Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Překladatel: Ludmila Carvalho Korektor: Vladimír Harašta

Today I want to talk about the meaning of words,

Dnes bych chtěl mluvit o významu slov,

how we define them

o tom, jak je definujeme,

and how they, almost as revenge,

a jak ona, skoro jako když se mstí,

define us.

definují nás.

The English language is a magnificent sponge.

Anglický jazyk je úžasná houba.

I love the English language. I'm glad that I speak it.

Miluji angličtinu, jsem rád, že tento jazyk ovládám.

But for all that, it has a lot of holes.

I přesto má však hodně mezer.

In Greek, there's a word, "lachesism"

V řečtině existuje slovo "lachesism",

which is the hunger for disaster.

což znamená touha po katastrofě.

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

Víte, když vidíte na obzoru bouři

and you just find yourself rooting for the storm.

a uvědomíte si, že jí fandíte.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

V mandarínské čínštině mají slovo "yù yī" ‒

I'm not pronouncing that correctly --

nevyslovuji to správně ‒

which means the longing to feel intensely again

které znamená přání znovu prožívat emoce intenzivně,

the way you did when you were a kid.

tak jako když jste byli malí.

In Polish, they have a word "jouska"

V polštině je slovo "jouska",

which is the kind of hypothetical conversation

což je takový druh hypotetické konverzace,

that you compulsively play out in your head.

kterou si kompulzivně přehráváte v hlavě.

And finally, in German, of course in German,

A nakonec v němčině, jak jinak,

they have a word called "zielschmerz"

mají slovo, které zní "zielschmerz",

which is the dread of getting what you want.

což je hrůza z toho, že získáte to, co chcete.

(Laughter)

(smích)

Finally fulfilling a lifelong dream.

Konečně se vám splní celoživotní sen.

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

Já sám jsem Němec, takže vím přesně, jaký je to pocit.

Now, I'm not sure if I would use any of these words

Nejsem si jistý, zda bych taková slova použil

as I go about my day,

v běžné každodenní konverzaci,

but I'm really glad they exist.

ale jsem vskutku rád, že existují.

But the only reason they exist is because I made them up.

Ale jediný důvod, proč existují, je ten, že jsem si je vymyslel.

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

Jsem autorem "Slovníku mlhavých strastí",

which I've been writing for the last seven years.

který píšu posledních sedm let.

And the whole mission of the project

A hlavním posláním tohoto projektu

is to find holes in the language of emotion

je najít mezery v jazyce emocí

and try to fill them

a zkusit je zaplnit,

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

abychom měli jak mluvit o všech těch lidských prohřešcích

and quirks of the human condition

a výstřednostech lidské povahy,

that we all feel but may not think to talk about

které všichni prožíváme, ale možná nás nenapadne o nich mluvit,

because we don't have the words to do it.

protože nemáme slova, kterými bychom je popsali.

And about halfway through this project,

A asi v polovině tohoto projektu

I defined "sonder,"

jsem definoval slovo "sonder",

the idea that we all think of ourselves as the main character

myšlenku, že se každý považuje za hlavního hrdinu

and everyone else is just extras.

a všichni ostatní jsou jen kompars.

But in reality, we're all the main character,

Ale ve skutečnosti je každý z nás hlavním hrdinou

and you yourself are an extra in someone else's story.

a každý je současně i kompars v příběhu někoho jiného.

And so as soon as I published that,

A jakmile jsem ho publikoval,

I got a lot of response from people

dostalo se mi od lidí velké odezvy,

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

jako: "Děkuji, že jsi pojmenoval něco, co jsem celý svůj život cítil,

but there was no word for that."

ale neexistovalo pro to žádné slovo."

So it made them feel less alone.

Tak jsem jim pomohl, aby se necítili tak osamocení.

That's the power of words,

To je síla slov,

to make us feel less alone.

pomáhají nám cítit se méně osamocení.

