John Searle: Our shared condition -- consciousness

Μετάφραση: THEODORE KOUTMOS Επιμέλεια: Maria Plevri

I'm going to talk about consciousness.

Σήμερα θα σας μιλήσω για τη συνείδηση.

Why consciousness?

Γιατί;

Well, it's a curiously neglected subject,

Διότι πρόκειται για ένα αντικείμενο περιέργως παραμελημένο

both in our scientific and our philosophical culture.

τόσο από την επιστημονική όσο και από τη φιλοσοφική μας κουλτούρα.

Now why is that curious?

Τώρα, γιατί αυτό είναι περίεργο;

Well, it is the most important aspect of our lives

Διότι πρόκειται για το πιο σημαντικό στοιχείο της ζωής μας

for a very simple, logical reason,

για έναν πολύ απλό λόγο.

namely, it's a necessary condition on anything

Αποτελεί αναγκαία συνθήκη για οτιδήποτε

being important in our lives that we're conscious.

σημαντικό στη ζωή μας.

You care about science, philosophy, music, art, whatever --

Νοιάζεστε για την επιστήμη, τη φιλοσοφία, τη μουσική, την τέχνη κ.λπ.

it's no good if you're a zombie or in a coma, right?

αλλά όλα είναι ανούσια αν είσαι ζόμπι ή σε κώμα, σωστά;

So consciousness is number one.

Άρα, η συνείδηση είναι το νούμερο ένα.

The second reason is that when people do

Ο δέυτερος λόγος είναι πως όταν οι άνθρωποι

get interested in it, as I think they should,

ενδιαφέρονται για αυτήν, όπως θα έπρεπε να κάνουν,

they tend to say the most appalling things.

τείνουν να λένε τα πιο φρικτά πράγματα.

And then, even when they're not saying appalling things

Ακόμα και όταν δε λένε φρικτά πράγματα

and they're really trying to do serious research,

αλλά προσπαθούν να κάνουν σοβαρή έρευνα,

η πρόοδος είναι αργή, πολύ αργή.

well, it's been slow. Progress has been slow.

When I first got interested in this, I thought, well,

Όταν ασχολήθηκα για πρώτη φορά με το θέμα, σκέφτηκα

it's a straightforward problem in biology.

ότι αποτελεί ένα απλό πρόβλημα Βιολογίας.

Let's get these brain stabbers to get busy and figure out

Ας στρώσουμε στη δουλειά τις διάνοιες για να ανακαλύψουν

how it works in the brain.

πώς δουλεύει στον εγκέφαλο.

So I went over to UCSF and I talked to all

Πήγα, λοιπόν, στο ΠΚΣΦ και μίλησα με όλους

αυτούς τους πολυάσχολους νευροβιολόγους

the heavy-duty neurobiologists there,

and they showed some impatience,

και έδειξαν εκνευρισμό,

as scientists often do when you ask them embarrassing questions.

όπως συχνά κάνουν οι επιστήμονες όταν τους κάνεις ενοχλητικές ερωτήσεις.

But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,

Αλλά πιο πολύ εντύπωση μου έκανε ένας εξοργισμένος τύπος,

a very famous neurobiologist, he said, "Look,

διάσημος νευροβιολόγος, που μου είπε: ''Κοίτα,

in my discipline it's okay to be interested in consciousness,

στην επιστήμη μου μπορείς ν' ασχοληθείς με τη συνείδηση

but get tenure first. Get tenure first."

μόνο αφού αποκτήσεις ακαδημαϊκή μονιμότητα.''

Now I've been working on this for a long time.

Δουλεύω αυτό το θέμα για πάρα πολύ καιρό.

I think now you might actually get tenure

Πλέον, πιστεύω ότι είναι εφικτό να γίνεις μόνιμος

by working on consciousness.

δουλεύοντας πάνω στη συνείδηση.

If so, that's a real step forward.

Αν ισχύει, είναι πράγματι ένα βήμα προς τα εμπρός.

Okay, now why then is this curious reluctance

Ωραία, τότε γιατί υπάρχει αυτή η περίεργη απροθυμία

and curious hostility to consciousness?

και εχθρότητα για τη συνείδηση;

Well, I think it's a combination of two features

Πιστεύω ότι είναι ο συνδυασμός δύο χαρακτηριστικών

of our intellectual culture

της πνευματικής μας κουλτούρας

that like to think they're opposing each other

που θέλουμε να πιστεύουμε ότι είναι αντίθετα

but in fact they share a common set of assumptions.

