Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Traducător: Alexandra Birovescu Corector: Lorena Ciutacu

Today I want to talk about the meaning of words,

Astăzi aș dori să vorbesc despre semnificația cuvintelor

how we define them

cum le definim noi

and how they, almost as revenge,

și cum acestea, parcă răzbunător,

define us.

ne definesc pe noi.

The English language is a magnificent sponge.

Limba engleză e ca un burete incredibil.

I love the English language. I'm glad that I speak it.

Ador engleza și sunt bucuros că o vorbesc.

But for all that, it has a lot of holes.

Dar cu toate acestea, conține multe lipsuri.

In Greek, there's a word, "lachesism"

În greacă cuvântul lachesism,

which is the hunger for disaster.

marchează setea de dezastru.

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

Ca atunci când vezi că se apropie o furtună

and you just find yourself rooting for the storm.

și abia aștepți să înceapă.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

În limba mandarină cuvântul yù yī,

I'm not pronouncing that correctly --

nu știu exact cum se pronunță,

which means the longing to feel intensely again

semnifică nevoia de a trăi din nou intens

the way you did when you were a kid.

la fel cum o făceai când erai copil.

In Polish, they have a word "jouska"

În limba poloneză, jouska se folosește

which is the kind of hypothetical conversation

când ne referim la conversația ipotetică

that you compulsively play out in your head.

pe care o derulăm compulsiv în mintea nosastră.

And finally, in German, of course in German,

Și în sfârșit în germană, cum era de așteptat

they have a word called "zielschmerz"

există un cuvânt numit Zielschmerz

which is the dread of getting what you want.

care simbolizează groaza de a primi ceea ce îți dorești.

(Laughter)

(Râsete)

Finally fulfilling a lifelong dream.

De a ți se îndeplini visul de-o viață.

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

Știu asta pentru că eu însumi sunt german.

Now, I'm not sure if I would use any of these words

Nu știu dacă în limbajul zilnic

as I go about my day,

aș folosi vreodată aceste cuvinte,

but I'm really glad they exist.

dar mă bucur că există.

But the only reason they exist is because I made them up.

Însă acestea există doar pentru că eu le-am inventat.

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

Sunt autorul Dicționarului suferințelor ascunse

which I've been writing for the last seven years.

la care am lucrat în ultimii șapte ani.

And the whole mission of the project

Iar scopul acestui demers

is to find holes in the language of emotion

este de a găsi lipsuri în limbajul emoțiilor

și de a încerca să le umplem

and try to fill them

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

ca să găsim un mod de a defini aceste suferințe umane

and quirks of the human condition

și anomalii ale condiției umane

that we all feel but may not think to talk about

pe care toți le simțim, dar despre care nu vorbim

because we don't have the words to do it.

din lipsă de cuvinte.

And about halfway through this project,

Pe la jumătatea proiectului

I defined "sonder,"

am atribuit verbului sonder

the idea that we all think of ourselves as the main character

idea că toți ne vedem pe noi înșine ca pe un personaj principal

and everyone else is just extras.

iar pe ceilalți ca pe niște personaje secundare.

But in reality, we're all the main character,

În realitate, de fapt, toți suntem personaje principale

and you yourself are an extra in someone else's story.

și secundare în același timp, în povestea altcuiva.

And so as soon as I published that,

Imediat după publicarea acestuia

am primit multe răspunsuri de la oameni spunând:

I got a lot of response from people

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

„Mulțumesc că ai dat glas a ceea ce am simțit dintotdeauna,

but there was no word for that."

dar pentru care nu exista cuvânt."

So it made them feel less alone.

Deci nu s-au mai simțit singuri.

That's the power of words,

Iată puterea cuvintelor,

to make us feel less alone.

ne fac să nu ne mai simțim așa singuri.

And it was not long after that

Și la scurt timp după aceea

that I started to notice sonder

am observat cum verbul sonder

being used earnestly in conversations online,

începuse să fie folosit serios în conversațiile online

and not long after I actually noticed it,

și nu mult după aceea, am realizat

I caught it next to me in an actual conversation in person.

că fusese folosit chiar într-o conversație lângă mine.

There is no stranger feeling than making up a word

Nu e nimic mai ciudat decât să inventezi un cuvânt

and then seeing it take on a mind of its own.

și să vezi cum evoluează singur.

I don't have a word for that yet, but I will.

Nu am un cuvânt pentru asta, dar o să inventez.

(Laughter)

(Râsete)

I'm working on it.

Lucrez la asta.

I started to think about what makes words real,

Am început să mă gândesc la ce fac aceste cuvinte reale

because a lot of people ask me,

pentru că majoritatea oamenilor

the most common thing I got from people is,

mă întreabă de cele mai multe ori

"Well, are these words made up? I don't really understand."

„Deci cuvintele astea sunt inventate? Nu înțeleg."

And I didn't really know what to tell them

Și chiar nu știu ce să le răspund

because once sonder started to take off,

pentru că odată ce sonder a prins

who am I to say what words are real and what aren't.

cine sunt eu să spun ce cuvinte există și care nu.

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

M-am simțit într-un fel ca Steve Jobs, care și-a descris revelația

as when he realized that most of us, as we go through the day,

când a realizat că majoritatea, în viața de zi cu zi,

we just try to avoid bouncing against the walls too much

încercăm să evităm această lovire continuă de obstacole

and just sort of get on with things.

și continuăm bunul mers al vieții.

