John Searle: Our shared condition -- consciousness

Tradutor: Pedro Varela Revisora: Margarida Ferreira

I'm going to talk about consciousness.

Vou falar sobre a consciência.

Why consciousness?

Porquê sobre a consciência?

Well, it's a curiously neglected subject,

Bem, porque é um assunto curiosamente negligenciado,

both in our scientific and our philosophical culture.

tanto na nossa cultura científica como filosófica.

Now why is that curious?

Mas porque é que é curioso?

Well, it is the most important aspect of our lives

Porque ser consciente é a qualidade mais importante da nossa vida,

for a very simple, logical reason,

por uma razão lógica muito simples:

namely, it's a necessary condition on anything

ser consciente é uma condição necessária para tudo

being important in our lives that we're conscious.

o que tem importância na nossa vida.

You care about science, philosophy, music, art, whatever --

Interessamos-nos por ciência, filosofia, musica, arte, o que for.

it's no good if you're a zombie or in a coma, right?

De nada nos serve se formos zombies ou estivermos em coma.

So consciousness is number one.

Portanto, a consciência é primordial.

The second reason is that when people do

A segunda razão é que, quando as pessoas

get interested in it, as I think they should,

se interessam por ela — como eu penso que deviam —

they tend to say the most appalling things.

tendem a dizer as coisas mais assustadoras.

And then, even when they're not saying appalling things

E mesmo quando não dizem coisas assustadoras

and they're really trying to do serious research,

e tentam, realmente, fazer investigação séria,

well, it's been slow. Progress has been slow.

o progresso tem sido lento.

When I first got interested in this, I thought, well,

Quando comecei a interessar-me pela consciência,

it's a straightforward problem in biology.

pensei que era um problema puramente biológico.

Let's get these brain stabbers to get busy and figure out

Vamos reunir com os especialistas do cérebro

e ver como funciona a consciência no cérebro.

how it works in the brain.

So I went over to UCSF and I talked to all

Fui à UCSF e falei com todos

os grandes especialistas em neurobiologia.

the heavy-duty neurobiologists there,

and they showed some impatience,

Eles demonstraram impaciência,

as scientists often do when you ask them embarrassing questions.

o que é habitual quando lhes colocamos questões incómodas.

But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,

Mas, o que me surpreendeu foi que um deles,

a very famous neurobiologist, he said, "Look,

um famoso neurobiólogo, disse, exasperado:

in my discipline it's okay to be interested in consciousness,

"Ouça, na minha disciplina podemos interessar-nos pela consciência

but get tenure first. Get tenure first."

"mas, primeiro, obtenha a tenure".

(Risos)

Now I've been working on this for a long time.

Há muito tempo que trabalho neste assunto.

I think now you might actually get tenure

Penso que, nos nossos dias, podemos obter a tenure

by working on consciousness.

trabalhando sobre a consciência.

If so, that's a real step forward.

Se assim for, será um grande passo em frente.

Okay, now why then is this curious reluctance

Então, porquê esta curiosa relutância

and curious hostility to consciousness?

e hostilidade face à consciência?

Well, I think it's a combination of two features

Penso que resulta da combinação de dois fatores

of our intellectual culture

relacionados com a nossa cultura intelectual.

that like to think they're opposing each other

Pode parecer que esses dois fatores se opõem mutuamente

but in fact they share a common set of assumptions.

mas, de facto, partilham muitos pontos em comum.

One feature is the tradition of religious dualism:

O primeiro fator vem da tradição do dualismo religioso:

Consciousness is not a part of the physical world.

"A consciência não faz parte do mundo físico.

It's a part of the spiritual world.

"Faz parte do mundo espiritual.

It belongs to the soul,

"Pertence à alma, e a alma não faz parte do mundo físico."

and the soul is not a part of the physical world.

That's the tradition of God, the soul and immortality.

É a tradição de Deus, da alma e da imortalidade.

Há outra tradição que pensa opor-se a este dualismo religioso

There's another tradition that thinks it's opposed to this

but accepts the worst assumption.

mas que aceita o pior dos pressupostos.

That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:

Essa tradição assume que somos cientistas puramente materialistas:

Consciousness is not a part of the physical world.

"A consciência não faz parte do mundo físico.

Either it doesn't exist at all, or it's something else,

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer,

a computer program or some damn fool thing,

"um programa informático ou qualquer outra coisa,

but in any case it's not part of science.

"mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."

And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.

Eu entrava em discussões que me davam dores de estômago.

Here's how it went.

O dilema era o seguinte:

Science is objective, consciousness is subjective,

"A ciência é objetiva, a consciência é subjetiva,

therefore there cannot be a science of consciousness.

"portanto, não pode existir uma ciência da consciência."

Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

Então, estas duas tradições gémeas estão a paralisar-nos.

It's very hard to get out of these twin traditions.

É muito difícil libertarmo-nos destas duas tradições.

And I have only one real message in this lecture,

A única mensagem verdadeira que tenho para vos deixar,

and that is, consciousness is a biological phenomenon

é a de que a consciência é um fenómeno biológico

like photosynthesis, digestion, mitosis --

tal como a fotossíntese, a digestão, a mitose.

you know all the biological phenomena -- and once you accept that,

Vocês conhecem os fenómenos biológicos e assim que aceitem isso,

most, though not all, of the hard problems

desaparecem — não todos — mas a maioria dos problemas complexos

about consciousness simply evaporate.

sobre a consciência.

And I'm going to go through some of them.

Vou abordar alguns desses problemas.

Okay, now I promised you to tell you some

Prometi-vos descrever algumas das coisas assustadoras

of the outrageous things said about consciousness.

que se dizem sobre a consciência.

One: Consciousness does not exist.

Um: "A consciência não existe.

It's an illusion, like sunsets.

"É uma ilusão, tal como o pôr-do-sol."

Science has shown sunsets and rainbows are illusions.

A ciência demonstrou que o pôr-do-sol e os arcos-íris são ilusões.

So consciousness is an illusion.

Então a consciência é uma ilusão.

Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.

Dois: "Talvez exista, mas é outra coisa qualquer.

It's a computer program running in the brain.

"É um programa informático que funciona no cérebro."

Three: No, the only thing that exists is really behavior.

Três: "Não, a única coisa que, realmente existe é o nosso comportamento."

It's embarrassing how influential behaviorism was,

É constrangedora a influência da teoria comportamental,

but I'll get back to that.

mas depois volto a este ponto.

And four: Maybe consciousness exists,

Quatro: "Talvez a consciência exista,

but it can't make any difference to the world.

"mas não altera a ordem das coisas no mundo.

How could spirituality move anything?

"Como pode a espiritualidade mover alguma coisa?"

Now, whenever somebody tells me that, I think,

Sempre que alguém me diz isto, eu respondo:

you want to see spirituality move something?

"Quer ver a espiritualidade a mover uma coisa?

Watch. I decide consciously to raise my arm,

"Observe. Eu decido, conscientemente, levantar o meu braço,

and the damn thing goes up. (Laughter)

e o maldito braço levanta-se."

Furthermore, notice this:

(Risos)

(Aplausos)

Além disso, reparem que não dizemos:

We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.

"Bem, é semelhante à temperatura em Genebra.

Some days it goes up and some days it doesn't go up."

"Uns dias sobe e outros dias não."

No. It goes up whenever I damn well want it to.

Não. O meu braço eleva-se quando eu muito bem quero.

Okay. I'm going to tell you how that's possible.

Vou explicar-vos como isso é possível.

Now, I haven't yet given you a definition.

Mas eu ainda não vos dei uma definição de consciência.

You can't do this if you don't give a definition.

Não posso explicá-lo sem vos dar uma definição.

People always say consciousness is very hard to define.

As pessoas dizem que a consciência é muito difícil de definir.

I think it's rather easy to define

Eu penso que é bastante fácil de definir

if you're not trying to give a scientific definition.

se não tentarmos dar uma definição científica.

We're not ready for a scientific definition,

Não estamos preparados para isso,

but here's a common-sense definition.

mas aqui vai uma definição comum:

Consciousness consists of all those states of feeling

A consciência engloba todos os estados de sentimento,

or sentience or awareness.

de sensibilidade ou perceção.

It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,

Começa pela manhã quando acordamos de um sono sem sonhos,

and it goes on all day until you fall asleep

e permanece ao longo do dia, até adormecermos,

or die or otherwise become unconscious.

ou morrermos, ou alcançarmos qualquer outra forma de inconsciência.

Dreams are a form of consciousness on this definition.

