Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Translator: A S Reviewer: Omprakash Bisen

Today I want to talk about the meaning of words,

आज मैं बात करना चाहता हूं शब्दों के अर्थ के बारे में,

how we define them

हम उन्हें कैसे परिभाषित करते हैं

and how they, almost as revenge,

और वे कैसे लगभग बदले में,

define us.

हमें परिभाषित करते हैं

The English language is a magnificent sponge.

अंग्रेजी, एक शानदार सोखने वाली भाषा है

I love the English language. I'm glad that I speak it.

मुझे अंग्रेजी भाषा पसंद है और मैं इसे खुशी से बोल पाता हूं।

But for all that, it has a lot of holes.

फिर भी, इसमें कई कमियाँ हैं

In Greek, there's a word, "lachesism"

ग्रीक में, एक शब्द है, "लाकेसिस्म"

which is the hunger for disaster.

जो आपदा की भूख है|

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

आप जानते हैं, जब आप क्षितिज पर एक तूफान देखते हैं

and you just find yourself rooting for the storm.

और आप स्वयं को उस तूफान का पक्ष लेते हुए पाते हैं|

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

मैंदरिन में, एक शब्द है "यू यी"-

I'm not pronouncing that correctly --

मैं इसे सही नहीं कह रहा हूं -

which means the longing to feel intensely again

इसका अर्थ है फिर से तीव्रता से महसूस करने की लालसा

the way you did when you were a kid.

जो आप बचपन में महसूस करते थे|

In Polish, they have a word "jouska"

पोलिश में, उनके पास एक शब्द "जुस्का" है

which is the kind of hypothetical conversation

जो कि उस तरह का काल्पनिक वार्तालाप है

that you compulsively play out in your head.

जो कि आप स्वभावतः अपने दिमाग में करते हैं

And finally, in German, of course in German,

और अंत में, जर्मन में, ज़रूर जर्मन में,

they have a word called "zielschmerz"

उनके पास एक शब्द है "ज़ील्श्मर्ज़"

which is the dread of getting what you want.

जो आप की इच्छा को पाने का भय है|

(Laughter)

(हँसी)

Finally fulfilling a lifelong dream.

आखिरकार अपने आजीवन सपने का पूरा होना

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

मैं खुद जर्मन हूँ, इसलिए मै इसको सही में महसूस कर सकता हूँ।

Now, I'm not sure if I would use any of these words

अब, शायद मैं इन्ही शब्दों का उपयोग ना करूं

as I go about my day,

अपनी रोज़-मर्रा के जीवन में,

but I'm really glad they exist.

लेकिन मैं खुश हूँ कि ये मौजूद हैं|

But the only reason they exist is because I made them up.

लेकिन उनके होने का एकमात्र कारण हैं कि मैंने उन्हें बनाया है

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

मैं "अस्पष्ट दु:ख के शब्दकोश" का लेखक हूं

which I've been writing for the last seven years.

मैं इसे पिछले सात वर्षों से लिख रहा हूं

And the whole mission of the project

और इस परियोजना का पूरा लक्ष्य है

is to find holes in the language of emotion

भावनाओं की भाषा में खाली स्थानों की खोज

and try to fill them

और उन्हें भरने की कोशिश

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

ताकि हमारे पास उन सभी तुच्छ मानवीय पहलुओं और व्यवहार के बारे में

and quirks of the human condition

बात करने का एक तरीका हो

that we all feel but may not think to talk about

जिन्हे हम सब महसूस करते हैं लेकिन इसके बारे में बात करना न सोच पाएं

because we don't have the words to do it.

क्योंकि हमारे पास ऐसा करने के लिए शब्द नहीं हैं|

And about halfway through this project,

और इस परियोजना के लगभग बीच में,

I defined "sonder,"

मैंने "सोंडर,"को परिभाषित किया

the idea that we all think of ourselves as the main character

ऐसा विचार जिसमे हम सब स्वयं को मुख्य पात्र के रूप में देखते हैं

and everyone else is just extras.

और दूसरे सिर्फ महत्वहीन पात्र हैं

But in reality, we're all the main character,

लेकिन वास्तविकता में, हम सभी मुख्य पात्र हैं,

and you yourself are an extra in someone else's story.

और किसी और की कहानी में हम खुद छोटे पात्र हैं

And so as soon as I published that,

और इसलिए जैसे ही मैंने इसे प्रकाशित किया,

I got a lot of response from people

मुझे लोगों से बहुत सी प्रतिक्रिया मिली

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

यह कहते कि, "मेरी जीवन भर किये गए अनुभव को आवाज देने के लिए धन्यवाद

but there was no word for that."

इसके लिए कोई शब्द न था।"

So it made them feel less alone.

तो इस से उन्हें कम अकेलेपन का अनुभव हुआ|

That's the power of words,

यह शब्दों की शक्ति है,

to make us feel less alone.