But once you realize that people --

Dar odată ce realizezi că oamenii,

that this world was built by people no smarter than you,

că această lume a fost construită de oameni la fel ca și tine

then you can reach out and touch those walls

vei încerca să înfrunți obstacolele

and even put your hand through them

sau chiar să treci prin ele

and realize that you have the power to change it.

și vei realiza că ai puterea să le schimbi.

And when people ask me, "Are these words real?"

Și când sunt întrebat dacă aceste cuvinte există,

I had a variety of answers that I tried out.

am o mulțime de răspunsuri pregătite.

Some of them made sense. Some of them didn't.

Unele dintre acestea au sens, altele nu.

But one of them I tried out was,

Dar unul dintre acestea a fost:

"Well, a word is real if you want it to be real."

„Un cuvânt există doar dacă tu vrei să existe."

The way that this path is real because people wanted it to be there.

Această cărare există pentru că așa au vrut oamenii.”

(Laughter)

(Râsete)

It happens on college campuses all the time.

În campusurile universitare,

se numește „cărarea dorințelor".

It's called a "desire path."

(Laughter)

(Râsete)

But then I decided, what people are really asking

Apoi am realizat că oamenii care întrebau

when they're asking if a word is real, they're really asking,

dacă un cuvânt există, voiau de fapt să mă întrebe

"Well, how many brains will this give me access to?"

„Câte persoane cunosc de fapt cuvântul?"

Because I think that's a lot of how we look at language.

Pentru că de fapt e un fel de abordare a unei limbi.

A word is essentially a key

Un cuvânt e cheia

that gets us into certain people's heads.

care ne leagă de mintea altor oameni.

And if it gets us into one brain,

Iar dacă e cunoscut doar de o singură persoană,

it's not really worth it,

atunci nu merită

not really worth knowing.

nu merită să îl știm.

Two brains, eh, it depends on who it is.

Două persoane, eh, depinde de cine sunt acestea.

A million brains, OK, now we're talking.

De către milioane de persoane, asta da.

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

Deci un cuvânt există dacă e cunoscut de cei mai mulți.

That's what makes it worth knowing.

Acest lucru îl face să merite să fie cunoscut.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

De fapt cel mai existent cuvânt după aceste criterii, este acesta:

[O.K.]

[O.K.]

That's it.

Atâta tot.

The realest word we have.

Cel mai existent cuvânt.

That is the closest thing we have to a master key.

Cel mai apropiat cuvânt către înțelegrea supremă.

That's the most commonly understood word in the world,

Care este universal cunoscut și înțeles

no matter where you are.

indiferent de unde suntem.

The problem with that is,

Problema este

no one seems to know what those two letters stand for.

că nimeni nu pare să știe semnificația literelor.

(Laughter)

(Râsete)

Which is kind of weird, right?

Și e cam ciudat, nu?

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

Adică, poate e scrierea greșită pentru all corect,

or "old kinderhook."

sau old kinderhook

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

Pare că nimeni nu știe exact, dar faptul că nu contează

says something about how we add meaning to words.

spune ceva despre cum atribuim un sens cuvintelor.

The meaning is not in the words themselves.

Sensul nu se află la propriu în cuvinte.

We're the ones that pour ourselves into it.

Noi suntem cei care ne umplem de sens.

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

Și cred că atunci când căutăm sensul vieții noastre

and searching for the meaning of life,

și al vieții în general,

I think words have something to do with that.

cuvintele joacă un rol important.

And I think if you're looking for the meaning of something,

Iar dacă vrei să cauți sensul a ceva,

the dictionary is a decent place to start.

ar trebui să începi cu un dicționar.

It brings a sense of order

Dicționarul aduce ordine

to a very chaotic universe.

într-un univers haotic.

Our view of things is so limited

Vedem lucrurile într-un mod atât de limitat

that we have to come up with patterns and shorthands

încât trebuie să inventăm tipare și prescurtări

and try to figure out a way to interpret it

și să găsim o modalitate de interpretare

and be able to get on with our day.

pentru a putea continua.

We need words to contain us, to define ourselves.

Avem nevoie de cuvinte care să ne includă, să ne definească.

I think a lot of us feel boxed in

Cred că majoritatea ne simțim limitați

by how we use these words.

prin folosirea acestor cuvinte.

We forget that words are made up.

Uităm că aceste cuvinte sunt inventate.

It's not just my words. All words are made up,

Nu doar cuvintele mele, ci toate.

but not all of them mean something.

Însă nu toate au un sens.

We're all just sort of trapped in our own lexicons

Suntem într-un fel captivi ai propriului vocabular

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

care nu se aseamănă cu cel al celorlalți care nu sunt deja ca noi

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

și astfel cu cât simt că ne separăm unii de ceilalți cu fiecare an mai mult,

the more seriously we take words.

cu atât iau mai în serios cuvintele.

Because remember, words are not real.

Pentru că, nu uita, cuvintele nu există.

They don't have meaning. We do.

Nu au sens, însă noi da.

And I'd like to leave you with a reading

Și aș dori să închei cu o replică

from one of my favorite philosophers,

a unuia dintre filozofii mei preferați

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

Bill Watterson creatorul benzii desenate Calvin și Hobbes.

He said,

Acesta spunea,

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

„Crearea unei vieți care să-ți reflecte valorile și să-ți satisfacă sufletul

is a rare achievement.

este greu de obținut.

To invent your own life's meaning

Să dai un scop propriei vieți

is not easy,

nu e ușor,

but it is still allowed,

dar e totuși permis,

and I think you'll be happier for the trouble."

și cred că te-ai ferici mai mult, cu necazul."

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)