John Searle: Our shared condition -- consciousness

Traduttore: Silvia Colombo Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm going to talk about consciousness.

Vi parlerò della coscienza.

Why consciousness?

Perché la coscienza?

Well, it's a curiously neglected subject,

È un tema curiosamente trascurato,

both in our scientific and our philosophical culture.

sia nella nostra cultura scientifica che filosofica.

Now why is that curious?

Perché questo è curioso?

Well, it is the most important aspect of our lives

Beh, è l'aspetto più importante della nostra vita

for a very simple, logical reason,

per una ragione molto semplice e logica,

namely, it's a necessary condition on anything

ossia è una condizione necessaria per tutto ciò

being important in our lives that we're conscious.

che è importante nella nostra vita, il fatto che siamo coscienti.

You care about science, philosophy, music, art, whatever --

Vi interessate di scienza, filosofia, musica, arte, o qualsiasi altra cosa --

it's no good if you're a zombie or in a coma, right?

non va bene se si è degli zombie o in coma, giusto?

So consciousness is number one.

Quindi la coscienza è al primo posto.

The second reason is that when people do

La seconda ragione riguarda il fatto che quando le persone

get interested in it, as I think they should,

se ne interessano, e penso che dovrebbero farlo,

they tend to say the most appalling things.

tendono a dire le cose più orribili.

And then, even when they're not saying appalling things

E poi, anche quando non dicono cose orribili

and they're really trying to do serious research,

e cercano davvero di condurre una ricerca seria,

beh, è tutto lento. Il progresso è lento.

well, it's been slow. Progress has been slow.

When I first got interested in this, I thought, well,

Quando iniziai a interessarmi a tutto questo, pensai:

it's a straightforward problem in biology.

"È un chiaro problema di biologia".

Let's get these brain stabbers to get busy and figure out

Lasciamo che questi accoltellatori di cervelli si impegnino a capire

how it works in the brain.

come funziona il cervello.

So I went over to UCSF and I talked to all

Così andai all'Unversità della California e parlai con tutti

gli illustri neurobiologi che c'erano,

the heavy-duty neurobiologists there,

and they showed some impatience,

e dimostrarono una certa impazienza,

as scientists often do when you ask them embarrassing questions.

come spesso fanno gli scienziati di fronte a domande imbarazzanti.

But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,

Ma la cosa che mi colpì fu che uno di loro disse esasperato,

a very famous neurobiologist, he said, "Look,

un neurobiologo molto famoso, disse: "Senti,

in my discipline it's okay to be interested in consciousness,

nella mia disciplina va bene interessarsi alla coscienza,

but get tenure first. Get tenure first."

ma prima è meglio ottenere la cattedra. La cattedra".

Now I've been working on this for a long time.

Ho lavorato in questo ambito per molto tempo.

I think now you might actually get tenure

Penso che oggi si potrebbe ottenere una cattedra

by working on consciousness.

lavorando sulla coscienza.

If so, that's a real step forward.

Se ciò è vero, è proprio un passo avanti.

Okay, now why then is this curious reluctance

Quindi perché c'è questa curiosa riluttanza

and curious hostility to consciousness?

e ostilità nei confronti della coscienza?

Well, I think it's a combination of two features

Credo si tratti della combinazione di due aspetti

of our intellectual culture

della nostra cultura intellettuale

that like to think they're opposing each other

che amano pensare di essere contrapposti tra loro,

but in fact they share a common set of assumptions.

quando in realtà sono accomunati da un insieme di supposizioni.

One feature is the tradition of religious dualism:

Un aspetto è la tradizione del dualismo religioso:

Consciousness is not a part of the physical world.

la coscienza non fa parte del mondo fisico.

It's a part of the spiritual world.

Fa parte del mondo spirituale.

It belongs to the soul,

Appartiene all'anima

and the soul is not a part of the physical world.

e l'anima non fa parte del mondo fisico.

That's the tradition of God, the soul and immortality.

Questa è la tradizione di Dio, dell'anima e dell'immortalità.

There's another tradition that thinks it's opposed to this

C'è un'altra tradizione che crede di essere opposta a questa,

but accepts the worst assumption.

ma accetta la supposizione peggiore.

That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:

Secondo questa tradizione siamo dei totali materialisti scientifici:

Consciousness is not a part of the physical world.

la coscienza non fa parte del mondo fisico.

