John Searle: Our shared condition -- consciousness

John Searle: Unser gemeinsamer Zustand – das Bewusstsein

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Linda Geschwandtner

I'm going to talk about consciousness.

Ich werde über das Bewusstsein reden.

Why consciousness?

Warum das Bewusstsein?

Well, it's a curiously neglected subject,

Seltsamerweise ist es ein vernachlässigtes Thema,

both in our scientific and our philosophical culture.

in der Wissenschaft und in der Philosophie.

Now why is that curious?

Aber warum ist das seltsam?

Well, it is the most important aspect of our lives

Es ist der wichtigste Aspekt unseres Lebens

for a very simple, logical reason,

aus einem sehr einfachen, logischen Grund:

namely, it's a necessary condition on anything

Bei Bewusstsein zu sein, ist eine notwendige Bedingung

being important in our lives that we're conscious.

für alles Wichtige in unserem Leben.

You care about science, philosophy, music, art, whatever --

Sie interessieren sich für Wissenschaft, Philosophie, Musik, Kunst etc.,

it's no good if you're a zombie or in a coma, right?

dann ist es nicht gut, wenn Sie ein Zombie oder im Koma sind.

So consciousness is number one.

Das Bewusstsein ist entscheidend.

The second reason is that when people do

Zweitens: Wenn Leute sich dafür interessieren ‒

get interested in it, as I think they should,

und das sollten sie auch ‒

they tend to say the most appalling things.

neigen sie dazu, entsetzliche Dinge zu sagen.

And then, even when they're not saying appalling things

Selbst wenn sie nichts Entsetzliches sagen

and they're really trying to do serious research,

und wirklich ernsthaft Forschung betreiben,

geht es nur langsam voran. Es sind nur winzige Fortschritte.

well, it's been slow. Progress has been slow.

When I first got interested in this, I thought, well,

Als ich anfing, mich dafür zu interessieren, dachte ich,

it's a straightforward problem in biology.

es sei ein überschaubares Problem in der Biologie.

Let's get these brain stabbers to get busy and figure out

Diese Gehirnstecher sollen schleunigst herausfinden,

how it works in the brain.

wie es im Gehirn funktioniert.

So I went over to UCSF and I talked to all

Ich ging zur Universität von Kalifornien und sprach dort

mit den besten Neurobiologen.

the heavy-duty neurobiologists there,

and they showed some impatience,

Sie waren ungeduldig,

as scientists often do when you ask them embarrassing questions.

so wie Wissenschaftler oft sind, wenn man ihnen peinliche Fragen stellt.

But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,

Aber am meisten hat mich getroffen, dass mir einer von ihnen,

a very famous neurobiologist, he said, "Look,

ein sehr bekannter Neurobiologe, in Verzweiflung sagte:

in my discipline it's okay to be interested in consciousness,

„Auf meinem Gebiet ist es okay, sich für das Bewusstsein zu interessieren,

but get tenure first. Get tenure first."

aber man sollte sich zuerst eine Festanstellung sichern.“

Now I've been working on this for a long time.

Ich arbeite jetzt schon sehr lang daran.

I think now you might actually get tenure

Ich denke, jetzt bekommt man wahrscheinlich eine Festanstellung,

by working on consciousness.

wenn man an diesem Thema arbeitet.

If so, that's a real step forward.

Das wäre ein echter Schritt nach vorne.

Okay, now why then is this curious reluctance

Aber warum gibt es diese seltsame Abneigung

and curious hostility to consciousness?

und Feindseligkeit gegen das Bewusstsein?

Well, I think it's a combination of two features

Für mich ist es eine Kombination zweier Eigenschaften

of our intellectual culture

unserer intellektuellen Kultur,

that like to think they're opposing each other

die gerne denkt, dass sie im Gegensatz zueinander stehen,

but in fact they share a common set of assumptions.

aber eigentlich teilen sie gemeinsame Annahmen.

One feature is the tradition of religious dualism:

Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus:

Consciousness is not a part of the physical world.

Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.

It's a part of the spiritual world.

Es ist Teil der spirituellen Welt.

It belongs to the soul,

Es ist Teil der Seele

and the soul is not a part of the physical world.

und die Seele ist nicht Teil der physischen Welt.

