John Searle: Our shared condition -- consciousness

Translator: Ladislav Lipcsei Reviewer: Roman Studenic

I'm going to talk about consciousness.

Porozprávam vám o vedomí.

Why consciousness?

Prečo práve vedomie?

Well, it's a curiously neglected subject,

Nuž, je to podivuhodne zanedbaná téma,

both in our scientific and our philosophical culture.

ako v našej vedeckej, tak i filozofickej kultúre.

Now why is that curious?

A prečo je to zvláštne?

Well, it is the most important aspect of our lives

Vedomie je najdôležitejšia časť našich životov

for a very simple, logical reason,

z veľmi prostého, logického dôvodu -

namely, it's a necessary condition on anything

nevyhnutnou podmienkou aby bolo v našich životoch

being important in our lives that we're conscious.

čokoľvek dôležité, je, aby sme boli pri vedomí.

You care about science, philosophy, music, art, whatever --

Záleží vám na vede, filozofii, hudbe, umení, hocičom -

it's no good if you're a zombie or in a coma, right?

je to ale na nič, ak ste zombie či komatici, nie?

So consciousness is number one.

Takže vedomie je číslo jeden.

The second reason is that when people do

Druhý dôvod je, že keď sa ľudia začnú o vedomie zaujímať,

get interested in it, as I think they should,

čo by sa podľa mňa aj mali,

they tend to say the most appalling things.

zvyknú tvrdiť tie najväčšie hlúposti.

And then, even when they're not saying appalling things

A aj keď sa vyhýbajú tvrdeniam všelijakých somarín,

and they're really trying to do serious research,

a naozaj sa snažia urobiť seriózny výskum,

no, sú pomalí. Postup bol veľmi pomalý.

well, it's been slow. Progress has been slow.

When I first got interested in this, I thought, well,

Keď ma vedomie zaujalo prvýkrát, pomyslel som si,

it's a straightforward problem in biology.

je to jasný problém biológie.

Let's get these brain stabbers to get busy and figure out

Šiel som sa teda pozrieť na všetkých tých ľudí, čo sa šprtajú v mozgoch, trochu ich zamestnať

how it works in the brain.

a zistiť si, ako to v tom mozgu funguje.

So I went over to UCSF and I talked to all

Tak som šiel do UCSF a spovedal všetky tamojšie

veľké kapacity v neurobiológii,

the heavy-duty neurobiologists there,

and they showed some impatience,

ktoré preukázali miernu netrpezlivosť,

as scientists often do when you ask them embarrassing questions.

ako to vedci často robia vtedy, keď sa pýtate nepríjemné otázky.

But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,

Ale čo ma naozaj dostalo, boli slová jedného veľmi známeho neurobiológa,

a very famous neurobiologist, he said, "Look,

ktorý mi podráždene povedal: "Pozri,

in my discipline it's okay to be interested in consciousness,

v mojej disciplíne je v poriadku zaujímať sa o vedomie,

but get tenure first. Get tenure first."

ale najskôr získaj funkčné obdobie. Najskôr získaj funkčné obdobie."

Now I've been working on this for a long time.

Teraz už v tejto oblasti nejaký ten piatok pracujem.

I think now you might actually get tenure

Myslím, že dnes by ste mohli na štúdium vedomia dostať

by working on consciousness.

reálne funkčné obdobie.

If so, that's a real step forward.

Ak áno, je to naozaj krok vpred.

Okay, now why then is this curious reluctance

Fajn, takže prečo panuje také zvláštne odmietanie

and curious hostility to consciousness?

a podivuhodná útočnosť voči vedomiu?

Well, I think it's a combination of two features

Považujem to za kombináciu dvoch častí

of our intellectual culture

našej intelektuálnej kultúry,

that like to think they're opposing each other

ktoré si rady nahovárajú, že si navzájom protirečia,

but in fact they share a common set of assumptions.

ale v skutočnosti zdieľajú podobný diel predsudkov.

One feature is the tradition of religious dualism:

Jedna oblasť je tradícia náboženského dualizmu:

Consciousness is not a part of the physical world.

Vedomie nie je súčasťou fyzického sveta.