And it was not long after that

Netrvalo to dlouho

that I started to notice sonder

a začal jsem si všímat, že se slovo "sonder"

being used earnestly in conversations online,

začíná reálně používat v diskuzích na internetu,

and not long after I actually noticed it,

a zanedlouho poté jsem si ho opravdu všiml,

I caught it next to me in an actual conversation in person.

sám jsem ho zaslechl v reálné konverzaci vedle mě.

There is no stranger feeling than making up a word

Neznám zvláštnější pocit než vymyslet slovo

and then seeing it take on a mind of its own.

a potom sledovat, jak si žije vlastním životem.

I don't have a word for that yet, but I will.

Pro to ještě slovo nemám, ale budu mít.

(Laughter)

(smích)

I'm working on it.

Pracuji na tom.

I started to think about what makes words real,

Začal jsem přemýšlet nad tím, co dělá slova opravdovými,

because a lot of people ask me,

protože se mě na to hodně lidí ptá,

the most common thing I got from people is,

nejčastější věc, kterou od lidí slyším, je:

"Well, are these words made up? I don't really understand."

"Počkej, a tahle slova jsou vymyšlená? Moc jim nerozumím."

And I didn't really know what to tell them

A já jsem vlastně nevěděl, co jim na to říct,

because once sonder started to take off,

protože od té doby, co se "sonder" ujalo,

who am I to say what words are real and what aren't.

nejsem tu od toho, abych říkal, která slova jsem opravdová a která ne?

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

A tak jsem se cítil tak trochu jako Steve Jobs, který popsal své prozření,

as when he realized that most of us, as we go through the day,

když zjistil, že většina z nás se na své každodenní cestě životem

we just try to avoid bouncing against the walls too much

jen snaží nenarážet moc do zdí

and just sort of get on with things.

a tak nějak pokračovat dál v tom, co děláme.

But once you realize that people --

Ale jakmile si uvědomíte, že lidé ‒

that this world was built by people no smarter than you,

že tento svět postavili lidé, kteří nebyli o moc chytřejší, než jste vy sami,

then you can reach out and touch those walls

potom můžete natáhnout ruce a dotknout se těch zdí a dokonce ruku prostrčit skrz,

and even put your hand through them

and realize that you have the power to change it.

a uvědomíte si, že máte moc to změnit.

And when people ask me, "Are these words real?"

A když se mě lidé zeptají: "Jsou ta slova opravdová?",

I had a variety of answers that I tried out.

zkoušel jsem celou řadu odpovědí,

Some of them made sense. Some of them didn't.

Některé z nich dávaly smysl a některé ne.

But one of them I tried out was,

Ale jedna z těch, co jsem zkoušel, byla:

"Well, a word is real if you want it to be real."

"Víš, slovo je opravdové, pokud chceš, aby bylo opravdové."

The way that this path is real because people wanted it to be there.

Stejně tak jako tahle cesta je opravdová, protože ji tam lidé chtěli mít.

(Laughter)

(smích)

It happens on college campuses all the time.

To se děje v univerzitních kampusech pořád.

It's called a "desire path."

Říká se tomu "vysněná cesta".

(Laughter)

But then I decided, what people are really asking

Ale potom mi došlo, že to, na co se lidé vlastně ptají,

when they're asking if a word is real, they're really asking,

když se zajímají, zda je slovo opravdové, je:

"Well, how many brains will this give me access to?"

"A do kolika hlav pak budu mít přístup?"

Because I think that's a lot of how we look at language.

Protože si myslím, že je to hodně o tom, jak vnímáme jazyk.

A word is essentially a key

Slovo je v zásadě klíč,

that gets us into certain people's heads.

který nám umožní se dostat některým lidem do hlavy.

And if it gets us into one brain,

A když se díky němu dostaneme do jednoho mozku,

it's not really worth it,

tak to úplně nestojí za to, nemá moc cenu to slovo znát.

not really worth knowing.

Two brains, eh, it depends on who it is.

Dva mozky, no, to záleží, kdo to je.

A million brains, OK, now we're talking.

