Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Kotova

Today I want to talk about the meaning of words,

Сегодня я хочу поговорить о смысле слов,

how we define them

о том, как мы их определяем

and how they, almost as revenge,

и о том, как они берут реванш

define us.

и определяют нас.

The English language is a magnificent sponge.

Английский язык подобен чудесной губке.

I love the English language. I'm glad that I speak it.

Я обожаю этот язык и рад, что говорю на нём.

But for all that, it has a lot of holes.

Но в английском хватает и пробелов.

In Greek, there's a word, "lachesism"

Так, в греческом языке есть слово «лахеизм»,

which is the hunger for disaster.

означающее жажду бедствия.

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

Это когда вы видите грозу на горизонте

and you just find yourself rooting for the storm.

и ждёте её с нетерпением.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

В севернокитайском есть слово «юйи» —

I'm not pronouncing that correctly --

я произношу неправильно, —

which means the longing to feel intensely again

что означает сильное желание быть полностью чем-то захваченным,

the way you did when you were a kid.

как это бывало в детстве.

In Polish, they have a word "jouska"

В польском — слово «жуска»,

which is the kind of hypothetical conversation

что-то вроде гипотетической беседы,

that you compulsively play out in your head.

которую вы машинально ведёте в голове.

And finally, in German, of course in German,

И наконец, в немецком, куда уж без него, —

they have a word called "zielschmerz"

слово «цильшмерц»,

which is the dread of getting what you want.

что означает боязнь получить желаемое.

(Laughter)

(Смех)

Finally fulfilling a lifelong dream.

Исполнение наконец мечты всей жизни.

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

Я сам немец, так что это чувство мне прекрасно знакомо.

Now, I'm not sure if I would use any of these words

Я не уверен, пригодятся ли мне эти слова

as I go about my day,

в повседневной жизни,

but I'm really glad they exist.

но я рад, что они существуют.

But the only reason they exist is because I made them up.

Но они есть лишь потому, что я cам их выдумал.

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

Я являюсь автором «Словаря тайных печалей»,

which I've been writing for the last seven years.

который я создавал на протяжении последних семи лет.

And the whole mission of the project

Цель проекта —

is to find holes in the language of emotion

поиск пробелов в языке, описывающем эмоции,

and try to fill them

и их устранение,

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

чтобы появилась возможность обсуждать все те слабости

and quirks of the human condition

и странности поведения людей,

that we all feel but may not think to talk about

которые все мы ощущаем, но о которых не можем поговорить,

because we don't have the words to do it.

поскольку подходящих слов просто нет.

And about halfway through this project,

И где-то в середине этого проекта

I defined "sonder,"

я дал описание слова «cондер»:

the idea that we all think of ourselves as the main character

идея в том, что все мы думаем о себе как о главных героях,

and everyone else is just extras.

а остальные для нас лишь статисты.

But in reality, we're all the main character,

Но фактически все мы главные персонажи,

and you yourself are an extra in someone else's story.

а вы сами — массовка в чьей-то истории.

And so as soon as I published that,

Опубликовав это,

I got a lot of response from people

я получил много откликов от людей,

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

говорящих: «Спасибо, что озвучили то, что мы чувствовали всю жизнь,

but there was no word for that."

но не находили для этого слов».

So it made them feel less alone.

Они ощутили себя не такими одинокими.

That's the power of words,

Вот в чём сила слов —

to make us feel less alone.

они ослабляют чувство одиночества.

And it was not long after that

Вскоре после того,

that I started to notice sonder

как я начал замечать, что слово «сондер»

being used earnestly in conversations online,

всерьёз используют в онлайн-беседах,

and not long after I actually noticed it,

прошло немного времени,

I caught it next to me in an actual conversation in person.

и я услышал его в реальном разговоре.

There is no stranger feeling than making up a word

Странное чувство, когда выдуманное тобой слово

and then seeing it take on a mind of its own.

вдруг начинает жить своей, отдельной от тебя жизнью.

I don't have a word for that yet, but I will.

У меня пока нет для этого слова, но будет.

(Laughter)

(Смех)

I'm working on it.

Я над этим работаю.

I started to think about what makes words real,

Я начал задумываться над тем, что делает слова реальными,

because a lot of people ask me,

потому что многие спрашивают

the most common thing I got from people is,

чаще всего так:

"Well, are these words made up? I don't really understand."

«Эти слова что, придуманы? Я что-то не пойму».

And I didn't really know what to tell them

И я правда не знаю, что им ответить,

because once sonder started to take off,

потому что если «сондер» вошло в обиход,

who am I to say what words are real and what aren't.

то кто я такой, чтобы оценивать реальность слов.

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

В итоге я почувствовал себя кем-то вроде Стива Джобса с его прозрением,

as when he realized that most of us, as we go through the day,

что большинство из нас по жизни

we just try to avoid bouncing against the walls too much

старается избегать слишком частых ударов о стены

and just sort of get on with things.

и стремится просто двигаться дальше.

But once you realize that people --

И когда однажды вы понимаете, что люди...

that this world was built by people no smarter than you,

что мир создан людьми не умнее вас,

then you can reach out and touch those walls

то вы готовы поднять руку и коснуться этой стены,

and even put your hand through them

и даже протянуть руку сквозь стену

and realize that you have the power to change it.

