Beautiful new words to describe obscure emotions | John Koenig

Översättare: Albin Bjärhall Granskare: Annika Bidner

Today I want to talk about the meaning of words,

Idag vill jag prata om ords betydelse,

how we define them

hur vi definierar dem

and how they, almost as revenge,

och hur de, nästan som hämnd,

definierar oss.

define us.

The English language is a magnificent sponge.

Det engelska språket är som en fantastisk svamp.

I love the English language. I'm glad that I speak it.

Jag älskar engelska språket. Jag är glad att jag talar det.

But for all that, it has a lot of holes.

Men det har trots allt en massa luckor.

In Greek, there's a word, "lachesism"

På grekiska finns det ett ord, "lachesism"

which is the hunger for disaster.

som betyder hunger efter katastrof.

You know, when you see a thunderstorm on the horizon

Ni vet, när man ser ett åskväder borta vid horisonten

and you just find yourself rooting for the storm.

och man märker hur man hejar på stormen.

In Mandarin, they have a word "yù yī" --

I mandarin har de ett ord, "yù yī" -

I'm not pronouncing that correctly --

Jag uttalar det nog inte rätt -

which means the longing to feel intensely again

som betyder längtan efter att känna intensivt

the way you did when you were a kid.

så som man gjorde när man var barn.

In Polish, they have a word "jouska"

På polska har de ett ord, "jouska"

which is the kind of hypothetical conversation

som är den typen av hypotetisk konversation

that you compulsively play out in your head.

som man tvångsmässigt spelar upp i huvudet.

And finally, in German, of course in German,

Och slutligen, i tyskan, givetvis i tyskan,

they have a word called "zielschmerz"

har de ett ord, "zielschmerz"

which is the dread of getting what you want.

som är fruktan för att få det man vill ha.

(Laughter)

(Skratt)

Finally fulfilling a lifelong dream.

Att äntligen uppfylla en livslång dröm.

I'm German myself, so I know exactly what that feels like.

Jag är själv tysk, så jag vet precis hur det känns.

Now, I'm not sure if I would use any of these words

Jag är inte säker på att jag skulle använda något av dessa ord

as I go about my day,

i vardagliga livet,

but I'm really glad they exist.

men jag är väldigt glad att de finns.

But the only reason they exist is because I made them up.

Men enda anledningen till att de finns är för att jag hittade på dem.

I am the author of "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

Jag är författare till "The Dictionary of Obscure Sorrows,"

which I've been writing for the last seven years.

som jag har skrivit på de senaste sju åren.

And the whole mission of the project

Och hela uppdraget med det här projektet

is to find holes in the language of emotion

är att hitta hål i språket om känslor

and try to fill them

och försöka fylla dem

so that we have a way of talking about all those human peccadilloes

så att vi har ett sätt att prata om alla små förseelser

and quirks of the human condition

och egendomligheter under människans villkor

that we all feel but may not think to talk about

som vi alla känner men kanske inte pratar om

because we don't have the words to do it.

eftersom vi inte har orden för att göra det.

And about halfway through this project,

Ungefär halvvägs genom det här projektet

I defined "sonder,"

så definierade jag "sonder",

the idea that we all think of ourselves as the main character

idéen att vi ser oss själva som huvudkaraktärer

and everyone else is just extras.

medan alla andra bara är statister.

But in reality, we're all the main character,

Men i verkligheten är vi alla huvudkaraktärer,

and you yourself are an extra in someone else's story.

och du själv är statist i någon annans historia.

And so as soon as I published that,

Så fort jag publicerade det

I got a lot of response from people

fick jag respons från människor som skrev

saying, "Thank you for giving voice to something I had felt all my life

"Tack för att du ger röst åt något jag känt hela mitt liv

but there was no word for that."

men som har saknat ett ord."

So it made them feel less alone.

Så de kände sig mindre ensamma.

That's the power of words,

Jag tror att det är ordens kraft,

to make us feel less alone.

att göra så att vi känner oss mindre ensamma.

