Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Mariam Abou-bakr

Today I want to talk about the meaning of words,

أرغبُ اليوم في التحدث عن معنى الكلمات،

how we define them

كيف نعّرفها،

and how they, almost as revenge,

وكيف أنها، كانتقام غالبًا، تُعرِّفنا.

define us.

The English language is a magnificent sponge.

اللغة الإنجليزية هي كالإسفنجة الرائعة.

I love the English language. I'm glad that I speak it.

أحبُّ اللغة الإنجليزية، وأنا سعيد لأنني أتحدثها.

But for all that, it has a lot of holes.

ولكن لديها العديد من الثغرات.

In Greek, there's a word, "lachesism"

في اليونانية، هناك كلمة "lachesism"

which is the hunger for disaster.

التي تعني الشوق إلى الكارثة.

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

كما تعلمون، عندما ترون عاصفة في الأفق، وتجدون أنفسكم منجذبين إليها.

and you just find yourself rooting for the storm.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

في الماندرين الصينية، لديهم كلمة "yù yī" --

I'm not pronouncing that correctly --

لا ألفظها بالشكل الصحيح،

which means the longing to feel intensely again

والتي تعني الحنين إلى الشعور الغامر الذي كان ينتابك عندما كنتَ طفلًا.

the way you did when you were a kid.

In Polish, they have a word "jouska"

في البولندية، لديهم الكلمة "jouska"

which is the kind of hypothetical conversation

والتي تعني نوعًا من النقاش الافتراضي الذي يرهقُ تفكيرك.

that you compulsively play out in your head.

And finally, in German, of course in German,

وأخيرًا، في الألمانية، بالطبع في الألمانية،

they have a word called "zielschmerz"

لديهم كلمة " "zielschmerz"، التي تعني الخوف من الحصول على ما تريد.

which is the dread of getting what you want.

(Laughter)

Finally fulfilling a lifelong dream.

وأخيرًا تحقيق حُلم الحياة.

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

أنا ألماني شخصيًا، وأعرفُ تمامًا هذا الشعور.

Now, I'm not sure if I would use any of these words

لستُ متأكدًا الآن إن كنتُ سأستخدم هذه الكلمات في حياتي اليومية

as I go about my day,

but I'm really glad they exist.

ولكني سعيد لوجودها حقًا.

But the only reason they exist is because I made them up.

ولكن السبب الرئيسي في وجودها هو أنني شكّلتها.

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

أنا مؤلف "قاموس الحزن المبُهم"

which I've been writing for the last seven years.

والذي قمتُ بتأليفه على مدى السنوات السبع الأخيرة.

And the whole mission of the project

والهدف الأساسي من المشروع

is to find holes in the language of emotion

هو إيجاد الثغرات في لغة العواطف ومحاولة سدها

and try to fill them

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

حتى يكون لدينا طريقة للتحدث حول جميع هفوات ونزوات الحالة الإنسانية

and quirks of the human condition

that we all feel but may not think to talk about

التي يشعرُ جميعنا بها، ولكن لا نتحدث عنها لأنه ليس لدينا الكلمات للتعبير عنها.

because we don't have the words to do it.

And about halfway through this project,

وخلال عملي في المشروع، عرّفتُ "sonder" (كلمة ألمانية)،

I defined "sonder,"

the idea that we all think of ourselves as the main character

الفكرة التي تجعلنا نعتقدُ جميعنا أننا شخصيات مميزة متفوقة

and everyone else is just extras.

وأن الآخرين هم مجرد تكملة عدد.

But in reality, we're all the main character,

لكن في الواقع، نحنُ جميعًا شخصيات رئيسية،

and you yourself are an extra in someone else's story.

وأنتم شخصيات إضافية في قصة أحدهم.

And so as soon as I published that,

وحالما نشرتُ ذلك، تلقيتُ الكثير من الردود من الناس

I got a lot of response from people

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

تقول، "شكرًا لك لتنبيهنا لشيء شعرنا به طيلة حياتنا ولم تكن هناك كلمة معبّرة عنه".

but there was no word for that."

So it made them feel less alone.

فقد خفَّف ذلك الأمر من وحدتهم.

That's the power of words,

هذا هو تأثير الكلمات، أن تخفِّف عنا شعور الوحدة.

to make us feel less alone.