That's the tradition of God, the soul and immortality.

Das ist die Tradition von Gott, der Seele und der Unsterblichkeit.

There's another tradition that thinks it's opposed to this

Laut einer anderen Tradition steht es im Gegensatz dazu,

but accepts the worst assumption.

nimmt aber die schlimmste Annahme an.

That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:

Diese Tradition besagt, dass wir bloß wissenschaftliche Materialisten sind:

Consciousness is not a part of the physical world.

Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.

Either it doesn't exist at all, or it's something else,

Entweder existiert es gar nicht oder es ist etwas anderes,

a computer program or some damn fool thing,

ein Computerprogramm oder irgendetwas,

but in any case it's not part of science.

aber auf keinen Fall Teil der Wissenschaft.

And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.

Dann begann eine Auseinandersetzung, die mir Bauchschmerzen bereitete.

Here's how it went.

Und so lief sie ab.

Science is objective, consciousness is subjective,

Die Wissenschaft ist objektiv, das Bewusstsein ist subjektiv.

therefore there cannot be a science of consciousness.

Daher kann es keine Wissenschaft des Bewusstseins geben.

Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.

It's very hard to get out of these twin traditions.

Es ist sehr schwer, von diesen Zwillingstraditionen loszukommen.

And I have only one real message in this lecture,

Es gibt nur eine einzig echte Botschaft in diesem Vortrag:

and that is, consciousness is a biological phenomenon

Das Bewusstsein ist eine biologische Erscheinung

like photosynthesis, digestion, mitosis --

wie Fotosynthese, Verdauung, Mitose ‒

you know all the biological phenomena -- and once you accept that,

all diese biologischen Erscheinungen ‒ wenn Sie das einmal akzeptieren,

most, though not all, of the hard problems

dann lösen sich die meisten, nicht alle, schwierigen Probleme

about consciousness simply evaporate.

über das Bewusstsein einfach in Wohlgefallen auf.

And I'm going to go through some of them.

Ich stelle Ihnen einige davon vor.

Okay, now I promised you to tell you some

Wie versprochen erzähle ich Ihnen etwas

of the outrageous things said about consciousness.

über die unfassbaren Dinge, die über das Bewusstsein gesagt wurden.

One: Consciousness does not exist.

Erstens: Das Bewusstsein existiert nicht.

It's an illusion, like sunsets.

Es ist eine Illusion, wie der Sonnenuntergang.

Science has shown sunsets and rainbows are illusions.

Sonnenuntergänge und Regenbögen sind wissenschaftlich bewiesene Illusionen.

So consciousness is an illusion.

Somit ist das Bewusstsein auch eine Illusion.

Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.

Zweitens: Vielleicht existiert es, aber dann ist es etwas anderes,

It's a computer program running in the brain.

ein Computerprogramm im Gehirn.

Three: No, the only thing that exists is really behavior.

Drittens: Das einzig Existierende ist das Verhalten.

It's embarrassing how influential behaviorism was,

Es ist beschämend, wie viel Einfluss der Behaviorismus hatte,

but I'll get back to that.

aber dazu später mehr.

And four: Maybe consciousness exists,

Viertens: Vielleicht existiert das Bewusstsein,

but it can't make any difference to the world.

aber es wird nichts verändern.

Wie könnte Spiritualität etwas bewegen?

How could spirituality move anything?

Now, whenever somebody tells me that, I think,

Wenn mir jemand das erzählt, dann denke ich,

you want to see spirituality move something?

du willst sehen, wie Spiritualität etwas bewegt?

Dann sieh hin. Ich entscheide, bewusst meinen Arm zu heben,

Watch. I decide consciously to raise my arm,

and the damn thing goes up. (Laughter)

und der verdammte Arm tut es. (Lachen)

Furthermore, notice this:

Außerdem

We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.

sagen wir nicht: „Es ist ein bisschen wie das Wetter in Genf.

Some days it goes up and some days it doesn't go up."

An manchen Tagen geht er hoch und an manchen Tagen nicht.“

No. It goes up whenever I damn well want it to.

Nein. Er geht immer hoch, wenn ich das verdammt noch mal will.

