Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

Today I want to talk about the meaning of words,

Hoje quero-vos falar sobre o significado das palavras,

how we define them

como nós as definimos

and how they, almost as revenge,

e como elas, quase como vingança,

define us.

nos definem.

The English language is a magnificent sponge.

A língua inglesa é uma esponja magnífica.

I love the English language. I'm glad that I speak it.

Eu adoro a língua inglesa. Fico feliz por a falar.

But for all that, it has a lot of holes.

Mas, apesar disso, tem muitos buracos.

In Greek, there's a word, "lachesism"

Do grego, temos uma palavra, "lachesism"

which is the hunger for disaster.

que descreve a sede de desastre.

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

Sabem, quando vemos uma tempestade no horizonte

and you just find yourself rooting for the storm.

e estamos a torcer pela tempestade.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

Em mandarim há a palavra "yù yï"

I'm not pronouncing that correctly --

— não pronuncio da forma correta —

which means the longing to feel intensely again

que significa o desejo de voltar a sentir intensamente

the way you did when you were a kid.

da maneira que sentíamos quando éramos crianças.

In Polish, they have a word "jouska"

Em polaco, há uma palavra "jouska"

which is the kind of hypothetical conversation

que é o tipo de conversa hipotética

that you compulsively play out in your head.

que temos compulsivamente nas nossas cabeças.

And finally, in German, of course in German,

E por fim, em alemão, — claro que tinha de ser em alemão —

they have a word called "zielschmerz"

há uma palavra "zielschmerz"

which is the dread of getting what you want.

que é o medo de conseguirmos o que queremos.

(Laughter)

(Risos)

Finally fulfilling a lifelong dream.

Finalmente cumprir um sonho de toda a vida.

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

Eu sou alemão, por isso sei exatamente o que isto nos faz sentir.

Now, I'm not sure if I would use any of these words

Eu não tenho a certeza se usaria estas palavras

as I go about my day,

no dia-a-dia,

but I'm really glad they exist.

mas sinto-me muito feliz por elas existirem.

But the only reason they exist is because I made them up.

Mas a única razão para elas existirem é que fui eu que as inventei.

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

Eu sou o autor do "Dicionário das Tristezas Obscuras",

which I've been writing for the last seven years.

que tenho escrito ao longo dos últimos sete anos.

And the whole mission of the project

E a missão deste projeto

is to find holes in the language of emotion

é encontrar buracos na linguagem das emoções

and try to fill them

e tentar preenchê-los

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

de modo a termos uma maneira de falar sobre todos os pecadilhos humanos

and quirks of the human condition

e peculiaridades da condição humana

that we all feel but may not think to talk about

que todos sentimos mas em que não pensamos falar,

because we don't have the words to do it.

porque não temos as palavras para o fazer.

And about halfway through this project,

A meio deste projeto,

I defined "sonder,"

defini "sonder",

the idea that we all think of ourselves as the main character

a ideia de pensarmos em nós mesmos como a personagem principal

and everyone else is just extras.

e o resto das pessoas como extras.

But in reality, we're all the main character,

Mas, na realidade, todos somos a personagem principal,

and you yourself are an extra in someone else's story.

e vocês são um extra na história de outra pessoa.

And so as soon as I published that,

E assim que publiquei isto,

I got a lot of response from people

tive muitas respostas de pessoas que diziam:

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

"Obrigado por dar voz a algo que senti toda a minha vida

but there was no word for that."

"mas que não havia palavra para isso."

So it made them feel less alone.

Isso fê-los sentirem-se menos sozinhos.

That's the power of words,

É este o poder das palavras,

to make us feel less alone.

fazer-nos sentir menos sozinhos.

And it was not long after that

Não foi muito depois disso

that I started to notice sonder

que comecei a notar que "sonder"

being used earnestly in conversations online,

estava a ser utilizado em conversas online,

and not long after I actually noticed it,

e pouco depois de ter reparado nisso,

I caught it next to me in an actual conversation in person.

ouvi-a numa conversa, mesmo a meu lado

There is no stranger feeling than making up a word

Não há sentimento mais estranho do que inventar uma palavra

and then seeing it take on a mind of its own.

e depois vê-la assumir uma identidade própria.

I don't have a word for that yet, but I will.

Ainda não tenho uma palavra para isto, mas hei de arranjar.

(Laughter)

I'm working on it.

(Risos)

Estou a trabalhar nisso.

I started to think about what makes words real,

Comecei a pensar no que torna as palavras reais,

because a lot of people ask me,

porque muitas pessoas perguntam-me,

the most common thing I got from people is,

a pergunta mais comum é,

"Well, are these words made up? I don't really understand."

"Estas palavras são inventadas? Eu não percebo."

And I didn't really know what to tell them

E eu não sabia o que lhes dizer

because once sonder started to take off,

porque "sonder" começou a ser usada,

who am I to say what words are real and what aren't.

quem sou eu para dizer quais as palavras reais e quais não o são.

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

Eu senti-me quase como o Steve Jobs, que descreveu a sua revelação

as when he realized that most of us, as we go through the day,

quando se apercebeu que muitos de nós, durante o dia,

we just try to avoid bouncing against the walls too much

apenas tentamos evitar ir demasiado contra as paredes

and just sort of get on with things.

e continuar com as coisas.