And it was not long after that

Och inte långt därefter

that I started to notice sonder

började jag märka hur sonder

being used earnestly in conversations online,

användes - uppriktigt - i konversationer på internet,

and not long after I actually noticed it,

och strax efter det att jag upptäckte detta

så hörde jag det i en konversation precis bredvid mig.

I caught it next to me in an actual conversation in person.

There is no stranger feeling than making up a word

Det finns ingen konstigare känsla än att hitta på ett ord

and then seeing it take on a mind of its own.

och sedan se hur det får sitt eget liv.

I don't have a word for that yet, but I will.

Jag har inget ord för det än, men det är på väg.

(Laughter)

(Skratt)

I'm working on it.

Jag jobbar på det.

I started to think about what makes words real,

Jag började fundera på vad som gör ord "äkta",

because a lot of people ask me,

för massa personer frågar mig,

the most common thing I got from people is,

det vanligaste de frågar är,

"Well, are these words made up? I don't really understand."

"Så, är de påhittade ord? Jag förstår inte riktigt."

And I didn't really know what to tell them

Och jag visste inte vad jag skulle säga

because once sonder started to take off,

för när sonder började ta fart,

who am I to say what words are real and what aren't.

vem är jag att säga vilka ord som är riktiga och inte.

And so I sort of felt like Steve Jobs, who described his epiphany

Så jag kände mig lite som Steve Jobs, som beskrev sin uppenbarelse

as when he realized that most of us, as we go through the day,

när han märkte att de flesta av oss, i vardagliga livet,

we just try to avoid bouncing against the walls too much

bara försöker undvika att krocka i väggar alltför mycket

and just sort of get on with things.

och bara liksom köra på som vanligt.

But once you realize that people --

Men när man inser att

that this world was built by people no smarter than you,

den här världen är byggd av människor som inte är smartare än du,

then you can reach out and touch those walls

då kan man sträcka ut handen och nudda vid väggarna

and even put your hand through them

eller föra handen rakt igenom dem

and realize that you have the power to change it.

och inse att man har kraften att förändra dem.

And when people ask me, "Are these words real?"

Och när människor frågar mig, "Är de här orden riktiga?"

I had a variety of answers that I tried out.

har jag en massa olika svar jag har provat.

Some of them made sense. Some of them didn't.

Några är logiska. Några är inte det.

But one of them I tried out was,

Men ett av dem jag har provat är,

"Well, a word is real if you want it to be real."

"Tja, ett ord är riktigt om du vill att det ska vara riktigt."

The way that this path is real because people wanted it to be there.

Så som den här stigen är riktig eftersom människor ville att den skulle vara där.

(Laughter)

(Skratt)

It happens on college campuses all the time.

Det händer på campus-områden hela tiden.

Det kallas en "önske-stig".

It's called a "desire path."

(Laughter)

(Skratt)

But then I decided, what people are really asking

Men sedan bestämde jag att, det människor undrar

when they're asking if a word is real, they're really asking,

när de frågar om ett ord är riktigt, vad de egentligen vill veta,

"Well, how many brains will this give me access to?"

"Så, hur många hjärnor ger det här oss tillgång till?"

Because I think that's a lot of how we look at language.

För jag tror att vi ser språk mycket på det sättet.

A word is essentially a key

Ett ord är en nyckel

that gets us into certain people's heads.

som leder oss till vissa människors huvuden.

And if it gets us into one brain,

Och om det bara leder till en enda hjärna

it's not really worth it,

så är det inte värt det,

inte värt att känna till.

not really worth knowing.

Two brains, eh, it depends on who it is.

Två hjärnor, nja, det beror på vilka det är.

A million brains, OK, now we're talking.

En miljon hjärnor, okej, nu börjar det likna något.

And so a real word is one that gets you access to as many brains as you can.

Så ett riktigt ord ger oss tillgång till så många hjärnor som möjligt.