Milion mozků, dobře, to už se můžeme bavit.

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

A tak opravdové slovo je to,

které nám dá přístup k co nejvíce mozkům.

That's what makes it worth knowing.

Díky tomu se vyplatí to slovo znát.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

Mimochodem, nejopravdovější slovo ze všech je podle tohoto měřítka toto:

[O.K.]

[O.K.]

That's it.

To je ono.

The realest word we have.

To nejopravdovější slovo, které máme.

That is the closest thing we have to a master key.

To je to, co se nejvíc blíží univerzálnímu klíči.

That's the most commonly understood word in the world,

To je slovo, kterému rozumí nejvíc lidí na světě,

no matter where you are.

bez ohledu na to, kde jste.

The problem with that is,

Problém je ale v tom,

no one seems to know what those two letters stand for.

že nikdo zřejmě neví, co ta dvě písmenka znamenají.

(Laughter)

(smích)

Which is kind of weird, right?

Což je trochu zvláštní, ne?

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

Totiž, myslím, že by to mohlo být špatně přepsané "all correct", asi,

or "old kinderhook."

nebo "old kinderhook".

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

Zdá se, že to nikdo vlastně neví, ale to, že na tom nezáleží,

says something about how we add meaning to words.

vypovídá něco o tom, jak přisuzujeme slovům význam.

The meaning is not in the words themselves.

Význam není v těm slovech samotných.

We're the ones that pour ourselves into it.

Jsme to my, kdo se v nich odráží.

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

A myslím, že když všichni hledáme význam v našem životě

and searching for the meaning of life,

a hledáme smysl života,

I think words have something to do with that.

mám za to, že slova s tím mají něco společného.

And I think if you're looking for the meaning of something,

A myslím, že když hledáte význam něčeho,

the dictionary is a decent place to start.

slovník je docela dobré místo, kde začít.

It brings a sense of order

Přináší smysl pro pořádek

to a very chaotic universe.

do velmi zmatečného vesmíru.

Our view of things is so limited

Náš pohled na věci je tak omezený,

that we have to come up with patterns and shorthands

že si musíme vypomáhat vzorci a zkratkami

and try to figure out a way to interpret it

a snažit se přijít na to, jak si věci vykládat

and be able to get on with our day.

a být schopní každodenně fungovat.

We need words to contain us, to define ourselves.

Potřebujeme slova, abychom se v nich mohli vidět, aby nás definovala.

I think a lot of us feel boxed in

Myslím, že mnoho z nás se cítí být spoutanými tím,

by how we use these words.

jak tato slova používáme.

We forget that words are made up.

Zapomínáme, že slova jsou vymyšlená. Nejsou to jen moje slova.

It's not just my words. All words are made up,

Všechna slova jsou vymyšlená,

but not all of them mean something.

ale ne všechna něco znamenají.

We're all just sort of trapped in our own lexicons

Všichni jsme jaksi uvěznění v naší vlastní slovní zásobě,

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

která nemusí nutně rezonovat s lidmi, kteří ještě nejsou jako my,

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

a tak mám dojem, že se navzájem vzdalujeme, každý rok o trochu víc,

the more seriously we take words.

tím víc, čím vážněji slova bereme.

Because remember, words are not real.

Protože pamatujte: slova nejsou opravdová.

They don't have meaning. We do.

Ona nemají význam. My ano.

And I'd like to leave you with a reading

A já bych se s vámi rád na závěr podělil o citát

from one of my favorite philosophers,

jednoho z mých oblíbených filozofů,

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

Billa Wattersona, který vytvořil komiks "Calvin and Hobbes".

He said,

Řekl:

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

"Vytvořit si život, který odráží naše hodnoty a naplňuje naši duši,

is a rare achievement.

je těžko dosažitelný cíl.

To invent your own life's meaning

Vymyslet si smysl vlastního života

is not easy,

není snadné,

but it is still allowed,

ale je to přesto možné,

and I think you'll be happier for the trouble."

a myslím, že to za ty trable stojí."

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)