Nesta definição os sonhos são uma forma de consciência.

Now, that's the common-sense definition. That's our target.

Esta é a definição comum. É o nosso alvo.

If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.

Se não falamos de um destes estados, não estamos a falar de consciência.

But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.

Mas as pessoas pensam: "Se é essa a definição, temos um grande problema.

How can such a thing exist as part of the real world?"

"Como é que tal fenómeno faz parte do mundo real?"

And this, if you've ever had a philosophy course,

Se já frequentaram um curso de filosofia,

this is known as the famous mind-body problem.

isto é conhecido como o famoso problema mente-corpo.

I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.

Este problema também é de fácil solução e vou fornecê-la. É assim:

And here it is: All of our conscious states, without exception,

Todos os estados conscientes, sem exceção,

are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,

são causados por mecanismos neurobiológicos cerebrais de nível básico

and they are realized in the brain

e são processados no cérebro

as higher-level or system features.

como recursos de alto nível ou de sistema.

It's about as mysterious as the liquidity of water.

É um fenómeno tão misterioso como a liquidez da água.

Right? The liquidity is not an extra juice squirted out

A liquidez não é sumo extra que esguicha das moléculas de H2O.

by the H2O molecules.

It's a condition that the system is in.

É uma condição em que se encontra o sistema.

And just as the jar full of water can go from liquid to solid

Da mesma forma que um jarro cheio de água pode passar do estado líquido ao sólido,

depending on the behavior of the molecules,

consoante o comportamento das moléculas de H2O,

so your brain can go from a state of being conscious

também o nosso cérebro pode passar do estado consciente ao inconsciente,

to a state of being unconscious,

depending on the behavior of the molecules.

consoante o comportamento molecular.

The famous mind-body problem is that simple.

O famoso problema mente-corpo é assim simples.

All right? But now we get into some harder questions.

Mas, agora, deparamo-nos com algumas questões mais difíceis.

Let's specify the exact features of consciousness,

Especifiquemos as características exatas da consciência,

so that we can then answer those four objections

de forma a podermos responder às quatro objeções

that I made to it.

que apontei anteriormente.

Well, the first feature is, it's real and irreducible.

A primeira característica é que a consciência é real e irredutível.

You can't get rid of it.

Não nos podemos livrar dela.

You see, the distinction between reality and illusion

A distinção entre realidade e ilusão

is the distinction between how things

reside na distinção entre a forma como as coisas

consciously seem to us and how they really are.

se nos apresentam conscientemente e a forma como elas são realmente.

It consciously seems like there's --

Conscientemente é como se existisse

I like the French "arc-en-ciel" —

— eu gosto do francês, "arc-en-ciel" —

it seems like there's an arch in the sky,

é como se existisse um arco no céu,

or it seems like the sun is setting over the mountains.

ou como se o sol se pusesse sobre as montanhas.

It consciously seems to us, but that's not really happening.

É a nossa perceção consciente das coisas, mas não é o que se passa.

But for that distinction between

Podemos distinguir

how things consciously seem and how they really are,

entre o modo como as coisas, conscientemente, parecem ser

e como são na realidade,

you can't make that distinction for the very existence of consciousness,

mas não podemos fazer essa distinção com a consciência,

because where the very existence of consciousness is concerned,

porque, quando se trata da existência da consciência,

if it consciously seems to you that you are conscious,

se temos a impressão consciente de que estamos conscientes,

you are conscious.

é porque estamos bem conscientes.

I mean, if a bunch of experts come to me and say,

Quero dizer, se um grupo de peritos me disser:

"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study

"Somos neurobiólogos de topo e fizemos um estudo sobre si, Searle,

of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,

e estamos convencidos que você não é consciente,

you are a very cleverly constructed robot,"

mas sim um robô inteligente",

I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"

eu não fico a pensar: "Talvez estes tipos tenham razão."

I don't think that for a moment, because, I mean,

Isso nem me passa pela cabeça.

Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

Descartes pode ter feito muitos erros, mas tinha razão quanto a isto.

You cannot doubt the existence of your own consciousness.

Não podemos duvidar da existência da nossa consciência.

Okay, that's the first feature of consciousness.

Esta é a primeira característica da consciência.

It's real and irreducible.

É real e irredutível.