Either it doesn't exist at all, or it's something else,

O non esiste affatto, o è qualcos'altro,

a computer program or some damn fool thing,

un programma di computer o qualche altra cosa strana,

but in any case it's not part of science.

ma in ogni caso non fa parte della scienza.

And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.

E mi ritrovavo di fronte a un argomento che mi faceva venire il mal di stomaco.

Here's how it went.

Ecco come andava.

Science is objective, consciousness is subjective,

La scienza è oggettiva, la coscienza è soggettiva,

therefore there cannot be a science of consciousness.

quindi non può esistere una scienza della coscienza.

Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

Ok, quindi queste tradizioni gemelle ci stanno paralizzando.

It's very hard to get out of these twin traditions.

È molto difficile distaccarsi da queste tradizioni gemelle.

And I have only one real message in this lecture,

Ho solo un messaggio per questa conferenza,

and that is, consciousness is a biological phenomenon

cioè che la coscienza è un fenomeno biologico

like photosynthesis, digestion, mitosis --

come la fotosintesi, la digestione, la mitosi,

you know all the biological phenomena -- and once you accept that,

conoscete tutti i fenomeni biologici, e una volta accettato questo

most, though not all, of the hard problems

molti dei problemi difficili, non tutti,

about consciousness simply evaporate.

sulla coscienza semplicemente evaporano.

And I'm going to go through some of them.

Ne passerò in rassegna alcuni.

Okay, now I promised you to tell you some

Vi ho promesso di raccontarvi alcune

of the outrageous things said about consciousness.

delle cose oltraggiose che sono state dette sulla coscienza.

One: Consciousness does not exist.

Primo: la coscienza non esiste.

It's an illusion, like sunsets.

È un'illusione, come i tramonti.

Science has shown sunsets and rainbows are illusions.

La scienza ha dimostrato che i tramonti e gli arcobaleni sono illusioni.

So consciousness is an illusion.

Quindi la coscienza è un'illusione.

Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.

Secondo: beh, forse esiste, ma è davvero un'altra cosa.

It's a computer program running in the brain.

È un programma per computer che opera nel cervello.

Three: No, the only thing that exists is really behavior.

Terzo: no, la sola cosa che esiste davvero è il comportamento.

It's embarrassing how influential behaviorism was,

È imbarazzante quanto fosse influente il comportamentismo,

but I'll get back to that.

ma ci ritornerò.

And four: Maybe consciousness exists,

E quarto: forse la coscienza esiste,

but it can't make any difference to the world.

ma non può fare alcuna differenza nel mondo.

Come poteva la spiritualità muovere qualcosa?

How could spirituality move anything?

Now, whenever somebody tells me that, I think,

Ora, ogni volta che qualcuno me lo dice, penso:

you want to see spirituality move something?

vuoi vedere la spiritualità muovere qualcosa?

Guarda. Decido consciamente di alzare il braccio

Watch. I decide consciously to raise my arm,

and the damn thing goes up. (Laughter)

e accidenti si alza. (Risate)

Furthermore, notice this:

Inoltre, notate che

We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.

non diciamo: "Beh, è un po' come la temperatura a Ginevra.

Some days it goes up and some days it doesn't go up."

Certi giorni si alza e certi giorni no".

No. It goes up whenever I damn well want it to.

No. Si alza ogni volta che lo decido io.

Okay. I'm going to tell you how that's possible.

Vi dirò come ciò sia possibile.

Non vi ho ancora dato una definizione.

Now, I haven't yet given you a definition.

You can't do this if you don't give a definition.

Non si può fare senza dare una definizione.

People always say consciousness is very hard to define.

La gente dice sempre che la coscienza è molto difficile da definire.

I think it's rather easy to define

Io penso che sia semplice da definire

if you're not trying to give a scientific definition.

se non si cerca di dare una definizione scientifica.

We're not ready for a scientific definition,

Non siamo pronti per una definizione scientifica,

but here's a common-sense definition.

ma ecco una definizione basata sul senso comune.

Consciousness consists of all those states of feeling

La coscienza è composta da tutti quegli stati di

or sentience or awareness.

sentimento o consapevolezza.

It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,

Inizia al mattino quando vi svegliate da un sonno senza sogni

and it goes on all day until you fall asleep

e continua per tutto il giorno finché non vi addormentate

or die or otherwise become unconscious.

o morite o vi ritrovate in una condizione di incoscienza.

Dreams are a form of consciousness on this definition.