Okay. I'm going to tell you how that's possible.

Okay. Ich sage Ihnen, wie das möglich ist.

Ich habe Ihnen noch keine Definition gegeben.

Now, I haven't yet given you a definition.

You can't do this if you don't give a definition.

Sie können das nicht machen, wenn Sie keine Definition geben.

People always say consciousness is very hard to define.

Die Leute sagen immer, das Bewusstsein sei schwer zu definieren.

I think it's rather easy to define

Ich denke, es ist ziemlich einfach,

if you're not trying to give a scientific definition.

wenn man versucht, es nicht wissenschaftlich auszudrücken.

We're not ready for a scientific definition,

Wir sind noch nicht bereit für eine wissenschaftliche Definition,

but here's a common-sense definition.

also hier eine vernünftige Definition.

Consciousness consists of all those states of feeling

Das Bewusstsein besteht aus all diesen Zuständen des Gefühls,

or sentience or awareness.

der Empfindung oder des Sich-Bewusstseins.

It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,

Es beginnt am Morgen nach einem traumlosen Schlaf

and it goes on all day until you fall asleep

und geht den ganzen Tag, bis Sie wieder einschlafen,

or die or otherwise become unconscious.

sterben oder auf andere Art das Bewusstsein verlieren.

Dreams are a form of consciousness on this definition.

Träume sind eine Art Bewusstsein nach dieser Definition.

Now, that's the common-sense definition. That's our target.

Das ist die vernünftige Definition. Das ist unser Ziel.

If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.

Wenn Sie nicht darüber reden, reden Sie nicht über das Bewusstsein.

But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.

Sie denken: „Also wenn es das ist, dann ist das ein schreckliches Problem.

How can such a thing exist as part of the real world?"

Wie kann so etwas als Teil der realen Welt existieren?“

And this, if you've ever had a philosophy course,

Wenn Sie jemals einen Philosophiekurs besucht haben ‒

this is known as the famous mind-body problem.

das ist das berühmte Körper-Geist-Problem.

I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.

Hier gibt es auch eine einfache Lösung.

And here it is: All of our conscious states, without exception,

All unsere Bewusstseinszustände werden ohne Ausnahme

are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,

von grundlegenden neurobiologischen Prozessen im Gehirn verursacht

and they are realized in the brain

und als ausgereifte Prozesse

as higher-level or system features.

oder Systemeigenschaften wiedergegeben.

It's about as mysterious as the liquidity of water.

Es ist genauso geheimnisvoll wie die Flüssigkeit des Wassers.

Right? The liquidity is not an extra juice squirted out

Die Flüssigkeit ist kein Extra-Saft,

by the H2O molecules.

die die H2O-Moleküle herausspritzen.

It's a condition that the system is in.

Es ist ein Zustand, in dem sich das System befindet.

And just as the jar full of water can go from liquid to solid

So wie sich das Wasser in einem Gefäß von flüssig zu fest verändern kann,

depending on the behavior of the molecules,

abhängig vom Verhalten der Moleküle,

so kann Ihr Hirn vom Zustand des Bewusstseins

so your brain can go from a state of being conscious

to a state of being unconscious,

in den Zustand der Bewusstlosigkeit übergehen,

depending on the behavior of the molecules.

abhängig vom Verhalten der Moleküle.

The famous mind-body problem is that simple.

Das berühmte Körper-Geist-Problem ist so einfach.

All right? But now we get into some harder questions.

Okay? Aber jetzt kommen wir zu schwierigeren Fragen.

Let's specify the exact features of consciousness,

Lassen Sie uns die genauen Eigenschaften des Bewusstseins untersuchen,

so that we can then answer those four objections

sodass wir etwas zu diesen

that I made to it.

vier Einwänden sagen können.

Well, the first feature is, it's real and irreducible.

Erstens: Es ist real und nicht abzuleiten.

You can't get rid of it.

Sie können es nicht loswerden.

You see, the distinction between reality and illusion

Die Unterscheidung zwischen Realität und Illusion

is the distinction between how things

ist die Unterscheidung zwischen dem,

consciously seem to us and how they really are.

wie die Dinge uns bewusst sind und wie sie wirklich sind.

