella storia di qualcun altro.

And so as soon as I published that,

Così, non appena l'ho pubblicata,

ho avuto molte risposte da varie persone che mi dicevano:

I got a lot of response from people

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

"Grazie di aver dato voce a qualcosa che ho provato per tutta la vita

but there was no word for that."

e che non riuscivo a esprimer e a parole".

So it made them feel less alone.

Le avevo fatte sentire meno sole.

That's the power of words,

Ecco il potere delle parole,

to make us feel less alone.

farci sentire meno soli.

And it was not long after that

Non molto tempo dopo,

that I started to notice sonder

iniziai a notare che "sonder"

being used earnestly in conversations online,

veniva usata con entusiasmo nelle conversazioni online,

and not long after I actually noticed it,

e non molto dopo averlo notato,

I caught it next to me in an actual conversation in person.

mi accorsi che la usavano accanto a me, in una conversazione reale.

There is no stranger feeling than making up a word

Non c'è sensazione più strana dell'inventare una parola

and then seeing it take on a mind of its own.

e vederla poi prendere vita propria.

I don't have a word for that yet, but I will.

Non ho ancora una parola per questo, ma la troverò.

(Laughter)

(Risate)

I'm working on it.

Ci sto lavorando.

I started to think about what makes words real,

Iniziai dunque a pensare a cosa rende reali le parole,

because a lot of people ask me,

perché molte persone mi chiedono,

the most common thing I got from people is,

la cosa più comune che mi chiedono è:

"Well, are these words made up? I don't really understand."

"Beh, queste parole sono inventate? Non capisco".

And I didn't really know what to tell them

E non saprei proprio cosa dire loro

because once sonder started to take off,

perché una volta che "sonder" è decollata,

who am I to say what words are real and what aren't.

chi sono io per dire quali parole sono reali e quali no.

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

E quindi mi sentii più o meno come Steve Jobs, che spiegò la sua epifania

as when he realized that most of us, as we go through the day,

quando comprese che la maggior parte di noi, durante la giornata,

we just try to avoid bouncing against the walls too much

cerca solo di evitare di sbattere contro il muro troppo spesso

and just sort of get on with things.

e prova ad andare d'accordo con le cose.

But once you realize that people --

Ma una volta che capite che le persone --

that this world was built by people no smarter than you,

che questo mondo è stato costruito da persone non più intelligenti di voi,

then you can reach out and touch those walls

voi stessi potrete raggiungere e toccare quei muri

and even put your hand through them

e anche farvi passare attraverso una mano

and realize that you have the power to change it.

e capite di avere il potere di cambiare le cose.

And when people ask me, "Are these words real?"

E quando le persone mi chiedono: "Queste parole sono reali?"

I had a variety of answers that I tried out.

Io ho provato a dare tantissime risposte.

Some of them made sense. Some of them didn't.

Alcune di loro hanno senso. Altre no.

But one of them I tried out was,

Ma una di esse in particolare fu,

"Well, a word is real if you want it to be real."

"Beh, una parola è reale se vuoi che lo sia".

The way that this path is real because people wanted it to be there.

Ugualmente, questo sentiero è reale perché le persone vogliono che lo sia.

(Laughter)

(Risate)

It happens on college campuses all the time.

Succede sempre nei campus universitari.

Si chiama "sentiero del desiderio."

It's called a "desire path."

(Laughter)

(Risate)

But then I decided, what people are really asking

Poi ho capito che ciò che la gente mi chiede davvero,

when they're asking if a word is real, they're really asking,

quando mi chiede se una parola è reale, è:

"Well, how many brains will this give me access to?"

"Beh, a quanti cervelli mi darà accesso questa parola?"

Because I think that's a lot of how we look at language.

Perché credo che sia così che vediamo il linguaggio.

A word is essentially a key

Una parola è in sostanza una chiave

that gets us into certain people's heads.

che ci permette di entrare nella testa di alcune persone.