You cannot get rid of it by showing that it's an illusion

Não nos podemos livrar dela demonstrando ser uma ilusão,

in a way that you can with other standard illusions.

como no caso de outras ilusões comuns.

Okay, the second feature is this one

A segunda característica da consciência,

that has been such a source of trouble to us,

que nos tem dado uma série de problemas,

and that is, all of our conscious states

é que todos os nossos estados de consciência

have this qualitative character to them.

têm uma natureza qualitativa.

There's something that it feels like to drink beer

A sensação que experimentamos ao beber uma cerveja

which is not what it feels like to do your income tax

é diferente da que sentimos ao declarar os nossos rendimentos,

or listen to music, and this qualitative feel

ou ao ouvir música, e esta sensação qualitativa

automatically generates a third feature,

gera, automaticamente, uma terceira característica:

namely, conscious states are by definition subjective

todo o estado de consciência é subjetivo, por definição,

in the sense that they only exist as experienced

uma vez que só existe através da perceção

by some human or animal subject,

do sujeito humano ou animal,

some self that experiences them.

o ser que vive esse estado consciente.

Maybe we'll be able to build a conscious machine.

Talvez, um dia, consigamos construir uma máquina com consciência.

Since we don't know how our brains do it,

Mas como não sabemos como é que o cérebro o faz

we're not in a position, so far, to build a conscious machine.

ainda não somos capazes de construir tal máquina.

Okay. Another feature of consciousness

Outra característica da consciência

is that it comes in unified conscious fields.

é a sua capacidade de sintetizar vários estados de consciência.

So I don't just have the sight of the people in front of me

Eu não tenho só a consciência do público que está à minha frente,

and the sound of my voice and the weight of my shoes

do som da minha voz, do peso dos meus sapatos no chão.

against the floor, but they occur to me

Tenho consciência de todos estes elementos

as part of one single great conscious field

enquanto parte de um único e grandioso estado de consciência

that stretches forward and backward.

que se estende e se retrai.

That is the key to understanding

Esta é a chave para compreender

the enormous power of consciousness.

o enorme poder da consciência.

And we have not been able to do that in a robot.

Ainda não conseguimos reproduzir essas capacidades num robô.

The disappointment of robotics derives from the fact

Os limites da robótica resultam

that we don't know how to make a conscious robot,

de não sabermos fazer um robô consciente.

so we don't have a machine that can do this kind of thing.

Por isso não temos uma máquina que possa fazer este tipo de coisas.

Okay, the next feature of consciousness,

Outra característica da consciência,

after this marvelous unified conscious field,

além desta incrível capacidade de síntese,

is that it functions causally in our behavior.

é a sua influencia causal no nosso comportamento.

I gave you a scientific demonstration by raising my hand,

Eu dei-vos uma prova científica quando levantei a minha mão,

but how is that possible?

mas como é que isso é possível?

How can it be that this thought in my brain

Como é que um pensamento no meu cérebro

can move material objects?

tem a capacidade de mover objetos materiais?

Well, I'll tell you the answer.

Vou-vos dizer.

I mean, we don't know the detailed answer,

Não sabemos a resposta detalhada,

but we know the basic part of the answer, and that is,

mas sabemos uma parte da resposta, ou seja,

there is a sequence of neuron firings,

existe uma sequência de despolarizações neuronais

and they terminate where the acetylcholine

que terminam quando a acetilcolina

is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.

é segregada nos terminais dos axónios dos neurónios motores.

Sorry to use philosophical terminology here,

Desculpem utilizar aqui esta terminologia filosófica,

but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,

mas, quando é segregada nos terminais dos axónios, dos neurónios motores,

a whole lot of wonderful things happen in the ion channels

acontece um monte de coisas maravilhosas nos canais iónicos

and the damned arm goes up.

e o raio do braço eleva-se.

Now, think of what I told you.

Agora, pensem naquilo que vos disse.

One and the same event,

Um único acontecimento

my conscious decision to raise my arm

— a minha decisão consciente de levantar o braço —

has a level of description where it has all of these

goza de um nível de descrição que possui

touchy-feely spiritual qualities.

todos estas qualidades espirituais e emocionais.

É um pensamento no meu cérebro mas, ao mesmo tempo,

It's a thought in my brain, but at the same time,

it's busy secreting acetylcholine

é uma segregação de acetilcolina.

and doing all sorts of other things

Realiza todo o tipo de outras coisas,

as it makes its way from the motor cortex

enquanto se propaga desde o córtex motor

down through the nerve fibers in the arm.

até às fibras nervosas do meu braço.