I sogni sono una forma di coscienza in questa definizione.

Now, that's the common-sense definition. That's our target.

Questa è una definizione basata sul senso comune. È il nostro obiettivo.

If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.

Se non state parlando di questo, non state parlando della coscienza.

But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.

Ma loro pensano: "Beh, se è così, è un problema terribile.

How can such a thing exist as part of the real world?"

Come può una cosa del genere esistere nel mondo reale?".

And this, if you've ever had a philosophy course,

E questo, se avete mai seguito un corso di filosofia,

this is known as the famous mind-body problem.

è conosciuto come il famoso problema mente-corpo.

I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.

Penso che anche questo abbia una facile soluzione. Ve la illustro.

And here it is: All of our conscious states, without exception,

Eccola: tutti i nostri stati di coscienza, senza eccezioni,

are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,

sono causati da processi neurobiologici di basso livello nel cervello

and they are realized in the brain

e si realizzano nel cervello

as higher-level or system features.

come funzioni di alto livello o di sistema.

It's about as mysterious as the liquidity of water.

È tanto misterioso quanto la liquidità dell'acqua.

Right? The liquidity is not an extra juice squirted out

Giusto? La liquidità non è un succo extra schizzato fuori

by the H2O molecules.

dalle molecole di H2O.

It's a condition that the system is in.

È una condizione in cui il sistema si trova.

And just as the jar full of water can go from liquid to solid

E come la caraffa piena d'acqua può passare da stato liquido a solido

depending on the behavior of the molecules,

in base al comportamento delle molecole,

così il vostro cervello può passare da uno stato di coscienza

so your brain can go from a state of being conscious

to a state of being unconscious,

a uno stato di incoscienza,

depending on the behavior of the molecules.

in base al comportamento delle molecole.

The famous mind-body problem is that simple.

Il famoso problema mente-corpo è così semplice.

All right? But now we get into some harder questions.

Ma ora addentriamoci in problemi più difficili.

Let's specify the exact features of consciousness,

Specifichiamo le esatte caratteristiche della coscienza,

so that we can then answer those four objections

in modo da poter rispondere a quelle quattro obiezioni

that I made to it.

che le ho mosso.

Well, the first feature is, it's real and irreducible.

La prima caratteristica è che è reale e irriducibile.

You can't get rid of it.

Non potete sbarazzarvene.

You see, the distinction between reality and illusion

La distinzione tra realtà e illusione

is the distinction between how things

è la distinzione tra come le cose

consciously seem to us and how they really are.

ci appaiono consciamente e come sono in realtà.

It consciously seems like there's --

Consciamente sembra che ci sia,

I like the French "arc-en-ciel" —

mi piace il termine francese "arc-en-ciel",

it seems like there's an arch in the sky,

sembra che ci sia un arco nel cielo

or it seems like the sun is setting over the mountains.

o sembra che il sole stia tramontando sulle montagne.

It consciously seems to us, but that's not really happening.

È ciò che consciamente ci pare, ma non sta realmente accadendo.

But for that distinction between

Ma la distizione tra

how things consciously seem and how they really are,

come le cose consciamente ci sembrano e come sono veramente,

you can't make that distinction for the very existence of consciousness,

non si può fare questa distinzione per l'esistenza della coscienza,

because where the very existence of consciousness is concerned,

perché quando si parla dell'esistenza stessa della coscienza,

if it consciously seems to you that you are conscious,

se consciamente vi sembra di essere coscienti,

you are conscious.

siete coscienti.

I mean, if a bunch of experts come to me and say,

Se un gruppo di esperti viene a dirmi:

"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study

"Siamo degli illustri neurobiologi e abbiamo condotto una ricerca

su di te, Searle, e siamo convinti che non sei cosciente,

of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,

you are a very cleverly constructed robot,"

sei un robot costruito in modo intelligente".

Io non penso: "Beh, magari questi tizi hanno ragione".

I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"

I don't think that for a moment, because, I mean,

Non lo penso affatto, perché

Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

Descartes può aver commesso molti errori, ma aveva ragione su questo.

You cannot doubt the existence of your own consciousness.

Non si può mettere in dubbio l'esistenza della propria coscienza.

Okay, that's the first feature of consciousness.

Questa è la prima caratteristica della coscienza.

È reale e irriducibile.

It's real and irreducible.

