John Searle: Our shared condition -- consciousness

John Searle: John Searle: Nuestra condición compartida: la conciencia

Traductor: Emma Gon Revisor: Alessandra Tadiotto

I'm going to talk about consciousness.

Hablaré de la conciencia.

Why consciousness?

¿Por qué la conciencia?

Well, it's a curiously neglected subject,

Bueno es un tema curiosamente descuidado

both in our scientific and our philosophical culture.

tanto por nuestra ciencia como por nuestra cultura filosófica.

Now why is that curious?

¿Ahora por qué es eso curioso?

Well, it is the most important aspect of our lives

Bueno, es el aspecto más importante de nuestras vidas

for a very simple, logical reason,

por la muy simple y lógica razón,

namely, it's a necessary condition on anything

a saber, que es una condición necesaria para todo

siendo importante en nuestras vidas de que estamos conscientes.

being important in our lives that we're conscious.

You care about science, philosophy, music, art, whatever --

Nos importa la ciencia, la filosofía, la música, el arte, lo que sea...

it's no good if you're a zombie or in a coma, right?

de nada sirve si eres un zombie o estás en coma, ¿cierto?

So consciousness is number one.

Entonces la conciencia es primordial.

The second reason is that when people do

La segunda razón es que cuando la gente

get interested in it, as I think they should,

se llega a interesar, como creo que deberían,

they tend to say the most appalling things.

tienden a decir las mayores atrocidades.

And then, even when they're not saying appalling things

Incluso cuando no llegan a decir atrocidades

and they're really trying to do serious research,

e intentan de verdad hacer investigación seria,

bueno, ha sido lento; el progreso ha sido lento.

well, it's been slow. Progress has been slow.

When I first got interested in this, I thought, well,

Cuando en un inicio me interesé, pensé, bueno,

it's a straightforward problem in biology.

es un problema llanamente de biología.

Let's get these brain stabbers to get busy and figure out

Dejemos que los destazadores de cerebros se ocupen

how it works in the brain.

y averigüen cómo funciona el cerebro.

So I went over to UCSF and I talked to all

Así acudí al UCSF y platiqué con toda

the heavy-duty neurobiologists there,

la plana mayor de neurobiólogos ahí,

and they showed some impatience,

y se mostraron impacientes,

as scientists often do when you ask them embarrassing questions.

como a menudo sucede con los científicos

cuando les hacen preguntas embarazosas.

But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,

Pero lo que me impresionó, fue lo que dijo un tipo exasperado,

a very famous neurobiologist, he said, "Look,

un neurobiólogo muy famoso me dijo,

in my discipline it's okay to be interested in consciousness,

"Mira, en mi disciplina está bien interesarse en la conciencia,

but get tenure first. Get tenure first."

pero primero obtén el puesto, obtén la plaza".

Now I've been working on this for a long time.

He trabajado en esto por largo tiempo.

I think now you might actually get tenure

Creo que ahora podrían obtener una plaza

by working on consciousness.

si trabajan sobre la conciencia.

If so, that's a real step forward.

De ser así, este es un verdadero paso hacia adelante.

Okay, now why then is this curious reluctance

Bien, ¿por qué hay esta curiosa renuencia

and curious hostility to consciousness?

y curiosa hostilidad a la conciencia?

Well, I think it's a combination of two features

Bien, creo que se debe a una combinación de dos aspectos

of our intellectual culture

de nuestra cultura intelectual

that like to think they're opposing each other

que gusta pensar que se oponen entre sí

but in fact they share a common set of assumptions.

cuando de hecho comparten un conjunto común de supuestos.

One feature is the tradition of religious dualism:

Un aspecto es la tradición del dualismo religioso:

Consciousness is not a part of the physical world.

la conciencia no es parte del mundo físico,

It's a part of the spiritual world.

es parte de un mundo espiritual.

It belongs to the soul,

Pertenece al alma

and the soul is not a part of the physical world.

y el alma no es parte del mundo físico.

That's the tradition of God, the soul and immortality.

Esa es la tradición de Dios, el alma y la inmortalidad.

There's another tradition that thinks it's opposed to this

Existe otra tradición que cree que se opone

but accepts the worst assumption.

pero acepta el peor de los supuestos.

That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:

Esa tradición cree que somos materialistas científicos firmes:

Consciousness is not a part of the physical world.

la conciencia no es parte del mundo físico.

Either it doesn't exist at all, or it's something else,

Ya sea que no existe en absoluto o es algo más,

a computer program or some damn fool thing,

un programa de ordenador o una cosa de lo más tonta,

but in any case it's not part of science.

pero en cualquier caso, no es parte de la ciencia.

And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.

Solía trabarme en discusiones que me revolvían el estómago.

Here's how it went.

Era así.

Science is objective, consciousness is subjective,

La ciencia es objetiva, la conciencia es subjetiva,

therefore there cannot be a science of consciousness.

por tanto no puede haber una ciencia de la conciencia.

Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

Bueno, entonces estas tradiciones gemelas nos están paralizando.

It's very hard to get out of these twin traditions.

Es muy difícil extraerse de estas tradiciones gemelas.