It consciously seems like there's --

Es scheint ‒

I like the French "arc-en-ciel" —

ich mag den französischen „arc-en-ciel“ (Regenbogen) ‒

it seems like there's an arch in the sky,

es scheint, als wäre ein Bogen im Himmel

or it seems like the sun is setting over the mountains.

oder die Sonne ginge über den Bergen unter.

It consciously seems to us, but that's not really happening.

Es scheint uns bewusst zu sein, aber eigentlich geschieht es nicht.

But for that distinction between

Aber bei der Unterscheidung zwischen dem,

how things consciously seem and how they really are,

wie die Dinge uns bewusst sind und wie sie wirklich sind,

you can't make that distinction for the very existence of consciousness,

kann man für das Bewusstsein selbst keine Unterscheidung machen,

because where the very existence of consciousness is concerned,

denn was das Bewusstsein selbst angeht:

if it consciously seems to you that you are conscious,

Wenn es Ihnen bewusst erscheint, dass sie bei Bewusstsein sind,

you are conscious.

dann sind sie bei Bewusstsein.

I mean, if a bunch of experts come to me and say,

Wenn ein paar Experten zu mir kommen und sagen:

"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study

„Wir sind die besten Neurobiologen und wir haben Sie untersucht, Searle,

und wir sind überzeugt, dass Sie kein Bewusstsein haben,

of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,

you are a very cleverly constructed robot,"

Sie sind ein sehr ausgeklügelter Roboter“,

dann denke ich nicht, „Vielleicht haben sie recht?“

I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"

I don't think that for a moment, because, I mean,

Keinen Moment denke ich daran.

Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

Descartes hat vielleicht viele Fehler gemacht, aber damit hatte er recht.

You cannot doubt the existence of your own consciousness.

Man kann nicht an der Existenz des eigenen Bewusstseins zweifeln.

Okay, that's the first feature of consciousness.

Das ist die erste Eigenschaft des Bewusstseins.

Es ist real und lässt sich nicht ableiten.

It's real and irreducible.

You cannot get rid of it by showing that it's an illusion

Sie können es nicht loswerden, indem Sie es als eine Illusion ausweisen,

in a way that you can with other standard illusions.

sowie es bei anderen herkömmlichen Illusionen gemacht wird.

Okay, the second feature is this one

Die zweite Eigenschaft ist diejenige,

that has been such a source of trouble to us,

die uns Ärger eingebracht hat,

and that is, all of our conscious states

nämlich, dass all unsere Bewusstseinszustände

have this qualitative character to them.

diesen qualitativen Charakter haben.

There's something that it feels like to drink beer

Es gibt etwas, da hat man Lust, Bier zu trinken,

which is not what it feels like to do your income tax

aber man hat keine Lust, die Steuererklärung zu machen

or listen to music, and this qualitative feel

oder Musik zu hören, und dieses qualitative Gefühl

automatically generates a third feature,

erzeugt automatisch die dritte Eigenschaft,

namely, conscious states are by definition subjective

dass Bewusstseinszustände per Definition subjektiv sind.

in the sense that they only exist as experienced

Sie existieren nur durch die Erfahrung

by some human or animal subject,

einiger Menschen oder Tiere,

some self that experiences them.

ein Teil erfährt sie.

Maybe we'll be able to build a conscious machine.

Vielleicht können wir eine Maschine mit Bewusstsein bauen.

Since we don't know how our brains do it,

Da wir aber nicht wissen, wie unser Gehirn es macht,

we're not in a position, so far, to build a conscious machine.

sind wir dazu noch nicht in der Lage.

Okay. Another feature of consciousness

Eine weitere Eigenschaft ist,

is that it comes in unified conscious fields.

dass es in einheitlichen Bewusstseinsfeldern vorkommt.

So I don't just have the sight of the people in front of me

Ich bin mir nicht nur der Menschen vor mir,

and the sound of my voice and the weight of my shoes

dem Klang meiner Stimme und dem Gewicht meiner Schuhe

against the floor, but they occur to me

gegen den Boden bewusst, sondern sie kommen mir

as part of one single great conscious field

als Teil eines einzigen großen Bewusstseinsfeldes vor,

that stretches forward and backward.

das sich nach vorne und hinten erstreckt.