It's a part of the spiritual world.

Je súčasťou duchovného sveta.

It belongs to the soul,

Patrí duši,

and the soul is not a part of the physical world.

a duša nie je súčasťou fyzického sveta.

That's the tradition of God, the soul and immortality.

To je tradícia Boha, duše a večnosti.

There's another tradition that thinks it's opposed to this

Existuje ďalšia tradícia, ktorá si myslí, že predošlej oponuje,

but accepts the worst assumption.

ale pripúšťa tie najhoršie predpoklady.

That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:

Tá tradícia si myslí, že sme všetci vedecky založení materialisti:

Consciousness is not a part of the physical world.

Vedomie nie je súčasťou fyzického sveta.

Either it doesn't exist at all, or it's something else,

Buď ani vôbec neexistuje, alebo je to niečo celkom iné,

a computer program or some damn fool thing,

počítačový program alebo nejaká iná somarina,

but in any case it's not part of science.

ale v každom prípade to nie je súčasťou vedy.

And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.

Často som sa dostával do výmeny názorov, ktoré mi naozaj spôsobovali bolesti žalúdka.

Here's how it went.

Vyzeralo to nejako takto.

Science is objective, consciousness is subjective,

Veda je objektívna, vedomie je subjektívne,

therefore there cannot be a science of consciousness.

čiže veda o vedomí nemôže jestvovať.

Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

Takže tieto dve tradície nás paralyzujú.

It's very hard to get out of these twin traditions.

A je veľmi ťažké sa z toho vysekať.

And I have only one real message in this lecture,

V tejto prednáške mám len jednu skutočnú správu,

and that is, consciousness is a biological phenomenon

a tou je, že vedomie je biologický jav,

like photosynthesis, digestion, mitosis --

rovnako ako fotosyntéza, vylučovanie, mitóza -

you know all the biological phenomena -- and once you accept that,

rovnaký, ako všetky biologické javy - a v momente, keď akceptujeme toto,

most, though not all, of the hard problems

väčšina, hoci nie všetky, najväčších problémov

about consciousness simply evaporate.

ohľadne vedomia sa jednoducho vyparí.

And I'm going to go through some of them.

Prejdime si cez niektoré z nich.

Okay, now I promised you to tell you some

Teraz si povieme niektoré

of the outrageous things said about consciousness.

z poburujúcich vecí, ktoré sa povedali o vedomí.

One: Consciousness does not exist.

Po prvé: Vedomie neexistuje.

It's an illusion, like sunsets.

Je to ilúzia, ako západy slnka.

Science has shown sunsets and rainbows are illusions.

Veda pochopila, že západy slnka a dúhy sú ilúzie.

So consciousness is an illusion.

Takže aj vedomie je ilúzia.

Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.

Po druhé: Možnože aj existuje, ale potom je to naozaj niečo iné.

It's a computer program running in the brain.

Je to počítačový program, fungujúci v mozgu.

Three: No, the only thing that exists is really behavior.

Po tretie: Nie, jediná vec, ktorá v skutočnosti existuje, je správanie.

It's embarrassing how influential behaviorism was,

Je naozaj trápne, aký veľký vplyv mal behaviorizmus,

but I'll get back to that.

ale k tomu sa ešte vrátim.

And four: Maybe consciousness exists,

A po štvrté: Možno vedomie existuje,

but it can't make any difference to the world.

ale nemôže vo svete urobiť žiadnu zmenu.

Ako by mohlo duchovno čokoľvek zmeniť?

How could spirituality move anything?

Now, whenever somebody tells me that, I think,

A kedykoľvek mi niekto povie toto, napadne mi -

you want to see spirituality move something?

chceš vidieť, ako duchovno urobí zmenu?

Sleduj. Vedome sa rozhodnem zdvihnúť svoju ruku,

Watch. I decide consciously to raise my arm,

and the damn thing goes up. (Laughter)

a tá prekliata vec pôjde hore. (Smiech)

Furthermore, notice this:

A potom si všimnite toto:

We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.

Nepovieme si: "Je to trochu ako počasie v Ženeve.