όμως στην ουσία μοιράζονται μια σειρά από κοινές υποθέσεις.

One feature is the tradition of religious dualism:

Η μία άποψη είναι ο παραδοσιακός θρησκευτικός δυισμός:

Consciousness is not a part of the physical world.

η συνείδηση δεν είναι μέρος του φυσικού κόσμου,

It's a part of the spiritual world.

είναι μέρος του πνευματικού κόσμου.

It belongs to the soul,

Ανήκει στην ψυχή

and the soul is not a part of the physical world.

και η ψυχή δεν είναι μέρος του φυσικού κόσμου.

That's the tradition of God, the soul and immortality.

Αυτή είναι η παράδοση του Θεού, της ψυχής και της αθανασίας.

There's another tradition that thinks it's opposed to this

Υπάρχει μια άλλη άποψη που υποτίθεται πως είναι αντίθετη

but accepts the worst assumption.

αλλά αποδέχεται την χειρότερη υπόθεση.

That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:

Αυτή η είναι η άποψη των επιστημονικών υλιστών:

Consciousness is not a part of the physical world.

Η συνείδηση δεν είναι μέρος του φυσικού κόσμου.

Either it doesn't exist at all, or it's something else,

Είτε δεν υπάρχει καθόλου, είτε είναι κάτι άλλο,

a computer program or some damn fool thing,

ένα υπολογιστικό πρόγραμμα ή ο,τιδήποτε άλλο,

but in any case it's not part of science.

πάντως δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση αντικείμενο της επιστήμης.

And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.

Και συνήθως καταλήγουν σε ένα επιχείρημα που μου φέρνει στομαχόπονο,

Here's how it went.

και λέει το εξής:

Science is objective, consciousness is subjective,

Η επιστήμη είναι αντικειμενική, η συνείδηση υποκειμενική,

therefore there cannot be a science of consciousness.

άρα δε μπορεί να υπάρχει επιστήμη της συνείδησης.

Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

Έτσι, αυτές οι δίδυμες αντιλήψεις μας παραλύουν.

It's very hard to get out of these twin traditions.

Είναι πολύ δύσκολο να τις αποφύγουμε.

And I have only one real message in this lecture,

Το πραγματικό μήνυμα αυτής της ομιλίας είναι μόνο ένα,

and that is, consciousness is a biological phenomenon

ότι η συνείδηση είναι βιολογικό φαινόμενο

like photosynthesis, digestion, mitosis --

όπως η φωτοσύνθεση, η πέψη, η μίτωση

you know all the biological phenomena -- and once you accept that,

-όλοι τα γνωρίζετε- και μόλις το αποδεχτούμε

most, though not all, of the hard problems

τα περισσότερα από τα δύσκολα προβλήματα

about consciousness simply evaporate.

σχετικά με την συνείδηση απλώς εξαφανίζονται.

And I'm going to go through some of them.

Και θα σας αναλύσω ορισμένα απ'αυτά.

Okay, now I promised you to tell you some

Υποσχέθηκα ότι θα σας πω ορισμένα

of the outrageous things said about consciousness.

από τα πιο εξωφρενικά πράγματα που έχουν ειπωθεί για τη συνείδηση.

One: Consciousness does not exist.

Ένα: η συνείδηση δεν υπάρχει.

It's an illusion, like sunsets.

Είναι μια αυτάπατη, όπως το ηλιοβασίλεμα.

Science has shown sunsets and rainbows are illusions.

Η επιστήμη έχει αποδείξει ότι το ηλιοβασίλεμα και το ουράνιο τόξο είναι αυταπάτες,

So consciousness is an illusion.

άρα και η συνείδηση είναι μια αυτάπατη.

Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.

Δύο: τελικά ίσως υπάρχει, αλλά είναι κάτι άλλο,

It's a computer program running in the brain.

ένα υπολογιστικό πρόγραμμα που τρέχει στον εγκέφαλο.

Three: No, the only thing that exists is really behavior.

Τρία: το μόνο που πραγματικά υπάρχει είναι η συμπεριφορά.

It's embarrassing how influential behaviorism was,

Η επιρροή του συμπεριφορισμού είναι ενοχλητική,

but I'll get back to that.

αλλά θα επανέλθω σε αυτό.

And four: Maybe consciousness exists,

Και τέσσερα: Η συνείδηση ίσως υπάρχει,

but it can't make any difference to the world.