Now, what that tells us is that our traditional vocabularies

Agora, o que isto nos diz é que o nosso vocabulário tradicional,

for discussing these issues are totally obsolete.

para discutir estes assuntos é totalmente obsoleto.

One and the same event has a level of description

O mesmo acontecimento tem um nível de descrição neurobiológico

where it's neurobiological, and another level of description

e outro nível de descrição mental,

where it's mental, and that's a single event,

mas é um acontecimento único, é a lei da natureza.

and that's how nature works. That's how it's possible

É o que permite que funcione

for consciousness to function causally.

a função da causalidade da consciência.

Okay, now with that in mind,

Então, com isto em mente

with going through these various features of consciousness,

e lembrando-nos das várias características da consciência,

let's go back and answer some of those early objections.

voltemos atrás para responder a algumas daquelas objeções iniciais.

Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,

Já respondi à primeira objeção,

a de que a consciência não existe e que é uma ilusão.

it's an illusion. Well, I've already answered that.

I don't think we need to worry about that.

Não precisamos de nos preocupar com ela.

But the second one had an incredible influence,

Mas a segunda teve uma influência incrível,

and may still be around, and that is,

e talvez ainda ande por aí, e é:

"Well, if consciousness exists, it's really something else.

"Mesmo que a consciência exista, é realmente, outra coisa qualquer.

It's really a digital computer program running in your brain

"É um programa informático que funciona no cérebro.

and that's what we need to do to create consciousness

"Para construir uma consciência basta encontrar o programa certo.

is get the right program.

Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do

"Esqueçam o hardware.

"Qualquer hardware serve se for suficientemente sólido

provided it's rich enough and stable enough to carry the program."

"para assegurar o funcionamento do programa."

Now, we know that that's wrong.

Sabemos bem que isto não é verdade.

I mean, anybody who's thought about computers at all

Qualquer pessoa que já tenha pensado em computadores

can see that that's wrong, because computation

pode concluir isso, porque todo o cálculo informático

is defined as symbol manipulation,

é definido como uma manipulação de símbolos,

usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.

uma série de "zeros" e "uns", ou de quaisquer outros símbolos.

You get an algorithm that you can program

Podemos programar um algoritmo em código binário,

in a binary code, and that's the defining trait

é o princípio base de um programa informático.

of the computer program.

But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.

Mas nós sabemos que isto é puramente sintático, é simbólico.

We know that actual human consciousness has something more than that.

Sabemos que a consciência humana é muito mais que um simples algoritmo.

It's got a content in addition to the syntax.

Tem um conteúdo além da sintaxe.

It's got a semantics.

Tem uma semântica.

Now that argument, I made that argument 30 --

Apresentei este argumento

— oh meu Deus, nem quero pensar nisso —

oh my God, I don't want to think about it —

more than 30 years ago,

há mais de 30 anos.

but there's a deeper argument implicit in what I've told you,

Mas há um argumento mais profundo implícito no que vos disse

and I want to tell you that argument briefly, and that is,

que vou explicar em poucas palavras.

consciousness creates an observer-independent reality.

A consciência cria uma realidade que é independente do seu observador.

It creates a reality of money, property, government,

Cria uma realidade do dinheiro, da propriedade, do governo

marriage, CERN conferences,

do casamento, das conferências do CERN,

cocktail parties and summer vacations,

dos aperitivos e das férias de verão.

and all of those are creations of consciousness.

Todas estas coisas são criações da consciência.

Their existence is observer-relative.

A sua existência depende do observador.

It's only relative to conscious agents that a piece of paper

Só para os seres conscientes é que um pedaço de papel é dinheiro

is money or that a bunch of buildings is a university.

ou que um grupo de edifícios é uma universidade.

Now, ask yourself about computation.

Podemos perguntar:

Um cálculo informático é absoluto, como a força, a massa, a gravidade?

Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?

Or is it observer-relative?

Ou será que depende do observador?

Well, some computations are intrinsic.

Alguns cálculos computacionais são intrínsecos.

I add two plus two to get four.

Eu somo dois mais dois e obtenho quatro.

That's going on no matter what anybody thinks.

É sempre este o resultado não depende do que qualquer um pensa.