Some days it goes up and some days it doesn't go up."

V niektoré dni stúpa a v niektoré dni nestúpa."

No. It goes up whenever I damn well want it to.

Nie. Stúpa, kedykoľvek sa o tom rozhodnem sám.

Okay. I'm going to tell you how that's possible.

Takže. Teraz vám poviem, ako je to možné.

Zatiaľ som ešte nedal definíciu,

Now, I haven't yet given you a definition.

You can't do this if you don't give a definition.

a bez definície to nepôjde.

People always say consciousness is very hard to define.

Ľudia stále hovoria, že je veľmi ťažké vedomie definovať.

I think it's rather easy to define

Podľa mňa je to celkom ľahké,

if you're not trying to give a scientific definition.

ak sa nepokúšate o vedeckú definíciu.

We're not ready for a scientific definition,

Na vedeckú definíciu nie sme pripravení,

but here's a common-sense definition.

ale takto znie definícia podľa zdravého rozumu.

Consciousness consists of all those states of feeling

Vedomie pozostáva zo všetkých stavov

or sentience or awareness.

cítenia, vnímania, alebo uvedomovania si.

It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,

Začína sa to ráno keď sa prebudíte z bezsenného spánku

and it goes on all day until you fall asleep

a pokračuje celý deň, až kým nezaspíte znova, alebo nezomriete,

or die or otherwise become unconscious.

alebo sa stanete nevedomými iným spôsobom.

Dreams are a form of consciousness on this definition.

Podľa tejto definície sú sny formou vedomia.

Now, that's the common-sense definition. That's our target.

Takže to je definícia podľa zdravého rozumu. To je náš cieľ.

If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.

Ak nehovoríte o tom, nehovoríte o vedomí.

But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.

Ale oni si myslia: "Ak je to ono, potom je to otrasný problém.

How can such a thing exist as part of the real world?"

Ako môže niečo také existovať ako súčasť skutočného sveta?"

And this, if you've ever had a philosophy course,

A toto, ak ste niekedy mali hodinu filozofie,

this is known as the famous mind-body problem.

toto poznáme ako známy problém myseľ-telo.

I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.

Myslím, že aj to má prosté riešenie. Ponúknem vám ho.

And here it is: All of our conscious states, without exception,

Tu je: Všetky naše stavy vedomia, a to bez výnimiek,

are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,

sú spôsobené neurobiologickými procesmi nižších úrovní v mozgu,

and they are realized in the brain

ktoré sú mozgom realizované

as higher-level or system features.

ako procesy buď vyšších úrovní, alebo súčasti systému.

It's about as mysterious as the liquidity of water.

Je to podobná záhada ako kvapalnosť vody.

Right? The liquidity is not an extra juice squirted out

Kvapalnosť nie je žiadna šťava navyše, vystrieknutá

by the H2O molecules.

molekulami H2O.

It's a condition that the system is in.

Je to stav, v ktorom sa systém nachádza.

And just as the jar full of water can go from liquid to solid

A rovnako, ako fľaša plná vody môže zmeniť obsah z kvapalného na tuhý

depending on the behavior of the molecules,

podľa správania sa molekúl,

môže sa váš mozog dostať zo stavu vedomia

so your brain can go from a state of being conscious

to a state of being unconscious,

do stavu bezvedomia,

depending on the behavior of the molecules.

záleží na správaní sa molekúl.

The famous mind-body problem is that simple.

A taký prostý je slávny problém myseľ-telo.

All right? But now we get into some harder questions.

Fajn, ale teraz rozoberieme ťažšie otázky.

Let's specify the exact features of consciousness,

Napríklad presne špecifikovať súčasti vedomia,

so that we can then answer those four objections

aby sme tak mohli odpovedať na tie štyri výhrady,

that I made to it.

ktoré som predniesol.

Well, the first feature is, it's real and irreducible.

Prvá vlastnosť vedomia je, že je skutočné a nezanedbateľné.

You can't get rid of it.

Nemôžete sa ho zbaviť.

You see, the distinction between reality and illusion

Rozdiel medzi realitou a ilúziou

is the distinction between how things

spočíva v tom,

consciously seem to us and how they really are.

ako sa nám veci vedome zdajú a aké sú naozaj.