And if it gets us into one brain,

Se ci permette di entrare in un solo cervello,

it's not really worth it,

non è importante,

non vale la pena conoscerla.

not really worth knowing.

Two brains, eh, it depends on who it is.

Due cervelli, beh, dipende chi sono.

A million brains, OK, now we're talking.

Un milione di cervelli, ok, ora ci siamo.

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

E dunque una parola è reale se vi dà accesso a quanti cervelli volete.

That's what makes it worth knowing.

Ecco cosa fa sì che valga la pena conoscerla.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

Tra l'altro, la parola più reale di tutte, in base a questo parametro è:

[O.K.]

[O.K.]

That's it.

Proprio così.

The realest word we have.

La parola più reale che esista.

That is the closest thing we have to a master key.

È la cosa più vicina ad un passepartout.

That's the most commonly understood word in the world,

È la parola più compresa in tutto il mondo,

non importa dove vi trovate.

no matter where you are.

The problem with that is,

Il problema qui è che

no one seems to know what those two letters stand for.

sembra che nessuno sappia per cosa stiano quelle due lettere.

(Laughter)

(Risate)

Which is kind of weird, right?

Il che è piuttosto strano, no?

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

Potrebbe essere un errore di ortografia di "all correct", credo,

or "old kinderhook."

oppure "old kinderhook".

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

Sembra che nessuno lo sappia davvero, ma il fatto che a nessuno importi

says something about how we add meaning to words.

la dice lunga sul significato che diamo alle parole.

The meaning is not in the words themselves.

Esso non è all'interno delle parole stesse.

We're the ones that pour ourselves into it.

Siamo noi a riversarci dentro esse.

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

E credo che quando andiamo in cerca di un significato nelle nostre vite,

and searching for the meaning of life,

e proviamo a trovare il senso della vita,

I think words have something to do with that.

allora le parole diventano rilevanti.

And I think if you're looking for the meaning of something,

E penso che se state cercando il significato di qualcosa,

the dictionary is a decent place to start.

il dizionario è un buon punto da cui iniziare.

It brings a sense of order

Dà un senso di ordine

to a very chaotic universe.

a un universo tanto caotico.

Our view of things is so limited

Il nostro modo di vedere le cose è così limitato

that we have to come up with patterns and shorthands

che dobbiamo inventarci schemi e abbrevazioni

and try to figure out a way to interpret it

e cercare di capire come poter interpretare tutto

and be able to get on with our day.

ed essere in grado di affrontare la giornata.

We need words to contain us, to define ourselves.

Abbiamo bisogno che le parole ci contengano e definiscano.

I think a lot of us feel boxed in

Credo che molti di noi si sentano ingabbiati

by how we use these words.

dal modo in cui usiamo le parole.

We forget that words are made up.

Ci dimentichiamo che le parole sono state inventate.

It's not just my words. All words are made up,

Non solo le mie. Tutte le parole sono inventate,

but not all of them mean something.

ma non tutte significano davvero qualcosa.

We're all just sort of trapped in our own lexicons

Siamo tutti più o meno intrappolati in un lessico che

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

non è necessariamente legato a persone che non sono come noi,

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

ed io credo che andremo sempre più alla deriva

the more seriously we take words.

se prendiamo le parole sempre più seriamente.

Because remember, words are not real.

Perché, ricordatevelo, le parole non sono reali.

They don't have meaning. We do.

Non hanno alcun significato. Ma noi sì.

And I'd like to leave you with a reading

E vorrei lasciarvi con una lettura

from one of my favorite philosophers,

da uno dei miei filosofi preferiti,

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

Bill Watterson, che ha scritto "Calvin e Hobbes".

He said,

Cito,

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

"Creare una vita che riflette i vostri valori e soddisfa le vostre anime

is a rare achievement.

è una conquista davvero rara.

To invent your own life's meaning

Inventarvi il vostro personale senso della vita

is not easy,

non è facile,

but it is still allowed,

ma vi è ancora permesso,

and I think you'll be happier for the trouble."

e penso che sarete più felici, dandovene il disturbo."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)