That is the key to understanding

Das ist der Schlüssel zum Verständnis

the enormous power of consciousness.

der enormen Kräfte des Bewusstseins.

And we have not been able to do that in a robot.

Bis jetzt konnten wir noch nicht so einen Roboter bauen.

The disappointment of robotics derives from the fact

Die Einschränkung der Robotik kommt davon,

that we don't know how to make a conscious robot,

dass wir nicht wissen, wie man einen Roboter mit Bewusstsein baut,

so we don't have a machine that can do this kind of thing.

also haben wir keine Maschine, die das kann.

Okay, the next feature of consciousness,

Die nächste Eigenschaft

after this marvelous unified conscious field,

nach diesem sagenhaften einheitlichen Bewusstseinsfeld ist,

is that it functions causally in our behavior.

dass es kausal in unserem Verhalten agiert.

I gave you a scientific demonstration by raising my hand,

Ich habe Ihnen das Handheben wissenschaftlich vorgeführt,

but how is that possible?

aber wie ist das möglich?

How can it be that this thought in my brain

Wie kann ein Gedanke in meinem Gehirn

can move material objects?

materielle Objekte bewegen?

Well, I'll tell you the answer.

Ich sage es Ihnen.

I mean, we don't know the detailed answer,

Wir wissen es nicht ganz genau,

but we know the basic part of the answer, and that is,

aber wir kennen die Grundlage der Antwort.

there is a sequence of neuron firings,

Eine Sequenz von Neuronen wird abgefeuert

and they terminate where the acetylcholine

und diese machen Halt, wo sich das Acetylcholin

is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.

in den axonalen Endplatten der Motoneuronen absondert.

Sorry to use philosophical terminology here,

Tut mir leid wegen der philosophischen Fachbegriffe,

but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,

aber wenn es in den axonalen Endplatten der Motoneuronen abgesondert wird,

a whole lot of wonderful things happen in the ion channels

geschehen viele wunderbare Dinge in den Ionenkanälen

and the damned arm goes up.

und der verdammte Arm bewegt sich.

Now, think of what I told you.

Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe.

One and the same event,

Das ein und dasselbe Ereignis,

my conscious decision to raise my arm

meine bewusste Entscheidung meinen Arm zu heben,

has a level of description where it has all of these

beinhaltet eine Beschreibung, bei der es all diese

touchy-feely spiritual qualities.

emotionalen und spirituellen Qualitäten gibt.

It's a thought in my brain, but at the same time,

Es ist ein Gedanke in meinem Gehirn, aber gleichzeitig

it's busy secreting acetylcholine

ist es damit beschäftig, Acetylcholin abzusondern

and doing all sorts of other things

und alle möglichen anderen Dinge zu tun,

während es sich seinen Weg vom motorischen Zentrum

as it makes its way from the motor cortex

down through the nerve fibers in the arm.

zu den Nervenfasern im Arm bahnt.

Now, what that tells us is that our traditional vocabularies

Das sagt uns, dass unser bewährter Wortschatz

for discussing these issues are totally obsolete.

zur Diskussion dieser Themen völlig überholt ist.

One and the same event has a level of description

Ein und dasselbe Ereignis besitzt eine Beschreibung,

where it's neurobiological, and another level of description

die einerseits neurologisch

where it's mental, and that's a single event,

und andererseits mental ist. Für ein einziges Ereignis.

and that's how nature works. That's how it's possible

Das ist das Gesetz der Natur. So ist es möglich, dass

for consciousness to function causally.

das Bewusstsein kausal funktioniert.

Okay, now with that in mind,

Mit diesem Wissen

with going through these various features of consciousness,

werden wir noch einmal die verschiedenen Eigenschaften des Bewusstseins durchgehen

let's go back and answer some of those early objections.

und auf diese vier Einwände antworten.

Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,

Erstens: Das Bewusstsein existiert nicht,

it's an illusion. Well, I've already answered that.

es ist eine Illusion. Das haben wir schon beantwortet.

I don't think we need to worry about that.

Das interessiert uns nicht mehr.