It consciously seems like there's --

Vedome sa zdá, akoby --

I like the French "arc-en-ciel" —

páči sa mi Francúzsky "arc-en-ciel" -

it seems like there's an arch in the sky,

zdá sa, že je v oblohe oblúk,

or it seems like the sun is setting over the mountains.

alebo sa zdá, že slnko zapadá za hory.

It consciously seems to us, but that's not really happening.

Vedome nám to tak pripadá, ale v skutočnosti je to inak.

But for that distinction between

Ale kvôli tomu rozdielu medzi tým,

how things consciously seem and how they really are,

aké nám veci vedome pripadajú a aké v skutočnosti sú,

you can't make that distinction for the very existence of consciousness,

nedokážete taký rozdiel vykonať práve kvôli existencii vedomia,

because where the very existence of consciousness is concerned,

pretože čo sa týka podstaty, existencie vedomia,

if it consciously seems to you that you are conscious,

ak sa vám vedome zdá, že ste vedomí,

you are conscious.

ste vedomí.

I mean, if a bunch of experts come to me and say,

Napríklad, keby za mnou prišla skupinka expertov a povedala mi:

"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study

"Sme super výkonní neurobiológovia a študovali sme

ťa, Searle, a sme presvedčení, že nie si vedomý.

of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,

you are a very cleverly constructed robot,"

si veľmi prefíkane skonštruovaný robot."

Nepovedal by som si: "No, možno majú pravdu, nie?"

I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"

I don't think that for a moment, because, I mean,

Nepomyslím si to ani na sekundu, pretože,

Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

hoci Descartes urobil mnoho chýb, v tomto mal pravdu.

You cannot doubt the existence of your own consciousness.

Nemôžete pochybovať o bytí vlastného vedomia.

Okay, that's the first feature of consciousness.

Takže to bol prvý znak vedomia.

Je skutočné a nezanedbateľné.

It's real and irreducible.

You cannot get rid of it by showing that it's an illusion

Nemôžete sa ho zbaviť tým, že by ste dokázali jeho iluzórnosť,

in a way that you can with other standard illusions.

tak, ako by ste to vykonali s inými štandardnými ilúziami.

Okay, the second feature is this one

Druhý znak je -

that has been such a source of trouble to us,

ten, ktorý bol pre nás veľkým zdrojom problémov, -

and that is, all of our conscious states

totiž že všetky naše vedomé stavy

have this qualitative character to them.

majú určitý kvalitatívny charakter.

There's something that it feels like to drink beer

Niečo, čo túži vypiť pivo

which is not what it feels like to do your income tax

nie je to, čo chce zaplatiť vaše dane

or listen to music, and this qualitative feel

alebo počúvať hudbu, a tento kvalitatívny pocit

automatically generates a third feature,

automaticky generuje tretiu zložku,

namely, conscious states are by definition subjective

z ktorej vyplýva, že vedomé stavy sú z definície subjektívne

in the sense that they only exist as experienced

v zmysle, že existujú jedine ako prežité

by some human or animal subject,

ľudskými alebo zvieracími subjektmi,

some self that experiences them.

nejakým bytím, ktoré ich zažíva.

Maybe we'll be able to build a conscious machine.

Možno sa nám podarí postaviť vedomý stroj.

Since we don't know how our brains do it,

Keďže nevieme, ako to naše mozgy robia,

we're not in a position, so far, to build a conscious machine.

zatiaľ ani nemáme na to, aby sme taký stroj skonštruovali.

Okay. Another feature of consciousness

Fajn. Ďalší znak vedomia

is that it comes in unified conscious fields.

je, že prichádza v spojených vedomých poliach.

So I don't just have the sight of the people in front of me

Takže nevidím iba ľudí predo mnou

and the sound of my voice and the weight of my shoes

a zvuk môjho hlasu a váhu mojich topánok

against the floor, but they occur to me

na podlahe, ale zjavujú sa mi

as part of one single great conscious field

ako časti jedného veľkého vedomého poľa,

that stretches forward and backward.

ktoré sa rozprestiera dopredu a dozadu.