и осознать, что у вас есть сила этот мир изменить.

And when people ask me, "Are these words real?"

И когда люди спрашивали меня: «Эти слова настоящие?» —

I had a variety of answers that I tried out.

я пытался искать ответы, и некоторые были

Some of them made sense. Some of them didn't.

вполне здравыми, другие — не очень.

But one of them I tried out was,

Был среди них и такой:

"Well, a word is real if you want it to be real."

«Слово является настоящим, если вы хотите, чтобы оно было таковым».

The way that this path is real because people wanted it to be there.

Вроде этой тропинки: она реальна, поскольку люди хотели, чтобы она там была.

(Laughter)

(Смех)

It happens on college campuses all the time.

В студенческих городках такое сплошь и рядом.

It's called a "desire path."

Это «тропа желания».

(Laughter)

(Смех)

But then I decided, what people are really asking

А потом я рассудил так: на самом деле, спрашивая,

when they're asking if a word is real, they're really asking,

настоящее ли это слово, они хотят знать,

"Well, how many brains will this give me access to?"

во сколько голов они смогут с ним проникнуть.

Because I think that's a lot of how we look at language.

Потому что, я думаю, именно так мы и рассматриваем язык.

A word is essentially a key

Слово — это фактически ключ,

that gets us into certain people's heads.

который открывает для нас мысли человека,

And if it gets us into one brain,

и если это слово понимает только один человек,

it's not really worth it,

оно того не стоит,

not really worth knowing.

не представляет ценности.

Two brains, eh, it depends on who it is.

Два человека поймут — зависит от того, кто они.

A million brains, OK, now we're talking.

Миллион — хорошо, вот это уже разговор.

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

В итоге реальность слова определяется тем, насколько с ним знакомы другие,

That's what makes it worth knowing.

и чем их больше, тем лучше — тогда оно стоит того, чтобы его знать.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

Кстати, если так рассуждать, то самое настоящее слово из всех вот это:

[O.K.]

[O.K.]

That's it.

Оно самое настоящее

The realest word we have.

из всех имеющихся.

That is the closest thing we have to a master key.

Оно почти как ключ от всех дверей.

That's the most commonly understood word in the world,

Слово, которое, как правило, понимают в любой

no matter where you are.

точке мира.

The problem with that is,

Проблема в том,

no one seems to know what those two letters stand for.

что, похоже, никто не знает, что означают эти две буквы.

(Laughter)

(Смех)

Which is kind of weird, right?

Что довольно странно, да?

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

Это могла быть ошибка в написании «all correct» [англ. «всё верно»]

or "old kinderhook."

или «Олд Киндерхук».

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

Никто не в курсе, но это и не важно,

says something about how we add meaning to words.

что и демонстрирует суть того, как мы наделяем слова смыслом.

The meaning is not in the words themselves.

Смысл не заключён в самом слове.

We're the ones that pour ourselves into it.

Это мы придаём ему смысл.

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

Думаю, слова в какой-то степени

and searching for the meaning of life,

могут помочь нам

I think words have something to do with that.

в поиске смысла жизни.

And I think if you're looking for the meaning of something,

Если вы ищете смысл чего-либо,

the dictionary is a decent place to start.

то словарь — отличное подспорье.

It brings a sense of order

Это привносит смысл и порядок

to a very chaotic universe.

в до предела хаотичный мир.

Our view of things is so limited

Наш взгляд на вещи настолько ограничен,

that we have to come up with patterns and shorthands

что нам не обойтись без ярлыков и условных обозначений,

and try to figure out a way to interpret it

и мы пытаемся понять, как нам их расшифровать

and be able to get on with our day.

и применить в своей жизни.

We need words to contain us, to define ourselves.

Но ещё больше они нам нужны, поскольку наполняют и определяют нас.

I think a lot of us feel boxed in

Думаю, многие из нас чувствуют себя зажатыми в рамки того,

by how we use these words.

как мы пользуемся этими словами.

We forget that words are made up.

Мы забываем, что слова придуманы.

It's not just my words. All words are made up,

И не только мои слова — все слова придуманы.

but not all of them mean something.

Но не все они что-то значат.

We're all just sort of trapped in our own lexicons

Все мы находимся в ловушке нашего собственного лексикона,

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

который не обязательно созвучен отличающимся от нас людям,

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

и, я думаю, с каждым годом этот разрыв тем сильнее,

the more seriously we take words.

чем серьёзнее мы воспринимаем слова.

Because remember, words are not real.

Потому что пóмните: слова не реальны.

They don't have meaning. We do.

Не они хранители смысла, а мы.

And I'd like to leave you with a reading

Напоследок хочу зачитать слова

from one of my favorite philosophers,

одного из моих любимых философов,

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

Билла Уоттерсона, создателя «Кельвина и Хоббса».

He said,

Он сказал:

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

«Создание жизни, которая будет отражать ваши ценности и радовать вашу душу, —

is a rare achievement.

довольно редкое достижение.

To invent your own life's meaning

Придумывать свою собственную жизнь —

is not easy,

дело не простое,

but it is still allowed,

но это вполне возможно,

and I think you'll be happier for the trouble."

и, думаю, в итоге вы будете вознаграждены за усилия».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)