αλλά για τον κόσμο δεν κάνει κάποια διαφορά.

Πώς θα μπορούσε η πνευματικότητα να κινήσει οτιδήποτε;

How could spirituality move anything?

Now, whenever somebody tells me that, I think,

Όποτε κάποιος μου το λέει αυτό, σκέφτομαι,

you want to see spirituality move something?

θέλεις να δείς την πνευματικότητα να κινεί κάτι;

Τότε, αποφασίζω συνειδητά να σηκώσω το χέρι μου,

Watch. I decide consciously to raise my arm,

and the damn thing goes up. (Laughter)

και το διαβολεμένο σηκώνεται! (Γέλια)

Furthermore, notice this:

Επίσης, σκεφτείτε και αυτό:

We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.

δεν λέμε ότι ''είναι σαν την θερμοκρασία στη Γενεύη,

Some days it goes up and some days it doesn't go up."

άλλοτε ανεβαίνει και άλλοτε κατεβαίνει.''

No. It goes up whenever I damn well want it to.

Όχι, ανεβαίνει όποτε το θελήσω εγώ.

Okay. I'm going to tell you how that's possible.

Τώρα θα σας πω πώς γίνεται αυτό.

Όμως, δεν σας έχω δώσει ακόμη ένα ορισμό

Now, I haven't yet given you a definition.

You can't do this if you don't give a definition.

και δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτόν.

People always say consciousness is very hard to define.

Οι άνθρωποι λένε πάντα ότι η συνείδηση είναι δύσκολο να οριστεί.

I think it's rather easy to define

Εγώ πιστεύω ότι είναι εύκολο να οριστεί,

if you're not trying to give a scientific definition.

εκτός αν προσπαθείς να δώσεις επιστημονικό ορισμό.

We're not ready for a scientific definition,

Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι να την ορίσουμε επιστημονικά,

but here's a common-sense definition.

αλλά μπορούμε βάσει της κοινής λογικής.

Consciousness consists of all those states of feeling

Η συνείδηση αποτελείται από όλες τις καταστάσεις των συναισθημάτων,

or sentience or awareness.

των αισθήσεων, της επίγνωσης.

It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,

Αρχίζει το πρωί όταν ξυπνάς από έναν ύπνο χωρίς όνειρα

and it goes on all day until you fall asleep

και συνεχίζεται όλη την ημέρα μέχρι να αποκοιμηθείς,

or die or otherwise become unconscious.

να πεθάνεις ή να βρεθείς αναίσθητος.

Dreams are a form of consciousness on this definition.

Με αυτό τον ορισμό, τα όνειρα αποτελούν μια μορφή συνείδησης.

Now, that's the common-sense definition. That's our target.

Έτσι ορίζεται με την κοινή λογική, αυτός είναι ο στόχος μας.

If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.

Αν δε μιλήσουμε με αυτόν τον τρόπο, δε μιλάμε για συνείδηση.

But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.

Λένε όμως κάποιοι: ''Αν είναι έτσι, το πρόβλημα είναι μεγάλο,

How can such a thing exist as part of the real world?"

πώς μπορεί κάτι τέτοιο να είναι μέρος του πραγματικού κόσμου'';

And this, if you've ever had a philosophy course,

Αν έχετε ποτέ παρακολουθήσει μαθήματα φιλοσοφίας,

this is known as the famous mind-body problem.

θα αναγνωρίσατε το περίφημο πρόβλημα του νου και του σώματος.

I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.

Πιστεύω πως η λύση του είναι απλή. Θα σας τη δώσω.

And here it is: All of our conscious states, without exception,

Όλες οι καταστάσεις του συνειδητού, χωρίς εξαίρεση,

are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,

προκαλούνται από χαμηλότερου επιπέδου νευροβιολογικές διεργασίες στον εγκέφαλο,

and they are realized in the brain

και αναγνωρίζονται απ'αυτόν

as higher-level or system features.

σαν ανώτερου επίπεδου συστημικές λειτουργίες.

It's about as mysterious as the liquidity of water.

Είναι περίπου τόσο μυστηριώδες όσο και η ρευστότητα του νερού.

Right? The liquidity is not an extra juice squirted out

Η ρευστότητα δεν απορρέει επιπλέον

by the H2O molecules.

από τα μόρια της ένωσης Υδρογόνου 2 και Οξυγόνου.

It's a condition that the system is in.

Είναι μια κατάσταση του συστήματος.