जो हमें कम अकेला महसूस कराते हैं

And it was not long after that

उसके बाद ज़्यादा देर नहीं लगी

that I started to notice sonder

मुझे यह देखने में कि "सोंडर" का उपयोग

being used earnestly in conversations online,

ऑनलाइन बातचीत में किया जा रहा है|

and not long after I actually noticed it,

और कुछ ही समय में मैंने इसे वास्तव में देखा,

I caught it next to me in an actual conversation in person.

मैंने इसे पाया मेरे पास होती एक वास्तविक बातचीत में

There is no stranger feeling than making up a word

यह बहुत ही अजीब अनुभव है- शब्दों को रचना

and then seeing it take on a mind of its own.

और फिर उन्हें अपनी स्वयं की राह बनाते देखना|

मेरे पास इसके लिए अभी तक कोई शब्द नहीं है, लेकिन मैं कुछ करूंगा|

I don't have a word for that yet, but I will.

(Laughter)

(हँसी)

I'm working on it.

मैं इस पर काम कर रहा हूँ।

I started to think about what makes words real,

मैं सोचने लगा कि शब्दों को असली क्या बनाता है,

because a lot of people ask me,

क्योंकि बहुत सारे लोग मुझसे पूछते हैं,

the most common thing I got from people is,

आम तौर पर लोग पूछते हैं,

"Well, are these words made up? I don't really understand."

"क्या ये शब्द बनावटी हैं? मैं वास्तव में समझ नहीं पा रहा हूं "

And I didn't really know what to tell them

और मुझे पता नहीं कि उन्हें क्या कहना है

because once sonder started to take off,

क्योंकि एक बार "सोंडर" ने जड़ पकड़ी,

who am I to say what words are real and what aren't.

फिर मैं कहनेवाला कौन हूं कि कौनसा शब्द असली है या नहीं

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

और इसलिए मुझे स्टीव जॉब्स जैसा लग रहा था, जिन्होंने उस प्रत्यक्ष अनुभव का वर्णन किया

as when he realized that most of us, as we go through the day,

जैसा कि जब उन्होंने महसूस किया कि हम में से अधिकांश, अपने दिन के दौरान,

we just try to avoid bouncing against the walls too much

हम बस बाधाओं से टकराने से बचने की कोशिश करते रहते है

and just sort of get on with things.

ताकी आगे बढ़ पाएं|

But once you realize that people --

लेकिन एक बार आप यह जान लेते हैं कि लोग -

that this world was built by people no smarter than you,

इस दुनिया का निर्माण आपसे ज़्यादा चतुर लोगों ने नहीं किया,

then you can reach out and touch those walls

तो आप बिना हिचकिचाहट उन दीवारों को स्पर्श कर सकते हैं

शायद अपना हाथ उन दीवारों के पार कर दें

and even put your hand through them

and realize that you have the power to change it.

यह जान कर कि आपके पास इसे बदलने की शक्ति है|

And when people ask me, "Are these words real?"

और जब लोग मुझसे पूछते हैं, "क्या ये शब्द वाकई असली हैं?"

I had a variety of answers that I tried out.

मैंने विभिन्न प्रकार के उत्तर प्रयोग किये

Some of them made sense. Some of them didn't.

उनमें से कुछ सार्थक थे और कुछ नहीं |

But one of them I tried out was,

लेकिन उनमें से एक जो मैंने उपयोग किया,

"Well, a word is real if you want it to be real."

"एक शब्द वास्तविक है अगर आप चाहते हैं कि यह वास्तविक हो। "

जिस तरह से यह पथ वास्तविक है क्योंकि लोग चाहते थे कि यह वहां हो

The way that this path is real because people wanted it to be there.

(Laughter)

(हँसी)

It happens on college campuses all the time.

यह कॉलेज परिसरों में अक्सर होता है।

इसे "इच्छा पथ" कहा जाता है।

It's called a "desire path."

(Laughter)

(हँसी)

But then I decided, what people are really asking

लेकिन फिर मैंने फैसला किया, वास्तव में लोग पूछ क्या रहे हैं

when they're asking if a word is real, they're really asking,

जब वे पूछते हैं कि कोई शब्द असली है, वे वास्तव में पूछ रहे हैं,

"Well, how many brains will this give me access to?"

"यह मुझे कितने दिमागों तक पहुंचाएगा? "

Because I think that's a lot of how we look at language.

क्योंकि मुझे लगता है कि हम भाषा को इस तरह देखते हैं

A word is essentially a key

एक शब्द एक महत्वपूर्ण चाबी है

that gets us into certain people's heads.

जो हमें कुछ लोगों के दिमाग तक ले जाता है

And if it gets us into one brain,

और अगर यह हमें एक दिमाग तक ले जाता है,

it's not really worth it,

तो यह व्यर्थ है,

आगे जानने के लायक नहीं

not really worth knowing.

Two brains, eh, it depends on who it is.