But when I haul out my pocket calculator

Mas quando utilizo uma calculadora

and do the calculation, the only intrinsic phenomenon

e efetuo o cálculo, o único fenómeno intrínseco

is the electronic circuit and its behavior.

é o circuito eletrónico e o seu comportamento.

That's the only absolute phenomenon.

É o único fenómeno absoluto do cálculo.

All the rest is interpreted by us.

Tudo o resto é interpretado por nós.

Computation only exists relative to consciousness.

A existência do cálculo depende da nossa consciência.

Either a conscious agent is carrying out the computation,

Ou a operação é realizada por um agente consciente,

or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.

ou esse agente possui uma máquina que permite a interpretação de cálculos.

Now that doesn't mean computation is arbitrary.

Isto não significa que o cálculo é aleatório.

I spent a lot of money on this hardware.

Investi imenso dinheiro neste hardware.

But we have this persistent confusion

Mas nós confundimos persistentemente

between objectivity and subjectivity as features of reality

a objetividade com a subjetividade enquanto características da realidade

and objectivity and subjectivity as features of claims.

e a objetividade com a subjetividade enquanto características das afirmações.

And the bottom line of this part of my talk is this:

O que eu vos tento dizer é que:

You can have a completely objective science,

"Podemos ter um ciência completamente objetiva,

a science where you make objectively true claims,

uma ciência em que se fazem verdadeiras afirmações objetivas,

about a domain whose existence is subjective,

sobre um assunto cuja existência é subjetiva,

whose existence is in the human brain

cuja existência depende do cérebro humano,

consisting of subjective states of sentience

constituído por estados subjetivos de consciência,

or feeling or awareness.

de sentimentos ou perceção.

So the objection that you can't have an objective science of consciousness

Então dizer que não existe uma ciência objetiva da consciência

because it's subjective and science is objective, that's a pun.

porque é subjetiva e a ciência é objetiva, é apenas um jogo de palavras.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.

É apenas um trocadilho entre objetividade e subjetividade.

You can make objective claims

Podemos fazer declarações objetivas

about a domain that is subjective in its mode of existence,

sobre um assunto que existe de forma subjetiva.

and indeed that's what neurologists do.

É o que os neurologistas fazem.

I mean, you have patients that actually suffer pains,

Ou seja, há doentes que têm dores reais,

and you try to get an objective science of that.

e eles tentam ajudá-los aplicando uma ciência exata.

Okay, I promised to refute all these guys,

Prometi refutar todos estes neurologistas.

and I don't have an awful lot of time left,

Não me resta muito mais tempo,

but let me refute a couple more of them.

mas vou refutar mais alguns.

I said that behaviorism ought to be

Eu disse que a teoria comportamental devia ser considerada

one of the great embarrassments of our intellectual culture,

uma das grandes vergonhas da nossa cultura intelectual,

because it's refuted the moment you think about it.

porque refuta o momento em que se pensa nela.

Your mental states are identical with your behavior?

Os nossos estados mentais são idênticos ao nosso comportamento?

Well, think about the distinction between feeling a pain

Pensem na diferença entre sentir dor

and engaging in pain behavior.

e ter um comportamento doloroso.

I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you

Não vou demonstrar o comportamento doloroso,

I'm not having any pains right now.

mas digo que não sinto dores neste momento.

So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?

Então é um erro óbvio.

Porque é que eles fizeram este erro?

The mistake was — and you can go back and read

Podem voltar a ler a literatura sobre este assunto

the literature on this, you can see this over and over —

O erro deveu-se a eles pensarem

they think if you accept the irreducible existence

que, se aceitássemos a existência redutível da consciência

of consciousness, you're giving up on science.

desistiríamos da ciência.

You're giving up on 300 years of human progress

Desistiríamos de 300 anos de progresso humano,

and human hope and all the rest of it.

de esperança humana e de tudo o resto.

And the message I want to leave you with is,

A mensagem que vos quero deixar

é que é fundamental que a consciência seja aceite

consciousness has to become accepted

as a genuine biological phenomenon,

como um fenómeno de natureza biológica,

as much subject to scientific analysis

que pode ser analisada cientificamente

as any other phenomenon in biology,

tal como qualquer outro fenómeno biológico,

or, for that matter, the rest of science.

ou qualquer outro fenómeno científico.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)