And it was not long after that

ولم يمضِ وقت طويل،

that I started to notice sonder

حتى بدأتُ في ملاحظة أن كلمة Sonder/مميز

being used earnestly in conversations online,

يجري استخدامها بصورة جدّية في الحوارات عبر الإنترنت، وبعد ملاحظتها بفترة قصيرة،

and not long after I actually noticed it,

سمعتها عرَضًا في محادثة على أرض الواقع.

I caught it next to me in an actual conversation in person.

There is no stranger feeling than making up a word

لا يوجدُ شعور أغرب من اختراع كلمة

and then seeing it take on a mind of its own.

ورؤيتها تسيطرُ على العقل من تلقاء ذاتها.

I don't have a word for that yet, but I will.

ليس لديّ كلمة لهذا بعد، لكنني سأفعل.

(Laughter)

I'm working on it.

أعملُ على ذلك.

I started to think about what makes words real,

بدأتُ التفكير حول ما يجعل الكلمات حقيقية

because a lot of people ask me,

لأن الكثير من الناس يسألني--

the most common thing I got from people is,

السؤال الأكثر شيوعًا، والذي سألوني إياه كثيرًا:

"Well, are these words made up? I don't really understand."

"حسنًا، هل تم تشكيل هذه الكلمات؟ لا أفهمُ ذلك حقًا."

And I didn't really know what to tell them

ولم أعرف بماذا أخبرهم،

because once sonder started to take off,

لأنه ومنذ اللحظة التي تم فيه تداول كلمة sonder،

who am I to say what words are real and what aren't.

من أكون أنا لأحكم ما هي الكلمات الحقيقية من غير الحقيقية.

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

وكنتُ نوعًا ما مثل "ستيف جوبز"، الذي فسر"الظهور الإلهي"

as when he realized that most of us, as we go through the day,

عندما أدرك أن معظمنا ونحن ماضون في يومنا

we just try to avoid bouncing against the walls too much

نتجنب القفز على الجدران كثيرًا، ونحاول ألَّا نلتفت كثيرًا للمعوقات .

and just sort of get on with things.

But once you realize that people --

ولكن عندما تدرك أن الناس --

that this world was built by people no smarter than you,

أن العالم تم بناؤه من قبل أناس ليسوا أكثر ذكاءً منك

then you can reach out and touch those walls

عندها تستطيع الوصول ولمس هذه الجدران،

and even put your hand through them

حتى أنك تستطيع اقتحامها،

and realize that you have the power to change it.

وإدراك أن لديك القوة لتغييرها.

And when people ask me, "Are these words real?"

وعندما سألني الناس، "هل هذه الكلمات حقيقية؟"،

I had a variety of answers that I tried out.

كان لدي مجموعة من الأجوبة،

Some of them made sense. Some of them didn't.

يحملُ بعضها معنى، والبعض لا.

But one of them I tried out was,

ولكن كانت إحدى الإجابات،

"Well, a word is real if you want it to be real."

"الكلمة حقيقية إذا أردتم أن تكون كذلك".

The way that this path is real because people wanted it to be there.

النهج في جعل هذا الطريق حقيقيًا هو، لان الناس أرادوه ان يكون هناك.

(Laughter)

It happens on college campuses all the time.

يحدثُ ذلك في حرم الجامعات طيلة الوقت،

It's called a "desire path."

ويُسمى "طريق العشاق".

(Laughter)

But then I decided, what people are really asking

بعد ذلك قررتُ أن ما يسأله الناس في الواقع حول حقيقة الكلمة هو بالفعل:

when they're asking if a word is real, they're really asking,

"Well, how many brains will this give me access to?"

"حسنًا، كم عدد العقول التي ستتيح لي هذه الكلمة الوصول إليها؟

Because I think that's a lot of how we look at language.

لأنني أعتقد بأن الأمر يرجعُ كثيرًا إلى كيفية رؤيتنا للّغة.

A word is essentially a key

فالكلمة هي في الأساس مهمة عندما تجعلنا نصلُ إلى عقول بعض الناس.

that gets us into certain people's heads.

And if it gets us into one brain,

وإذا وصلت الكلمة إلى عقلٍ واحد، فهي لا تستحقُ كل هذا العناء،

it's not really worth it,

not really worth knowing.

ولا تستحق حتى معرفتها.

Two brains, eh, it depends on who it is.

وفي حالة وصلت إلى عقلين، فهي تعتمدُ على من وصلت إليه.

A million brains, OK, now we're talking.

وإذا وصلت إلى مليون عقل، حسنًا، فهي جديرة بالتحدث عنها.