क्या दो दिमाग, पर निर्भर होता है यह कौन है।

A million brains, OK, now we're talking.

दसों लाख दिमाग, हाँ, अब कुछ बात बनी।

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

इसलिए एक असली शब्द वह है जिससे आप जितने भी दिमागों तक पहुंच सकते हैं।

यही कारण इसे जानने लायक बनाता है

That's what makes it worth knowing.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

संयोग से, इस माप से सबसे असली शब्द है

[O.K.]

[ओ. के.]

That's it.

बस।

The realest word we have.

हमारा सबसे असली शब्द है

That is the closest thing we have to a master key.

एक सर्व-कुंजी से सबसे करीबी चीज़ है

That's the most commonly understood word in the world,

यह दुनिया में सबसे सामान समझा गया शब्द है,

no matter where you are.

आप जहाँ भी हों।

The problem with that is,

इसमें समस्या यह है कि,

no one seems to know what those two letters stand for.

किसी को नहीं पता कि उन दो अक्षरों के क्या मायने हैं

(Laughter)

(हँसी)

Which is kind of weird, right?

यह अजीब है, है ना?

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

मेरा मतलब है, हो सकता है कि यह गलत संक्षेपण हो "सब सही" का,

or "old kinderhook."

या "पुरानी किंडरहूक" का।

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

किसी को नहीं पता लेकिन, तथ्य यह है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

says something about how we add meaning to words.

और यह हमें कुछ बताता है कि हम शब्दों में अर्थ कैसे जोड़ते हैं

The meaning is not in the words themselves.

स्वयं शब्दों में ही अर्थ नहीं है

We're the ones that pour ourselves into it.

हम लोग ही उनमें स्वयं को उंडेल देते हैं

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

और मुझे लगता है, हम सब अपने जीवन में अर्थ की खोज कर रहे हैं

and searching for the meaning of life,

जीवन का अर्थ खोज रहे हैं,

I think words have something to do with that.

मुझे लगता है कि उसका शब्दों से कुछ सम्बन्ध है

And I think if you're looking for the meaning of something,

और मुझे लगता है कि यदि आप किसी के अर्थ को खोज रहे हैं

the dictionary is a decent place to start.

तो प्रारंभ करने के लिए शब्दकोश अच्छा स्थान है

It brings a sense of order

यह व्यवस्था की चेतना देता है

to a very chaotic universe.

एक अस्तव्यस्त ब्रह्मांड में

Our view of things is so limited

हमारे विचार चीजों के बारे में इतने सीमित है

that we have to come up with patterns and shorthands

कि हम ढांचों और प्रतीकों का सहारा लेकर

and try to figure out a way to interpret it

व्याख्या करने के एक तरीके की कोशिश करते हैं

and be able to get on with our day.

ताकि हम आगे चल पाएं।

We need words to contain us, to define ourselves.

हमें शब्दों की आवश्यकता है, स्वयं को शामिल और स्पष्ट करने के लिए

I think a lot of us feel boxed in

मुझे लगता है कि हममें से बहुत अपने आप को सीमित पाते हैं

जिस प्रकार हम इन शब्दों का प्रयोग करते हैं

by how we use these words.

We forget that words are made up.

हम भूल जाते हैं कि शब्द रचे गए हैं।

It's not just my words. All words are made up,

सिर्फ मेरे शब्द ही नहीं सभी शब्द रचे गए हैं,

but not all of them mean something.

लेकिन उनमें से सभी सार्थक नहीं है

We're all just sort of trapped in our own lexicons

ऐसा लगता हम सब खो गए हैं अपने शब्द-कोषों में

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

जो कि हमसे अलग लोगों के साथ मेल नहीं खाते हैं,

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

और इसलिए मुझे लगता है कि हम हर साल और भटक रहे हैं,

the more seriously we take words.

जब हम शब्दों को अधिक गंभीरता से लेते हैं|

Because remember, words are not real.

क्योंकि याद रखिये, शब्द असली नहीं हैं।

They don't have meaning. We do.

उनमें अर्थ नहीं, हम में अर्थ है।

And I'd like to leave you with a reading

जाते हुए मैं आपको एक लेखन देता हूं

from one of my favorite philosophers,

मेरे पसंदीदा दार्शनिकों में से एक,

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

बिल वॉटरसन, जिन्होंने "केल्विन और होब्स" बनाया|

He said,

उन्होंने कहा,

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

"ऐसे जीवन का निर्माण जो आपके मूल्यों को प्रकट करे और आत्मा को संतुष्टी दे

is a rare achievement.

यह एक दुर्लभ उपलब्धि है"|

To invent your own life's meaning

अपने जीवन का अर्थ सृजन करना

is not easy,

आसान नहीं है,

but it is still allowed,

लेकिन हमें इसकी अनुमति है,

and I think you'll be happier for the trouble."

और मुझे लगता है कि इस मुसीबत से गुज़र के आप खुश होंगे।"

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)