That is the key to understanding

To je kľúč k pochopeniu

the enormous power of consciousness.

veľkolepej sily vedomia.

And we have not been able to do that in a robot.

A my sme neboli schopní stvoriť takého robota.

The disappointment of robotics derives from the fact

Sklamanie robotík vyvstáva z faktu,

that we don't know how to make a conscious robot,

že nevieme, ako stvoriť vedomého robota,

so we don't have a machine that can do this kind of thing.

čiže nemáme stroj, ktorý by dokázal niečo také.

Okay, the next feature of consciousness,

Fajn, ďalší znak vedomia,

after this marvelous unified conscious field,

po týchto fantastických spojených poliach,

is that it functions causally in our behavior.

je, že pracuje príčinne v našom správaní.

I gave you a scientific demonstration by raising my hand,

Dal som vám vedecký dôkaz dvíhaním svojej ruky,

but how is that possible?

ale ako je to možné?

How can it be that this thought in my brain

Ako je možné, že táto myšlienka v mojom mozgu

can move material objects?

môže pohnúť hmotným objektom?

Well, I'll tell you the answer.

Poviem vám ako.

I mean, we don't know the detailed answer,

No...detailnú odpoveď zatiaľ nemáme,

but we know the basic part of the answer, and that is,

ale máme základ odpovede, a tou je,

there is a sequence of neuron firings,

že existuje sekvencia paľby neurónov,

and they terminate where the acetylcholine

ktorá končí tam, kde sa vylučuje acetylcholín

is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.

na koncových doštičkách axónov motorických neurónov.

Sorry to use philosophical terminology here,

Ospravedlňuejm sa za použitie filozofickej terminológie,

but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,

ale keď sa vylučuje na axóne koncových doštičiek motorických neurónov,

a whole lot of wonderful things happen in the ion channels

v iónových kanálikoch sa stane celý rad prekrásnych vecí

and the damned arm goes up.

a tá prekliata ruka ide hore.

Now, think of what I told you.

Zamyslite sa nad tým, čo som vám povedal.

One and the same event,

Jedna jediná udalosť,

my conscious decision to raise my arm

moje vedomé rozhodnutie zdvihnúť ruku

has a level of description where it has all of these

má úroveň vysvetlenia kde to má všetky tie

touchy-feely spiritual qualities.

citlivé duchovné kvality.

It's a thought in my brain, but at the same time,

Je to myšlienka v mojom mozgu, ale zároveň

it's busy secreting acetylcholine

je zamestnaná vylučovaním acetylcholínu

and doing all sorts of other things

a tvorením rozmanitých vecí,

zatiaľ čo si to razí cestu z motorickej kôry

as it makes its way from the motor cortex

down through the nerve fibers in the arm.

dole, cez nervové vlákna v ruke.

Now, what that tells us is that our traditional vocabularies

Z toho sa dozvedáme, že náš doterajší slovník,

for discussing these issues are totally obsolete.

ktorý sa zaoberá týmito témami je totálne zastaraný.

One and the same event has a level of description

Jedna jediná udalosť sa dá opísať

where it's neurobiological, and another level of description

neurobiologicky, alebo ďalším spôsob,

where it's mental, and that's a single event,

kde je mentálna, a to je jediná udalosť -

and that's how nature works. That's how it's possible

takto pracuje príroda. Takto je pre vedomie

for consciousness to function causally.

možné pracovať príčinne.

Okay, now with that in mind,

Takže s týmto na mysli,

with going through these various features of consciousness,

s pochopením všetkých rôznych znakov vedomia,

let's go back and answer some of those early objections.

sa vráťme späť a odpovedzme na niekoľké z tých počiatočných výhrad.

Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,

Takže prvá spomenutá bola, že vedomie neexistuje,

it's an illusion. Well, I've already answered that.

že je to ilúzia. Na to som už odpovedal.

I don't think we need to worry about that.

Nemyslím, že by sme si s tým mali robiť starosti.

But the second one had an incredible influence,

Ale tá druhá mala obrovský vplyv,

and may still be around, and that is,

a ešte stále ho mať môže:

"Well, if consciousness exists, it's really something else.