But the second one had an incredible influence,

Die zweite hatte schon immer

and may still be around, and that is,

und hat noch immer einen unglaublichen Einfluss:

"Well, if consciousness exists, it's really something else.

„Wenn das Bewusstsein existiert, ist es etwas anderes.

It's really a digital computer program running in your brain

Es ist ein digitales Computerprogramm im Gehirn

and that's what we need to do to create consciousness

und um Bewusstsein zu schaffen,

is get the right program.

müssen wir nur das richtige Programm finden.

Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do

Ja, vergesst die Hardware. Jede Hardware geht,

provided it's rich enough and stable enough to carry the program."

solange sie ergiebig und stabil genug ist, um das Programm auszuführen.“

Now, we know that that's wrong.

Wir wissen, dass das falsch ist.

I mean, anybody who's thought about computers at all

Wer überhaupt an Computer gedacht hat,

can see that that's wrong, because computation

kann verstehen, dass es falsch ist, weil Berechnungen

is defined as symbol manipulation,

als Symbolmanipulation definiert sind,

usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.

üblicherweise durch Nullen und Einsen, aber andere Symbole tun es auch.

You get an algorithm that you can program

Sie bekommen einen Algorithmus, den Sie

in a binary code, and that's the defining trait

in einem binären Code programmieren können;

of the computer program.

das ist der wesentliche Charakter eines Computerprogramms.

But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.

Aber wir wissen, dass das rein syntaktisch, symbolisch ist.

We know that actual human consciousness has something more than that.

Das menschliche Bewusstsein besteht aus mehr.

It's got a content in addition to the syntax.

Es hat zusätzlich zur Syntax einen Inhalt.

It's got a semantics.

Es hat Semantik.

Now that argument, I made that argument 30 --

Dieses Argument habe ich vor 30 ‒

oh my God, I don't want to think about it —

ich möchte nicht darüber nachdenken ‒

more than 30 years ago,

vor mehr als 30 Jahren gemacht,

but there's a deeper argument implicit in what I've told you,

aber es impliziert ein tiefgreiferendes Argument,

and I want to tell you that argument briefly, and that is,

das ich Ihnen kurz vorstellen will:

consciousness creates an observer-independent reality.

Das Bewusstsein schafft eine beobachterunabhängige Realität.

It creates a reality of money, property, government,

Es schafft eine Realität von Geld, Eigentum, Regierung,

marriage, CERN conferences,

Heirat, CERN-Konferenzen,

cocktail parties and summer vacations,

Cocktail-Partys und Sommerferien,

and all of those are creations of consciousness.

und all dies sind Kreationen des Bewusstseins.

Their existence is observer-relative.

Ihre Existenz ist beobachterunabhängig.

It's only relative to conscious agents that a piece of paper

Für die im Bewusstsein wirkenden Kräfte ist es relativ, dass ein Stück Papier Geld

is money or that a bunch of buildings is a university.

oder eine Menge von Gebäuden eine Universität ist.

Now, ask yourself about computation.

Stellen Sie sich selbst die Frage über Berechnungen mit Computern.

Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?

Sind sie absolut wie Kraft, Masse und Schwerkraft?

Or is it observer-relative?

Oder sind sie beobachterabhängig?

Well, some computations are intrinsic.

Einige Berechnungen mit dem Computer sind intrinsisch.

I add two plus two to get four.

Ich addiere zwei und zwei und bekomme vier.

That's going on no matter what anybody thinks.

Das geschieht, ganz gleich, was alle denken.

But when I haul out my pocket calculator

Aber wenn ich es mit meinem Taschenrechner ausrechne,

and do the calculation, the only intrinsic phenomenon

ist das einzige intrinsische Phänomen

is the electronic circuit and its behavior.

die elektronische Schaltung und ihr Verhalten.

That's the only absolute phenomenon.

Das ist das einzig absolute Phänomen.

All the rest is interpreted by us.

Der Rest ist unsere Auslegung.

Computation only exists relative to consciousness.

Berechnungen mit Computern hängen von unserem Bewusstsein ab.

Either a conscious agent is carrying out the computation,

Entweder eine im Bewusstsein wirkende Kraft führt die Berechnung mit dem Computer durch

or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.

oder er hat eine maschinelle Komponente, die eine rechnerische Auslegung zulässt.