That's what makes it worth knowing.

Det gör att det är värt att känna till.

Incidentally, the realest word of all by this measure is this.

Som av en händelse, det riktigaste ordet av de alla med den här logiken, är detta:

[O.K.]

[O.K.]

That's it.

Där har vi det.

The realest word we have.

Det riktigaste ordet vi har.

That is the closest thing we have to a master key.

Det närmaste vi har en huvudnyckel.

That's the most commonly understood word in the world,

Det mest allmänt förstådda ordet världen över, oavsett var du är.

no matter where you are.

The problem with that is,

Problemet är att,

no one seems to know what those two letters stand for.

ingen verkar riktigt veta vad de två bokstäverna står för.

(Laughter)

(Skratt)

Which is kind of weird, right?

Vilket är lite konstigt, eller hur?

I mean, it could be a misspelling of "all correct," I guess,

Jag menar, det skulle kanske kunna vara ett felstavat "all correct"

or "old kinderhook."

eller "old kinderhook".

No one really seems to know, but the fact that it doesn't matter

Ingen verkar riktigt veta, men det faktum att det inte spelar någon roll

says something about how we add meaning to words.

säger något om hur vi tilldelar ord en mening.

The meaning is not in the words themselves.

Meningen ligger inte i själva orden.

We're the ones that pour ourselves into it.

Vi häller lite av oss själva i dem.

And I think, when we're all searching for meaning in our lives,

Och jag tror att, när vi letar efter mening i livet,

and searching for the meaning of life,

och efter livets mening,

I think words have something to do with that.

tror jag att ord har något att göra med det.

And I think if you're looking for the meaning of something,

Och jag tror att om du letar efter meningen med något,

the dictionary is a decent place to start.

är ett lexikon en bra utgångspunkt.

It brings a sense of order

Det ger en känsla av ordning

to a very chaotic universe.

i ett väldigt kaotiskt universum.

Our view of things is so limited

Vår syn på saker är så begränsad

that we have to come up with patterns and shorthands

att vi måste hitta på mönster och snabbskrifter

and try to figure out a way to interpret it

och försöka lista ut ett sätt att tolka dem

and be able to get on with our day.

för att kunna gå vidare med vår dag.

We need words to contain us, to define ourselves.

Vi måste innefattas i ord, för att kunna definiera oss själva.

I think a lot of us feel boxed in

Jag tror att många av oss känner sig låsta

by how we use these words.

av hur vi använder dessa ord.

We forget that words are made up.

Vi glömmer att ord är påhittade.

It's not just my words. All words are made up,

Inte bara mina ord. Alla ord är påhittade,

but not all of them mean something.

men de betyder inte alla någonting.

We're all just sort of trapped in our own lexicons

Vi blir liksom låsta i våra egna lexikon

that don't necessarily correlate with people who aren't already like us,

som inte nödvändigtvis korrelerar med människor som inte redan liknar oss,

and so I think I feel us drifting apart a little more every year,

så jag tycker mig känna hur vi driver ifrån varandra mer för varje år,

the more seriously we take words.

ju seriösare vi tolkar ord.

Because remember, words are not real.

För kom ihåg, ord är inte riktiga.

They don't have meaning. We do.

De har ingen mening. Det har vi.

And I'd like to leave you with a reading

Och jag skulle vilja avsluta med ett stycke

from one of my favorite philosophers,

av en av mina favoritfilosofer,

Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

Bill Watterson, som skapade "Kalle och Hobbe".

He said,

Han skriver,

"Creating a life that reflects your values and satisfies your soul

"Att skapa ett liv som speglar våra värderingar

och tillfredsställer vår själ

is a rare achievement.

är en sällan skådad prestation.

To invent your own life's meaning

Att själv skapa sitt livs mening

is not easy,

är inte lätt,

but it is still allowed,

men det är ändå tillåtet,

and I think you'll be happier for the trouble."

och jag tror att det är värt besväret."

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)