And just as the jar full of water can go from liquid to solid

Και ακριβώς όπως το νερό σε ένα βάζο μπορεί να μετατραπεί από υγρό σε στερεό

depending on the behavior of the molecules,

αναλόγως με τη συμπεριφορά των μορίων του,

έτσι και ο εγκέφαλος μπορεί να βρεθεί από το συνειδητό

so your brain can go from a state of being conscious

to a state of being unconscious,

στο μη συνειδητό,

depending on the behavior of the molecules.

ανάλογα με τη συμπεριφορά των μορίων του.

The famous mind-body problem is that simple.

Το διάσημο πρόβλημα νου και σώματος είναι τόσο απλό.

All right? But now we get into some harder questions.

Πάμε, όμως, τώρα σε μερικά ερωτήματα πιο δύσκολα.

Let's specify the exact features of consciousness,

Ας συγκεκριμενοποιήσουμε τα χαρακτηριστικά της συνείδησης,

so that we can then answer those four objections

έτσι ώστε να απαντήσουμε στις τέσσερεις αντιρρήσεις

that I made to it.

που προανέφερα.

Well, the first feature is, it's real and irreducible.

Το πρώτο χαρακτηριστικό είναι ότι είναι αληθινή και αμείωτη.

You can't get rid of it.

Δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς.

You see, the distinction between reality and illusion

Βλέπετε, η διάκριση μεταξύ πραγματικότητας και αυταπάτης

is the distinction between how things

είναι η διαφορά μεταξύ του πώς αντιλαμβανόμαστε

consciously seem to us and how they really are.

συνειδητά τα πράγματα και πώς είναι πραγματικά.

It consciously seems like there's --

Συνειδητά μας φαίνεται ότι υπάρχει

I like the French "arc-en-ciel" —

- arc-en-ciel, όπως λένε οι Γάλλοι -

it seems like there's an arch in the sky,

φαίνεται ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό,

or it seems like the sun is setting over the mountains.

ή ότι ο ήλιος δύει πάνω από τα βουνά.

It consciously seems to us, but that's not really happening.

Τα αντιλαμβανόμαστε συνειδητά, όμως δε συμβαίνουν πραγματικά.

But for that distinction between

Αυτή η διαφορά όμως,

how things consciously seem and how they really are,

μεταξύ του πώς φαίνονται τα πράγματα και πώς πραγματικά είναι,

you can't make that distinction for the very existence of consciousness,

δεν ισχύει για την ίδια την ύπαρξη της συνείδησης,

because where the very existence of consciousness is concerned,

διότι όσον αφορά την ίδια την ύπαρξη της συνείδησης,

if it consciously seems to you that you are conscious,

αν αντιλαμβάνεσαι συνειδητά ότι έχεις συνείδηση,

you are conscious.

τότε έχεις συνείδηση.

I mean, if a bunch of experts come to me and say,

Εννοώ ότι αν μια ομάδα ειδικών έρθουν και μου πουν:

"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study

''Είμαστε πολυπράγμονες νευροβιολόγοι και μελετήσαμε

εσένα Σέρλ, και είμαστε πεπεισμένοι ότι δεν έχεις συνείδηση,

of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,

you are a very cleverly constructed robot,"

είσαι ένα πολύ έξυπνα σχεδιαμένο ρομπότ'',

εγώ δε θα σκεφτώ: ''μήπως έχουν δίκιο;''

I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"

I don't think that for a moment, because, I mean,

Δεν το σκέφτομαι ούτε λεπτό διότι,

Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

ο Καρτέσιος μπορεί να είχε κάνει πολλά λάθη αλλά σε αυτό ήταν σωστός.

You cannot doubt the existence of your own consciousness.

Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις την ύπαρξη της ίδιας σου της συνείδησης.

Okay, that's the first feature of consciousness.

Οπότε, αυτό είναι το πρώτο χαρακτηριστικό της συνείδησης.

Είναι αληθινή και αμείωτη.

It's real and irreducible.

You cannot get rid of it by showing that it's an illusion

Δεν μπορείς να την αποφύγεις υποστηρίζοντας ότι είναι αυταπάτη

in a way that you can with other standard illusions.

όπως κάνεις με τις άλλες αυταπάτες.

Okay, the second feature is this one

Το δεύτερο χαρακτηριστικό είναι το εξής,

that has been such a source of trouble to us,

που μας έχει προβληματίσει ιδιαίτερα,

and that is, all of our conscious states

Όλες οι καταστάσεις του συνειδητού

have this qualitative character to them.