You cannot get rid of it by showing that it's an illusion

Non te ne puoi sbarazzare dimostrando che è un'illusione

in a way that you can with other standard illusions.

come puoi farlo per altri tipi di illusione.

Okay, the second feature is this one

La seconda caratteristica è quella

that has been such a source of trouble to us,

che è stata per noi una fonte di difficoltà,

and that is, all of our conscious states

cioè che tutti i nostri stati di coscienza

have this qualitative character to them.

hanno questo carattere qualitativo.

There's something that it feels like to drink beer

C'è qualcosa che si sente quando si beve una birra

which is not what it feels like to do your income tax

che non si sente quando si calcolano le tasse

or listen to music, and this qualitative feel

o si ascolta la musica, e questa sensazione qualitativa

automatically generates a third feature,

genera automaticamente una terza caratteristica,

namely, conscious states are by definition subjective

ossia che gli stati di coscienza sono soggettivi per definizione,

in the sense that they only exist as experienced

nel senso che esistono solo come esperienze

by some human or animal subject,

di un soggetto umano o animale,

some self that experiences them.

un sé che le sperimenta.

Maybe we'll be able to build a conscious machine.

Forse potremo costruire una macchina cosciente.

Since we don't know how our brains do it,

Poiché non sappiamo come lo fanno in nostri cervelli,

we're not in a position, so far, to build a conscious machine.

non siamo in grado, adesso, di costruire una macchina cosciente.

Okay. Another feature of consciousness

Un'altra caratteristica della coscienza

is that it comes in unified conscious fields.

è che si trova in campi di coscienza unificati.

So I don't just have the sight of the people in front of me

Quindi non solo percepisco le persone davanti a me,

and the sound of my voice and the weight of my shoes

il suono della mia voce e il peso delle mie scarpe

against the floor, but they occur to me

sul suolo, ma percepisco queste cose

as part of one single great conscious field

come parte di un grande campo di coscienza singolo

that stretches forward and backward.

che si allunga in avanti e all'indietro.

That is the key to understanding

Questa è la chiave per capire

the enormous power of consciousness.

l'enorme potere della coscienza.

And we have not been able to do that in a robot.

E non siamo stati in grado di farlo con un robot.

The disappointment of robotics derives from the fact

Il fallimento della robotica deriva dal fatto

that we don't know how to make a conscious robot,

che non sappiamo come rendere cosciente un robot,

so we don't have a machine that can do this kind of thing.

quindi non abbiamo una macchina che possa fare questa cosa.

Okay, the next feature of consciousness,

Un'altra caratteristica della coscienza,

after this marvelous unified conscious field,

dopo questo meraviglioso campo di coscienza unificato,

is that it functions causally in our behavior.

è che funziona in modo causale nel nostro comportamento.

I gave you a scientific demonstration by raising my hand,

Vi ho dato una dimostrazione alzando la mano,

but how is that possible?

ma come è possibile?

How can it be that this thought in my brain

Come fa un pensiero nel mio cervello

can move material objects?

a muovere oggetti materiali?

Well, I'll tell you the answer.

Vi do la risposta.

I mean, we don't know the detailed answer,

Cioè non sappiamo la risposta precisa,

but we know the basic part of the answer, and that is,

ma conosciamo la parte basilare della risposta:

there is a sequence of neuron firings,

c'è una sequenza di accensioni di neuroni

and they terminate where the acetylcholine

che terminano dove l'acetilcolina è secreta

is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.

alle placche terminali dell'assone dei neuroni motori.

Sorry to use philosophical terminology here,

Mi scuso per l'uso di termini filosofici,

but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,

ma quando è secreta alle placche terminali dell'assone dei neuroni motori,

a whole lot of wonderful things happen in the ion channels

cose meravigliose accadono nei canali ionici

and the damned arm goes up.

e il dannato braccio si alza.

Now, think of what I told you.

Pensate a ciò che vi ho detto.

One and the same event,

Lo stesso evento,

my conscious decision to raise my arm

la mia decisione cosciente di alzare il braccio

has a level of description where it has all of these

ha un livello di descrizione che possiede

touchy-feely spiritual qualities.

tutte queste qualità spirituali sensibili.

It's a thought in my brain, but at the same time,

È un pensiero nel mio cervello, ma allo stesso tempo

it's busy secreting acetylcholine

è impegnato a secernere acetilcolina

and doing all sorts of other things

e a fare altre cose

mentre va dalla corteccia motoria

as it makes its way from the motor cortex

down through the nerve fibers in the arm.

giù attraverso le fibre nervose nel braccio.