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

إذًا فالكلمة الحقيقية هي تلك التي تستطيعُ إيصالك إلى أكبر عدد من العقول،

That's what makes it worth knowing.

ما يجعلها تستحق المعرفة.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

بالمناسبة، إن أكثر كلمة حقيقية حسب هذا المقياس هي:

[O.K.]

أوكي (O.K)، إنها هي.

That's it.

The realest word we have.

أكثر كلمة حقيقية لدينا.

That is the closest thing we have to a master key.

إنها أقرب شيء لدينا ككلمة أساسية مهمة.

That's the most commonly understood word in the world,

إنها أكثر الكلمات الشائعة المفهمومة في العالم أينما كنت.

no matter where you are.

The problem with that is,

المشكلة مع ذلك هي:

no one seems to know what those two letters stand for.

يبدو أنه لا أحد يعرفُ إلى ماذا يرمزُ هذان الحرفان.

(Laughter)

Which is kind of weird, right?

وهذا غريب نوعًا ما، أليس كذلك؟

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

أعتقد أنه يمكنُ أن يكون هناك خطأ إملائي لكلمتي "all correct: كله صحيح"

or "old kinderhook."

أو "old kinderhook".

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

يبدو أن لا أحد يعرف،

ولكن حقيقة أنه لا يهم تخبرنا بشيء حول كيفية إضافة المعنى إلى الكلمات.

says something about how we add meaning to words.

The meaning is not in the words themselves.

ليس المعنى في الكلمات نفسها، نحنُ مَن نضيفُ المعنى لها.

We're the ones that pour ourselves into it.

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

وأعتقدُ أنه عندما نبحثُ عن معنى في حياتنا، ونبحثُ عن معنى الحياة --

and searching for the meaning of life,

I think words have something to do with that.

أعتقدُ أن لدى الكلمات علاقة بهذا.

And I think if you're looking for the meaning of something,

وأعتقدُ أنكم إن كنتم تبحثون في معنى ما، فالقاموس هو المكان المناسب للبدء.

the dictionary is a decent place to start.

It brings a sense of order

إنه يُضفي نوعًا من النظام لعالم فوضوي جدًا.

to a very chaotic universe.

Our view of things is so limited

فرؤيتنا للأشياء محدودة جدًا،

that we have to come up with patterns and shorthands

بحيث علينا الخروج بأنماط واختزالات ورموز ومحاولة اكتشاف طريقة لتفسيرها،

and try to figure out a way to interpret it

and be able to get on with our day.

لنكون قادرين على المضي في يومنا.

We need words to contain us, to define ourselves.

نريدُ من الكلمات أن تحتوينا وتُعّرفنا.

I think a lot of us feel boxed in

أعتقدُ أن العديد منا يشعر أنه مقيّد بكيفية استخدامنا الكلمات.

by how we use these words.

We forget that words are made up.

وننسى أن هذه الكلمات مشكّلة.

It's not just my words. All words are made up,

إنها ليست كلماتي فقط.

تم تشكيل كل الكلمات، ولكن ليس لجميعها معنى.

but not all of them mean something.

We're all just sort of trapped in our own lexicons

جميعنا محاصرون نوعًا ما في معاجمنا،

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

التي لا ترتبطُ بالضرورة بأشخاص يشبهوننا،

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

ولهذا أعتقدُ أننا جميعًا نبتعدُ قليلًا كل عام،

the more seriously we take words.

كلما أخذنا الكلمات على محمل الجد أكثر.

Because remember, words are not real.

لأنه وتذكروا، الكلمات ليست حقيقية.

They don't have meaning. We do.

ليس لها معنى. نحن من له معنى.

And I'd like to leave you with a reading

وأريدُ أن أترككم مع هذه العبارة من أحد الفلاسفة المفضلين لديّ

from one of my favorite philosophers,

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

"بيل واترسون"، مؤلف القصة المصورة الهزلية "كالفين وهوبز"، الذي قال،

He said,

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

"إن خلق حياة تعكسُ قيمك وترضي روحك هو انجاز فريد من نوعه.

is a rare achievement.

To invent your own life's meaning

وابتكار معنى لحياتك الخاصة ليس سهلًا، ولكنه ما زال ممكنًا،

is not easy,

but it is still allowed,

and I think you'll be happier for the trouble."

وأعتقدُ أنك ستكون أكثر سعادة بأنك واجهت الصعاب لتحقيق ذلك."

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)