έχουν έναν συγκεκριμένο ποιοτικό χαρακτήρα.

There's something that it feels like to drink beer

Το να πίνεις μπύρα έχει μια συγκεκριμένη αίσθηση

which is not what it feels like to do your income tax

που δεν είναι η ίδια με το να συμπληρώνεις τη φορολογική σου δήλωση

or listen to music, and this qualitative feel

ή να ακούς μουσική, και αυτή η ποιοτική διαφορά

automatically generates a third feature,

αυτομάτως παράγει ένα τρίτο χαρακτηριστικό,

namely, conscious states are by definition subjective

ότι οι καταστάσεις του συνειδητού είναι εξ' ορισμού υποκειμενικές.

in the sense that they only exist as experienced

Υπάρχουν μόνο έαν τις ζήσει

by some human or animal subject,

κάποιο υποκείμενο όπως ο άνθρωπος ή τα ζώα,

some self that experiences them.

μόνο αν τις ζήσει κάποιος ''εαυτός''.

Maybe we'll be able to build a conscious machine.

Ίσως κάποτε καταφέρουμε να φτιάξουμε μια μηχανή με συνείδηση.

Since we don't know how our brains do it,

Από τη στιγμή όμως που δε γνωρίζουμε πως λειτουργεί σε μας

we're not in a position, so far, to build a conscious machine.

δεν είμαστε σε θέση,μέχρι στιγμής, να την κατασκευάσουμε.

Okay. Another feature of consciousness

Ένα ακόμα χαρακτηριστικό της συνείδησης

is that it comes in unified conscious fields.

είναι ότι υπάρχει σε ενοποιημένα συνειδητά πεδία.

So I don't just have the sight of the people in front of me

Δηλσδή, δεν αντιλαμβάνομαι ξεχωριστά την όψη των ανθρώπων μπροστά μου,

and the sound of my voice and the weight of my shoes

τον ήχο της φωνής μου και το βάρος των παπουτσιών μου

against the floor, but they occur to me

πάνω στο πάτωμα, αλλά τα αντιλαμβάνομαι

as part of one single great conscious field

σα μέρη ενός μεγάλου και μοναδικού συνειδητού πεδίου

that stretches forward and backward.

που εκτείνεται εμπρός και πίσω μου.

That is the key to understanding

Αυτό είναι το κλειδί για να κατανοήσουμε

the enormous power of consciousness.

την τεράστια δύναμη της συνείδησης.

And we have not been able to do that in a robot.

Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να κάνει ένα ρομπότ.

The disappointment of robotics derives from the fact

Η απογοητεύση της ρομποτικής προέρχεται από το γεγονός

that we don't know how to make a conscious robot,

ότι δεν ξέρουμε πώς να κάνουμε ένα ρομπότ συνειδητό,

so we don't have a machine that can do this kind of thing.

και γι'αυτό δεν έχουμε κάποια μηχανή που να μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

Okay, the next feature of consciousness,

Το επόμενο χαρακτηριστικό της συνείδησης,

after this marvelous unified conscious field,

μετά το εκπληκτικό ενοποιημένο πεδίο του συνειδητού,

is that it functions causally in our behavior.

είναι ότι λειτουργεί δίνοντας σκοπό στη συμπεριφορά μας.

I gave you a scientific demonstration by raising my hand,

Σας έκανα μία επιστημονική επίδειξη σηκώνοντας ψηλά το χέρι μου

but how is that possible?

αλλά πώς γίνεται κάτι τέτοιο;

How can it be that this thought in my brain

Πώς είναι δυνατό αυτή η σκέψη στον εγκέφαλό μου

can move material objects?

να κινεί υλικά αντικείμενα;

Well, I'll tell you the answer.

Θα σας δώσω την απάντηση.

I mean, we don't know the detailed answer,

Βέβαια, δεν έχουμε ολοκληρωμένη απάντηση,

but we know the basic part of the answer, and that is,

αλλά ξέρουμε το βασικότερο μέρος της.

there is a sequence of neuron firings,

Υπάρχει μια αλληλουχία πυροδότησης νευρώνων,

and they terminate where the acetylcholine

που καταλήγει στο σημείο όπου η ακετυλοχολίνη

is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.

εκκρίνεται στους άξονες των κινητικών νευρώνων.