Now, what that tells us is that our traditional vocabularies

Ciò ci dice che i nostri vocabolari tradizionali

for discussing these issues are totally obsolete.

per discutere queste questioni sono totalmente obsoleti.

One and the same event has a level of description

Lo stesso evento ha un livello di descrizione

where it's neurobiological, and another level of description

in cui è neurobiologico e un altro livello di descrizione

where it's mental, and that's a single event,

in cui è mentale, e questo è un evento singolo

and that's how nature works. That's how it's possible

ed è così che funziona la natura. È come

for consciousness to function causally.

la coscienza funziona causalmente.

Okay, now with that in mind,

Tenendo presente questo,

with going through these various features of consciousness,

addentrandoci in queste caratteristiche della coscienza,

let's go back and answer some of those early objections.

torniamo indietro a rispondere ad alcune delle precendenti obiezioni.

Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,

La prima era che la coscienza non esiste,

it's an illusion. Well, I've already answered that.

è un'illusione. Ho già risposto.

I don't think we need to worry about that.

Non penso che dobbiamo preoccuparcene.

But the second one had an incredible influence,

Ma la seconda ha avuto un'influenza incredibile

and may still be around, and that is,

e può ancora averla, ed è questa:

"Well, if consciousness exists, it's really something else.

"Se la coscienza esiste, è davvero qualcos'altro.

It's really a digital computer program running in your brain

È davvero un programma per computer digitale che opera nel vostro cervello

and that's what we need to do to create consciousness

e ciò che dobbiamo fare per creare coscienza

is get the right program.

è avere il programma giusto.

Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do

Dimenticatevi dell'hardware. Qualunque hardware andrebbe bene,

provided it's rich enough and stable enough to carry the program."

se abbastanza potente e stabile per sostenere il programma".

Now, we know that that's wrong.

Sappiamo che questo è sbagliato.

I mean, anybody who's thought about computers at all

Chiunque abbia imparato qualcosa sui computer

can see that that's wrong, because computation

capisce che è sbagliato, perché il calcolo

is defined as symbol manipulation,

è definito come una manipolazione di simboli,

usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.

di solito zero e uno, ma qualunque simbolo andrebbe bene.

You get an algorithm that you can program

Si prende un algoritmo che si può programmare

in a binary code, and that's the defining trait

in codice binario e quello è il tratto distintivo

of the computer program.

del programma per computer.

But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.

Ma sappiamo che è puramente sintattico. È simbolico.

We know that actual human consciousness has something more than that.

Sappiamo che la vera coscienza umana ha qualcosa in più.

It's got a content in addition to the syntax.

Ha un contenuto, oltre che la sintassi.

It's got a semantics.

Ha una semantica.

Now that argument, I made that argument 30 --

Quell'argomento, lo sviluppai 30,

oh my God, I don't want to think about it —

non voglio pensarci,

more than 30 years ago,

più di 30 anni fa,

but there's a deeper argument implicit in what I've told you,

ma c'è un argomento più profondo e implicito in quello che vi ho detto

and I want to tell you that argument briefly, and that is,

e ve lo voglio dire brevemente, ossia

consciousness creates an observer-independent reality.

la coscienza crea una realtà indipendente dall'osservatore.

It creates a reality of money, property, government,

Crea una realtà di denaro, proprietà, governo,

marriage, CERN conferences,

matrimonio, conferenze del CERN,

cocktail parties and summer vacations,

cocktail party, vacanze estive

and all of those are creations of consciousness.

e tutte queste sono creazioni della coscienza.

Their existence is observer-relative.

La loro esistenza è legata all'osservatore.

It's only relative to conscious agents that a piece of paper

È solo relativo agli agenti coscienti il fatto che un pezzo di carta

is money or that a bunch of buildings is a university.

sia denaro o che un insieme di edifici sia un'università.

Now, ask yourself about computation.

Ora pensate al calcolo.

Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?

È assoluto, come la forza, la massa e la gravità?

Or is it observer-relative?

O è relativo all'osservatore?

Well, some computations are intrinsic.

Alcuni calcoli sono intrinseci.

I add two plus two to get four.

Due più due fa quattro.

That's going on no matter what anybody thinks.

Funziona indipendentemente da ciò che uno pensa.