"Ak teda vedomie existuje, naozaj je to čosi iné.

It's really a digital computer program running in your brain

V skutočnosti je to digitálny počítačový program pracujúci v mozgu

and that's what we need to do to create consciousness

a na to, aby sme mohli stvoriť vedomie,

is get the right program.

potrebujeme ten správny program.

Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do

A zabudnime na hardware. Akýkoľvek hardware to zvládne

provided it's rich enough and stable enough to carry the program."

s predpokladom, že je dosť silný a stabilný na to, aby program uniesol.

Now, we know that that's wrong.

Teraz vieme, že to nie je pravda.

I mean, anybody who's thought about computers at all

Pretože hocikto, kto sa kedy aspoň trošku zamyslel nad počítačmi

can see that that's wrong, because computation

vidí, aké je to tvrdenie nesprávne, keďže výpočet

is defined as symbol manipulation,

je definovaný ako manipulácia so symbolmi,

usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.

poväčšinou v podobách jednotiek a núl, hoci symboly to môžu byť akékoľvek.

You get an algorithm that you can program

Dostanete algoritmus, ktorý môžete programovať

in a binary code, and that's the defining trait

v binárnom kóde, a to je črta, ktorá definuje

of the computer program.

počítačové programy.

But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.

Ale my vieme, že to je čistá syntaktika.

We know that actual human consciousness has something more than that.

My vieme, že pravé ľudské vedomie má niečo viac než to.

It's got a content in addition to the syntax.

Má obsah, ako doplnenie syntaktiky.

It's got a semantics.

Má sémantiku.

Now that argument, I made that argument 30 --

Takže tento argument, argument, ktorý som povedal pred 30 --

oh my God, I don't want to think about it —

ó môj Bože, ani na to nechcem myslieť -

more than 30 years ago,

viac než pred tridsiatimi rokmi,

but there's a deeper argument implicit in what I've told you,

ale z toho, čo som vám povedal vyplýva hlbší argument,

and I want to tell you that argument briefly, and that is,

ktorý vám chcem v krátkosti vysvetliť -

consciousness creates an observer-independent reality.

vedomie vytvára realitu nezávislú na pozorovateľovi.

It creates a reality of money, property, government,

Vytvára realitu peňazí, majetku, vlád,

marriage, CERN conferences,

manželstiev, konferencií CERNu,

cocktail parties and summer vacations,

koktailových večierkov a letných dovoleniek,

and all of those are creations of consciousness.

a toto všetko sú plody vedomia.

Their existence is observer-relative.

Ich existencia je vzhľadom k pozorovateľovi relatívna.

It's only relative to conscious agents that a piece of paper

Pre predstaviteľov vedomia je len relatívne, že kúsok papiera

is money or that a bunch of buildings is a university.

sú peniaze a že kopa budov je univerzita.

Now, ask yourself about computation.

A teraz sa spýtajte samých seba na výpočty.

Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?

Je to absolútne, ako sila a hmota a gravitačná príťažlivosť?

Or is it observer-relative?

Alebo je to voči pozorovateľovi relatívne?

Well, some computations are intrinsic.

Niektoré výpočty sú prirodzené.

I add two plus two to get four.

Spojím 2 a 2 a dostanem 4.

That's going on no matter what anybody thinks.

To sa stane nezávisle od toho, kto si o tom čo pomyslí.

But when I haul out my pocket calculator

Ale keď vytiahnem zo svojho vrecka kalkulačku

and do the calculation, the only intrinsic phenomenon

a prevediem výpočet, jediný prirodzený jav

is the electronic circuit and its behavior.

je elektronický okruh a jeho správanie.

That's the only absolute phenomenon.

To je jediný absolútny jav.

All the rest is interpreted by us.

Všetko ostatné je naša interpretácia.

Computation only exists relative to consciousness.

Kalkulácia existuje jedine relatívna vzhľadom k vedomiu.

Either a conscious agent is carrying out the computation,

Buď vedie výpočet zástupca vedomia,

or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.

alebo má nejaký stroj, ktorý pripúšťa interpretáciu výpočtu.