Sorry to use philosophical terminology here,

Συγγνώμη για τη φιλοσοφική ορολογία που χρησιμοποιώ,

but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,

λοιπόν, όταν εκκρίνεται στους άξονες των κινητικών νευρώνων,

a whole lot of wonderful things happen in the ion channels

ένα σωρό καταπληκτικά πράγματα συμβαίνουν στα ιοντικά κανάλια

and the damned arm goes up.

και το χέρι σηκώνεται ψηλά.

Now, think of what I told you.

Τώρα, σκεφτείτε τι σας είπα.

One and the same event,

Το ίδιο γεγονός,

my conscious decision to raise my arm

η συνειδητή μου απόφαση να σηκώσω το χέρι μου

has a level of description where it has all of these

έχει ένα επίπεδο περιγραφής που περιλαμβάνει

touchy-feely spiritual qualities.

όλες αυτές τις ευαίσθητες διεργασίες.

It's a thought in my brain, but at the same time,

Είναι μια σκέψη στον εγκέφαλό μου, αλλά την ίδια στιγμή

it's busy secreting acetylcholine

αυτή εκτελείται εκκρίνοντας ακετυλοχολίνη

and doing all sorts of other things

και κάνοντας πολλά άλλα πράγματα

καθώς προχωρά από τον κινητικό φλοιό

as it makes its way from the motor cortex

down through the nerve fibers in the arm.

προς τα κάτω μέσω των νευρικών ινών στο χέρι.

Now, what that tells us is that our traditional vocabularies

Αυτό, λοιπόν, μας λέει ότι το παραδοσιακό λεξιλόγιο

for discussing these issues are totally obsolete.

που έχουμε για να συζητάμε αυτά τα θέματα είναι απολύτως ξεπερασμένο.

One and the same event has a level of description

Το ίδιο μοναδικό γεγονός έχει ένα επίπεδο περιγραφής

where it's neurobiological, and another level of description

με νευροβιολογικούς όρους και ένα δεύτερο

where it's mental, and that's a single event,

που είναι πνευματικό, έτσι λειτουργεί η φύση.

and that's how nature works. That's how it's possible

Με αυτό τον τρόπο είναι εφικτό

for consciousness to function causally.

για τη συνείδηση να λειτουργεί με σκοπό.

Okay, now with that in mind,

Ωραία, έχοντας αυτά υπόψιν,

with going through these various features of consciousness,

αφού αναφέραμε τα ποικίλα χαρακτηριστικά της συνείδησης,

let's go back and answer some of those early objections.

ας πάμε πίσω να απαντήσουμε σε μερικές από τις αρχικές αντιρρήσεις.

Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,

Η πρώτη που σας ανέφερα ήταν ότι η συνείδηση δεν υπάρχει,

it's an illusion. Well, I've already answered that.

είναι αυταπάτη. Αυτό, βέβαια, απαντήθηκε ήδη.

I don't think we need to worry about that.

Δε νομίζω πως χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό.

But the second one had an incredible influence,

Η δεύτερη αντίρρηση, όμως, είχε μια απίστευτη επιρροή

and may still be around, and that is,

και ίσως έχει ακόμη και αυτή είναι η εξής:

"Well, if consciousness exists, it's really something else.

''Αν η συνείδηση υπάρχει, είναι κάτι διαφορετικό.

It's really a digital computer program running in your brain

Είναι ένα ψηφιακό υπολογιστικό πρόγραμμα που τρέχει στον εγκέφαλο

and that's what we need to do to create consciousness

και αυτό που χρειάζεται να κάνουμε για να δημιουργήσουμε συνείδηση

is get the right program.

είναι να έχουμε το κατάλληλο πρόγραμμα.

Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do

Ξεχάστε το λογισμικό, μας κάνει οποιοδήποτε

provided it's rich enough and stable enough to carry the program."

αρκεί να είναι αρκετά πλούσιο και σταθερό για να τρέξει το πρόγραμμα''.

Now, we know that that's wrong.

Αυτό ξέρουμε ότι είναι λάθος.

I mean, anybody who's thought about computers at all

Οποιοσδήποτε έχει ασχοληθεί με τους υπολογιστές

can see that that's wrong, because computation

μπορεί να δει το λάθος, διότι η υπολογιστική

is defined as symbol manipulation,

ορίζεται με χειρισμούς συμβόλων,

usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.

συνήθως τα ψηφία 0 και 1, αλλά και οποιαδήποτε άλλα σύμβολα.