Now that doesn't mean computation is arbitrary.

Das heißt nicht, dass Berechnungen mit Computern willkürlich sind.

I spent a lot of money on this hardware.

Ich habe viel Geld für diese Hardware ausgegeben.

But we have this persistent confusion

Wir bringen ständig

between objectivity and subjectivity as features of reality

die Objektivität und Subjektivität als Eigenschaften der Realität

and objectivity and subjectivity as features of claims.

und als Eigenschaften der Ansprüche durcheinander.

And the bottom line of this part of my talk is this:

Das Fazit dieses Teils meines Vortrags ist:

You can have a completely objective science,

Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen,

a science where you make objectively true claims,

in der sie objektive wahre Behauptungen aufstellen

about a domain whose existence is subjective,

über einen Bereich, dessen Existenz subjektiv ist

whose existence is in the human brain

und im menschlichen Gehirn

consisting of subjective states of sentience

aus subjektiven Gefühlszuständen

or feeling or awareness.

oder Gefühlen oder Wahrnehmungen besteht.

So the objection that you can't have an objective science of consciousness

Der Einspruch, dass es keine objektive Wissenschaft des Bewusstseins gäbe

because it's subjective and science is objective, that's a pun.

weil es subjektiv und Wissenschaft objektiv ist, ist ein Wortspiel.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.

Es ist ein schlechtes Wortspiel mit Objektivität und Subjektivität.

You can make objective claims

Sie können objektive Behauptungen

about a domain that is subjective in its mode of existence,

über einen Bereich mit subjektiver Existenzweise aufstellen,

and indeed that's what neurologists do.

denn das ist es, was Neurologen machen.

I mean, you have patients that actually suffer pains,

Sie haben Patienten, die tatsächlich Schmerzen erleiden,

and you try to get an objective science of that.

und sie versuchen es, objektiv zu betrachten.

Okay, I promised to refute all these guys,

Ich habe versprochen, alle Behauptungen zu widerlegen

and I don't have an awful lot of time left,

und ich habe nicht mehr viel Zeit,

but let me refute a couple more of them.

aber lassen sie mich noch ein paar widerlegen.

I said that behaviorism ought to be

Ich sagte, Behaviorismus ist

one of the great embarrassments of our intellectual culture,

eine dieser Peinlichkeiten unserer intellektuellen Kultur,

because it's refuted the moment you think about it.

weil er ganz einfach zu widerlegen ist.

Your mental states are identical with your behavior?

Ihr geistiger Zustand ist mit Ihrem Verhalten identisch?

Well, think about the distinction between feeling a pain

Denken Sie an die Unterscheidung zwischen einem Gefühl des Schmerzes

and engaging in pain behavior.

und der Ausführung von Schmerzverhalten.

I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you

Ich führe jetzt kein Schmerzverhalten vor, aber ich kann Ihnen sagen,

I'm not having any pains right now.

dass ich im Moment keine Schmerzen habe.

So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?

Es ist ein offensichtlicher Fehler. Warum haben sie ihn gemacht?

The mistake was — and you can go back and read

Ihr Fehler war es ‒ wenn Sie in der Fachliteratur

the literature on this, you can see this over and over —

darüber lesen, sehen Sie es immer wieder ‒

zu denken, wenn man die nicht abzuleitende Existenz

they think if you accept the irreducible existence

of consciousness, you're giving up on science.

des Bewusstseins akzeptiert, dass man die Wissenschaft aufgibt.

You're giving up on 300 years of human progress

Man gibt 300 Jahre menschlichen Fortschritts,

and human hope and all the rest of it.

menschlicher Hoffnung und alles andere auf.

And the message I want to leave you with is,

Ich möchte Ihnen Folgendes mitgeben:

consciousness has to become accepted

Das Bewusstsein muss akzeptiert werden

as a genuine biological phenomenon,

als eine grundlegende biologische Erscheinung,

as much subject to scientific analysis

ebenso sehr Teil der wissenschaftlichen Analyse

as any other phenomenon in biology,

wie auch jede andere Erscheinungen in der Biologie

or, for that matter, the rest of science.

oder auch den anderen Teilen der Wissenschaft.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)