But when I haul out my pocket calculator

Però quando prendo la mia calcolatrice

and do the calculation, the only intrinsic phenomenon

e faccio il calcolo, l'unico fenomeno intrinseco

is the electronic circuit and its behavior.

è il circuito elettronico e il suo comportamento.

That's the only absolute phenomenon.

Questo è l'unico fenomeno assoluto.

All the rest is interpreted by us.

E il resto è interpretato da noi.

Computation only exists relative to consciousness.

Il calcolo esiste solo relativamente alla coscienza.

Either a conscious agent is carrying out the computation,

O un agente cosciente sta facendo il calcolo

or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.

o ha una macchina che dà adito a un'interpretazione computazionale.

Now that doesn't mean computation is arbitrary.

Ciò non significa che il calcolo sia arbitrario.

I spent a lot of money on this hardware.

Ho speso molti soldi per questo hardware.

But we have this persistent confusion

Ma abbiamo questa confusione persistente

between objectivity and subjectivity as features of reality

tra oggettività e soggettività come caratteristiche della realtà

and objectivity and subjectivity as features of claims.

e oggettività e soggettività come caratteristiche delle affermazioni.

And the bottom line of this part of my talk is this:

E la morale di questa parte del mio discorso è questa:

You can have a completely objective science,

si può avere una scienza completamente oggettiva,

a science where you make objectively true claims,

una scienza in cui si fanno affermazioni oggettivamente vere

about a domain whose existence is subjective,

su un ambito la cui esistenza è soggettiva,

whose existence is in the human brain

la cui esistenza è nel cervello umano

consisting of subjective states of sentience

che consiste di stati soggettivi di sensibilità

or feeling or awareness.

o sentimento o consapevolezza.

So the objection that you can't have an objective science of consciousness

Quindi l'obiezione secondo cui non si può avere una scienza della coscienza oggettiva,

because it's subjective and science is objective, that's a pun.

perché è soggettiva mentre la scienza è oggettiva, è un gioco di parole.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.

È un brutto gioco di parole sull'oggettività e la soggettività.

You can make objective claims

Potete fare affermazioni oggettive

about a domain that is subjective in its mode of existence,

su un ambito che è soggettivo nel suo modo di esistere

and indeed that's what neurologists do.

ed è proprio ciò che fanno i neurobiologi.

I mean, you have patients that actually suffer pains,

Avete pazienti che soffrono davvero

and you try to get an objective science of that.

e cercate di ottenerne una scienza oggettiva.

Okay, I promised to refute all these guys,

Ho promesso di confutare tutti questi tizi

and I don't have an awful lot of time left,

e non ho molto tempo a disposizione,

but let me refute a couple more of them.

ma fatemene confutare ancora un paio.

I said that behaviorism ought to be

Ho detto che il comportamentismo dovrebbe essere

one of the great embarrassments of our intellectual culture,

uno dei grandi imbarazzi della nostra cultura intellettuale,

because it's refuted the moment you think about it.

perché è confutato nel momento in cui ci pensate.

Your mental states are identical with your behavior?

I vostri stati mentali sono identici al vostro comportamento?

Well, think about the distinction between feeling a pain

Pensate alla distinzione tra provare dolore e

and engaging in pain behavior.

assumere un comportamento dovuto al dolore.

I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you

Non dimostrerò il comportamento dovuto al dolore, ma vi posso dire

I'm not having any pains right now.

che adesso non provo alcun dolore.

So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?

Quindi è un errore ovvio. Perché hanno sbagliato?

The mistake was — and you can go back and read

L'errore fu che, e potete tornare indietro a leggere

the literature on this, you can see this over and over —

la letteratura sull'argomento, potete vederlo ripetutamente,

pensano che se si accetta l'irriducibile esistenza

they think if you accept the irreducible existence

of consciousness, you're giving up on science.

della coscienza, si rinuncia alla scienza.

You're giving up on 300 years of human progress

Si rinuncia a 300 anni di progresso umano

and human hope and all the rest of it.

e speranza umana e tutto il resto.

And the message I want to leave you with is,

Il messaggio che voglio lasciarvi é che

consciousness has to become accepted

la coscienza deve essere accettata

as a genuine biological phenomenon,

come un puro fenomeno biologico,

as much subject to scientific analysis

materia di analisi scientifica

as any other phenomenon in biology,

come qualsiasi altro fenomeno biologico

or, for that matter, the rest of science.

o il resto della scienza.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)