You get an algorithm that you can program

Φτιάχνεις έναν αλγόριθμο τον οποίο προγραμματίζεις

in a binary code, and that's the defining trait

σε ένα δυαδικό κώδικα, και αυτό είναι το καθοριστικό στοιχείο

of the computer program.

του υπολογιστικού προγράμματος.

But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.

Αυτό γνωρίζουμε όμως ότι είναι θέμα σύνταξης και συμβόλων.

We know that actual human consciousness has something more than that.

Ξέρουμε ότι η ανθρώπινη συνείδηση διάθετει κάτι παραπάνω.

It's got a content in addition to the syntax.

Έχει και περιεχόμενο εκτός από το συντακτικό κομμάτι.

It's got a semantics.

Έχει μια σημασιολογία.

Now that argument, I made that argument 30 --

Τώρα, αυτό το επιχείρημα το είπα 30

oh my God, I don't want to think about it —

-- θέε μου, δε θέλω να το σκέφτομαι--

more than 30 years ago,

περισσότερο από 30 χρόνια πριν.

but there's a deeper argument implicit in what I've told you,

Σε αυτό το επιχείρημα, όμως, υπάρχει ένα βαθύτερο νόημα,

and I want to tell you that argument briefly, and that is,

και θέλω να σας το πω με συντομία.

consciousness creates an observer-independent reality.

Η συνείδηση δημιουργεί μια πραγματικότητα ανεξάρτητη από τον παρατηρητή.

It creates a reality of money, property, government,

Δημιουργεί μια πραγματικότητα με χρήμα, ιδιοκτησία, κυβέρνηση,

marriage, CERN conferences,

γάμο, συνέδρια CERN,

cocktail parties and summer vacations,

κοκτέιλ πάρτι και καλοκαιρινές διακοπές.

and all of those are creations of consciousness.

Όλα αυτά είναι δημιουργίες της συνείδησης.

Their existence is observer-relative.

Η ύπαρξή τους σχετίζεται με τον παρατηρητή.

It's only relative to conscious agents that a piece of paper

Μόνο το συνειδητό στοιχείο μπορεί να συσχετίσει ένα κομμάτι χαρτί

is money or that a bunch of buildings is a university.

με χρήματα ή ένα σύνολο κτιρίων με ένα πανεπίστημιο.

Now, ask yourself about computation.

Τώρα, σκεφτείτε την υπολογιστική.

Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?

Είναι κάτι απόλυτο, όπως η δύναμη, η μάζα ή η βαρύτητα;

Or is it observer-relative?

Ή σχετίζεται με τον παρατηρητή;

Well, some computations are intrinsic.

Κάποιοι υπολογισμοί είναι εγγενής.

I add two plus two to get four.

Δύο συν δύο μας κάνει τέσσερα.

That's going on no matter what anybody thinks.

Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το τι πιστεύει κανείς.

But when I haul out my pocket calculator

Όταν όμως εγώ βγάζω το κομπιουτεράκι μου

and do the calculation, the only intrinsic phenomenon

και κάνω τον υπολογισμό, το μόνο εγγενές φαινόμενο

is the electronic circuit and its behavior.

είναι το ηλεκτρονικό κύκλωμα και η συμπεριφορά του.

That's the only absolute phenomenon.

Αυτό είναι το μόνο φαινόμενο που είναι απόλυτο.

All the rest is interpreted by us.

Όλα τα υπόλοιπα ερμηνεύονται από εμάς.

Computation only exists relative to consciousness.

Οι υπολογισμοί υπάρχουν μόνο όταν σχετίζονται με τη συνείδηση.

Either a conscious agent is carrying out the computation,

Είτε ένας συνειδητός οργανισμός κάνει τον υπολογισμό

or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.

είτε έχει μια μηχανή μέσω της οποίας ερμηνεύει το αποτέλεσμά του.

Now that doesn't mean computation is arbitrary.

Αυτό, βέβαια, δε σημαίνει πως οι υπολογισμοί είναι αυθαίρετοι.

I spent a lot of money on this hardware.

Ξόδεψα πολλά λεφτά σε αυτό το λογισμικό.

But we have this persistent confusion

Έχουμε όμως αυτήν την επίμονη σύγχυση

between objectivity and subjectivity as features of reality

μεταξύ του τι πραγματικά είναι υποκειμενικό ή αντικειμενικό

and objectivity and subjectivity as features of claims.

και του τι αξιώνουμε εμείς ως υποκειμενικό ή αντικειμενικό.