But once you realize that people --

Mas quando nos apercebemos que as pessoas...

that this world was built by people no smarter than you,

que este mundo foi construído por pessoas não mais inteligentes que nós,

then you can reach out and touch those walls

então podemos tentar tocar nessas paredes

and even put your hand through them

e até atravessá-las com a mão

and realize that you have the power to change it.

e perceber que temos o poder de o mudar.

And when people ask me, "Are these words real?"

E quando as pessoas me perguntam, "Estas palavras são reais?"

I had a variety of answers that I tried out.

eu tinha uma série de respostas que tentei dar.

Some of them made sense. Some of them didn't.

Algumas faziam sentido, outras não.

But one of them I tried out was,

Mas uma das que tentei foi:

"Well, a word is real if you want it to be real."

"Uma palavra é real se quisermos que ela seja real."

The way that this path is real because people wanted it to be there.

Da mesma forma que este caminho é real porque as pessoas o quiseram.

(Laughter)

(Risos)

It happens on college campuses all the time.

Há disto em todos os campus universitários.

It's called a "desire path."

Chama-se um "caminho desejado".

(Laughter)

(Risos)

But then I decided, what people are really asking

Mas descobri o que as pessoas queriam saber

when they're asking if a word is real, they're really asking,

quando perguntam se uma palavra é real:

"Well, how many brains will this give me access to?"

"A quantos cérebros é que esta palavra me vai dar acesso?"

Because I think that's a lot of how we look at language.

Porque penso que é assim que nós olhamos para a linguagem.

A word is essentially a key

Uma palavra é essencialmente uma chave

that gets us into certain people's heads.

que nos leva até às cabeças de certas pessoas.

And if it gets us into one brain,

Se nos leva só até a um cérebro,

it's not really worth it,

não vale a pena,

not really worth knowing.

não vale a pena sabê-la.

Two brains, eh, it depends on who it is.

Dois cérebros, depende de quem for.

A million brains, OK, now we're talking.

Um milhão de cérebros, ok, agora sim.

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

Então uma palavra real é aquela que nos dá acesso

ao maior número de cérebros possível.

That's what makes it worth knowing.

É isso que a faz valer a pena saber.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

Aliás, a palavra mais real de todas, segundo esta medida, é esta.

[O.K.]

[O.K.]

That's it.

É esta.

The realest word we have.

A palavra mais real que temos.

That is the closest thing we have to a master key.

É a coisa mais parecida com uma chave-mestra que temos.

That's the most commonly understood word in the world,

É a palavra mais comummente entendida no mundo,

no matter where you are.

onde quer que estejamos.

The problem with that is,

O problema é que, segundo parece,

no one seems to know what those two letters stand for.

ninguém sabe o que estas duas letras significam.

(Laughter)

(Risos)

Which is kind of weird, right?

O que é um pouco estranho, não é?

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

Podia ser um erro de ortografia de "all correct", acho eu,

or "old kinderhook."

ou de "old kinderhook".

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

Parece que ninguém sabe, mas isso não interessa

says something about how we add meaning to words.

é significativo do modo como juntamos um sentido às palavras.

The meaning is not in the words themselves.

O significado não está nas palavras em si.

We're the ones that pour ourselves into it.

Somos nós que o derramamos sobre elas.

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

Quando estamos à procura de significado na nossa vida,

and searching for the meaning of life,

e à procura do significado da vida,

I think words have something to do with that.

penso que as palavras têm algo a ver com isto.

And I think if you're looking for the meaning of something,

E penso que se estamos à procura do significado de alguma coisa,

the dictionary is a decent place to start.

o dicionário é um sitio decente para começar.

It brings a sense of order

Dá-nos um sentido de ordem

to a very chaotic universe.

para um universo caótico.

Our view of things is so limited

A nossa vista das coisas é tão limitada

that we have to come up with patterns and shorthands

que temos de inventar padrões e abreviaturas

and try to figure out a way to interpret it

e tentar encontrar uma forma de as interpretar

and be able to get on with our day.

e de conseguirmos continuar com o nosso dia.

We need words to contain us, to define ourselves.

Precisamos de palavras que nos contenham, para nos definirmos.

I think a lot of us feel boxed in

Penso que muitos de nós nos sentimos presos

by how we use these words.

pela utilização destas palavras.

We forget that words are made up.

Esquecemo-nos que as palavras foram inventadas.

It's not just my words. All words are made up,

Não são só as minhas palavras. Todas as palavras são inventadas,

but not all of them mean something.

mas nem todas significam algo.

We're all just sort of trapped in our own lexicons

Estamos todos presos aos nossos léxicos

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

que podem não se correlacionar com pessoas que não são como nós,

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

e portanto afastamo-nos um bocadinho mais todos os anos,

the more seriously we take words.

se levamos as palavras a sério.

Because remember, words are not real.

Porque lembrem-se, as palavras não são reais.

They don't have meaning. We do.

Elas não têm significado. Nós temos.

And I'd like to leave you with a reading

E gostava de vos deixar com uma passagem

from one of my favorite philosophers,

de um dos meus filósofos favoritos,

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

Bill Watterson, que criou "Calvin and Hobbes."

He said,

Ele disse:

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

"Criar uma vida que reflete os nossos valores e que satisfaz a nossa alma

is a rare achievement.

"é uma conquista rara.

To invent your own life's meaning

"Inventar o significado da nossa vida não é fácil,

is not easy,

but it is still allowed,

"mas ainda é permitido,

and I think you'll be happier for the trouble."

"e penso que essa dificuldade nos tornará mais felizes."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)