Now that doesn't mean computation is arbitrary.

To ale neznamená, že výpočty sú ľubovoľné.

I spent a lot of money on this hardware.

Na tento hardware som minul veľa peňazí.

But we have this persistent confusion

Ale my máme neustále ten neodbytný zmätok

between objectivity and subjectivity as features of reality

medzi objektivitou a subjektivitou reality

and objectivity and subjectivity as features of claims.

a objektivitou a subjektivitou ako zložkami tvrdení.

And the bottom line of this part of my talk is this:

A chcel by som to podčiarknuť týmto:

You can have a completely objective science,

Môžete mať úplne objektívnu vedu,

a science where you make objectively true claims,

vedu, v ktorej vytvárate objektívne správne tvrdenia,

about a domain whose existence is subjective,

o oblasti, ktorej existencia je subjektívna,

whose existence is in the human brain

ktorej existencia je v ľudskom mozgu

consisting of subjective states of sentience

pozostávajúca zo subjektívnych stavov vedomia,

or feeling or awareness.

cítenia, alebo vnímania.

So the objection that you can't have an objective science of consciousness

Takže výhrada, že nemôžete mať objektívnu vedu o vedomí,

because it's subjective and science is objective, that's a pun.

pretože je subjektívne a veda je objektívna, to je vtip.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.

A je to zlá slovná hračka o objektivite a subjektivite.

You can make objective claims

Môžete urobiť objektívne tvrdenia

about a domain that is subjective in its mode of existence,

o oblasti, ktorá je v podstate svojej existencie subjektívna,

and indeed that's what neurologists do.

a to je aj presne to, čo neurobiológovia robia.

I mean, you have patients that actually suffer pains,

Máme predsa pacientov trpiacich bolesťami,

and you try to get an objective science of that.

a snažíme sa im s tým pomôcť objektívnou vedou.

Okay, I promised to refute all these guys,

Fajn, sľuboval som vám, že dokážem omyly všetých tých pánov,

and I don't have an awful lot of time left,

a nezostáva mi už veľa času,

but let me refute a couple more of them.

dovoľte mi však poprieť ešte čosi.

I said that behaviorism ought to be

Spomenul som, že behaviorizmus by mal byť

one of the great embarrassments of our intellectual culture,

pre našu intelektuálnu kultúru veľkou hanbou,

because it's refuted the moment you think about it.

pretože je poprený v momente, keď sa nad tým zamyslíte.

Your mental states are identical with your behavior?

Vaše mentálne stavy sú identické s vaším správaním?

Well, think about the distinction between feeling a pain

Tak potom sa zamyslite nad rozdielom medzi vnímaním bolesti

and engaging in pain behavior.

a správaním sa pod vplyvom bolesti.

I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you

Nebudem vám správanie pod vplyvom bolesti demonštrovať, ale môžem vám povedať,

I'm not having any pains right now.

že práve teraz nemám žiadne bolesti.

So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?

Takže tu máme očividný omyl. Prečo sa stala táto chyba?

The mistake was — and you can go back and read

Chybou bolo - a môžete ísť do minulosti a prečítať si

the literature on this, you can see this over and over —

na to literatúru, môžete si to prezerať donekonečna -

domnievajú sa, že ak akceptujeme nezničiteľnú existenciu

they think if you accept the irreducible existence

of consciousness, you're giving up on science.

vedomia, vzdávame sa vedy.

You're giving up on 300 years of human progress

Vzdávame sa troch storočí ľudského pokroku

and human hope and all the rest of it.

a ľudskej nádeje a tak ďalej.

And the message I want to leave you with is,

A správa, ktorú vám chcem na záver zanechať je,

consciousness has to become accepted

že vedomie musí byť akceptované

as a genuine biological phenomenon,

ako jedinečný biologický jav,

as much subject to scientific analysis

podrobiteľný vedeckej analýze

as any other phenomenon in biology,

rovnako ako všetky ostatné biologické javy,

or, for that matter, the rest of science.

alebo, v tomto prípade, zvyšok vedy.

Thank you very much.

Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)