And the bottom line of this part of my talk is this:

Η κατακλείδα αυτού του μέρους της ομιλίας μου

You can have a completely objective science,

είναι ότι μπορεί να υπάρχει μια απόλυτα αντικειμενική επιστήμη,

a science where you make objectively true claims,

μια επιστήμη με αντικειμενικούς και πραγματικούς ισχυρισμούς,

about a domain whose existence is subjective,

για ένα πεδίο του οποίου η ύπαρξη είναι υποκειμενική,

whose existence is in the human brain

που υπάρχει στον ανθρώπινο εγκέφαλο

consisting of subjective states of sentience

και αποτελείται από υποκειμενικές καταστάσεις αισθήσεων,

or feeling or awareness.

συναισθημάτων ή επίγνωσης.

So the objection that you can't have an objective science of consciousness

Άρα, η αντίρρηση ότι δε μπορεί να υπάρξει αντικειμενική επιστήμη της συνείδησης

because it's subjective and science is objective, that's a pun.

επειδή είναι υποκειμενική και η επιστήμη είναι αντικειμενική, είναι ένα κακό λογοπαίγνιο.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.

Είναι ένα κακό λογοπαίγνιο πάνω στην αντικειμενικότητα και την υποκειμενικότητα.

You can make objective claims

Μπορείς να κάνεις αντικειμενικούς ισχυρισμούς

about a domain that is subjective in its mode of existence,

για ένα πεδίο του οποίου η φύση είναι υποκειμενική,

and indeed that's what neurologists do.

και όντως αυτό είναι που κάνουν οι νευρολόγοι.

I mean, you have patients that actually suffer pains,

Δηλαδή, υπάρχουν ασθενείς που νοιώθουν πραγματικούς πόνους

and you try to get an objective science of that.

και προσπαθούν απ' αυτό να παράγουν αντικειμενική επιστήμη.

Okay, I promised to refute all these guys,

Σας υποσχέθηκα ότι θα αντικρούσω όλους αυτούς τους τύπους

and I don't have an awful lot of time left,

αλλά δεν έχω πολύ χρόνο ακόμη,

but let me refute a couple more of them.

επιτρέψτε μου όμως να αντικρούσω μερικούς ακόμα.

I said that behaviorism ought to be

Σας είπα ότι ο συμπεριφορισμός πρέπει να είναι

one of the great embarrassments of our intellectual culture,

μια από τις μεγαλύτερες ντροπές της πνευματικής μας κουλτούρας,

because it's refuted the moment you think about it.

διότι αντικρούεται την ίδια στιγμή που τον σκέφτεσαι.

Your mental states are identical with your behavior?

Η πνευματική σας κατάσταση αντιστοιχεί πάντα στη συμπεριφορά σας;

Well, think about the distinction between feeling a pain

Σκεφτείτε τη διαφορά μεταξύ του να αισθάνεται κανείς πόνο

and engaging in pain behavior.

και να εκδηλώνει συμπεριφορά πόνου.

I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you

Δε θα σας κάνω επίδειξη συμπεριφοράς πόνου, μπορώ να σας πω όμως

I'm not having any pains right now.

ότι δεν πονάω αυτή τη στιγμή.

So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?

Είναι ένα προφανές λάθος. Γιατί όμως το κάνουν;

The mistake was — and you can go back and read

Το λάθος τους --μπορεί κανείς να ανατρέξει

the literature on this, you can see this over and over —

στη βιβλιογραφία και να το δει να επαναλαμβάνεται--

είναι ότι αν δεχτούμε την αμείωτη ύπαρξη

they think if you accept the irreducible existence

of consciousness, you're giving up on science.

της συνείδησης εγκαταλείπουμε την πραγματική επιστήμη.

You're giving up on 300 years of human progress

Εγκαταλείπουμε 300 χρόνια ανθρώπινης προόδου,

and human hope and all the rest of it.

ελπίδας και όλα τα υπόλοιπα.

And the message I want to leave you with is,

Το μήνυμα που θέλω να σας αφήσω είναι ότι

consciousness has to become accepted

η συνείδηση πρέπει να γίνει αποδεκτή

as a genuine biological phenomenon,

σαν ένα αυθεντικό βιολογικό φαινόμενο

as much subject to scientific analysis

που να επιδέχεται επιστημονικής ανάλυσης

as any other phenomenon in biology,

όπως οποιοδήποτε άλλο φαινόμενο στη Βιολογία

or, for that matter, the rest of science.

ή και γενικά στην επιστήμη.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)