And I have only one real message in this lecture,

Tengo sólo un mensaje en esta ponencia,

and that is, consciousness is a biological phenomenon

y es que la conciencia es un fenómeno biológico.

like photosynthesis, digestion, mitosis --

como la fotosíntesis, la digestión, la mitosis...

you know all the biological phenomena -- and once you accept that,

ya saben, todos los fenómenos biológicos; y una vez que aceptan eso,

most, though not all, of the hard problems

la mayoría si no es que todos los problemas difíciles

about consciousness simply evaporate.

sobre la conciencia simplemente se evaporan.

And I'm going to go through some of them.

Examinaré algunos de ellos.

Okay, now I promised you to tell you some

Bien, ahora les prometo que les contaré

of the outrageous things said about consciousness.

algunas de las barbaridades que se dicen de la conciencia.

One: Consciousness does not exist.

Primero: que la conciencia no existe.

It's an illusion, like sunsets.

Es una ilusión, como las puestas del sol.

Science has shown sunsets and rainbows are illusions.

La ciencia ha demostrado que las puestas de sol y los arcos iris son ilusiones.

So consciousness is an illusion.

Por tanto la conciencia es una ilusión.

Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.

Segundo: bueno, quizá existe, pero en realidad es algo más.

It's a computer program running in the brain.

Es un programa de computadora que opera en el cerebro.

Three: No, the only thing that exists is really behavior.

Tercero: no, lo único que existe en realidad es el comportamiento.

It's embarrassing how influential behaviorism was,

Es vergonzoso lo influyente que fue el conductismo,

but I'll get back to that.

pero volveré a eso después.

And four: Maybe consciousness exists,

Y cuarto: quizá la conciencia exista,

but it can't make any difference to the world.

pero no puede hacer diferencia en el mundo.

¿Cómo podría la espiritualidad mover algo?

How could spirituality move anything?

Now, whenever somebody tells me that, I think,

Cada vez que alguien les diga eso, pienso,

you want to see spirituality move something?

¿quieren ver a la espiritualidad mover algo?

Observen. Decido conscientemente subir el brazo

Watch. I decide consciously to raise my arm,

and the damn thing goes up. (Laughter)

y la maldita cosa sube. (Risas)

Furthermore, notice this:

Además, noten esto:

We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.

no decimos, "Bueno, es un poco como la temperatura en Ginebra.

Some days it goes up and some days it doesn't go up."

Algunos días sube y otros días no sube".

No. It goes up whenever I damn well want it to.

No, sube cada vez que se me da la gana hacerlo.

Okay. I'm going to tell you how that's possible.

Bien, les diré cómo eso es posible.

Hasta ahora no les he dado una definición.

Now, I haven't yet given you a definition.

You can't do this if you don't give a definition.

No pueden hacerlo si no le dan una definición,

People always say consciousness is very hard to define.

La gente siempre dice que la conciencia es muy difícil de definir.

I think it's rather easy to define

Más bien pienso que es fácil de definir,

if you're not trying to give a scientific definition.

si no intentan darle una definición científica.

We're not ready for a scientific definition,

No estamos listos para una definición científica,

but here's a common-sense definition.

sino para una definición de sentido común.

Consciousness consists of all those states of feeling

La conciencia consiste de todos aquellos estados

or sentience or awareness.

de sentimiento, sensación o de alerta.

It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,

Empieza en la mañana cuando despiertan del sueño sin soñar,

and it goes on all day until you fall asleep

y continua todo el día hasta que se van a dormir

or die or otherwise become unconscious.

o mueren o que de alguna forma se hagan inconscientes.

Dreams are a form of consciousness on this definition.

Los sueños son una forma de conciencia en esta definición.

Now, that's the common-sense definition. That's our target.

Esa es una definición de sentido común; ese es nuestro objetivo.

If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.

Si no están hablando de eso, no están hablando de conciencia.

But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.

Pero piensan, "Bueno si es eso, es un problema espantoso.

How can such a thing exist as part of the real world?"

¿Cómo puede tal cosa ser parte del mundo real?"

And this, if you've ever had a philosophy course,

Y si alguna vez toman un curso de filosofía,

this is known as the famous mind-body problem.

esto se conoce como el famoso problema de mente-cuerpo.

I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.

Pienso que eso también tiene una simple solución que les daré.

And here it is: All of our conscious states, without exception,

Y es que: todos nuestros estados conscientes, sin excepción,

are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,

son provocados por procesos neurobiológicos

de bajo nivel en el cerebro,

que ocurren en el cerebro

and they are realized in the brain

as higher-level or system features.

como rasgos de alto nivel o de un sistema.

It's about as mysterious as the liquidity of water.

Es tan misterioso como la liquidez del agua.

Right? The liquidity is not an extra juice squirted out

¿Cierto? La liquidez no es un jugo extra que se extrae

by the H2O molecules.

de las moléculas del H₂0,

It's a condition that the system is in.

es una condición en la que el sistema está.

And just as the jar full of water can go from liquid to solid

Y así como la jarra llena de agua puede pasar de líquido a sólido

depending on the behavior of the molecules,

dependiendo del comportamiento de las moléculas,

así su cerebro puede pasar de un estado de estar consciente

so your brain can go from a state of being conscious

to a state of being unconscious,

a un estado de estar inconsciente,

depending on the behavior of the molecules.

dependiendo del comportamiento de las moléculas.

The famous mind-body problem is that simple.

El famoso problema mente-cuerpo es así de simple.

All right? But now we get into some harder questions.

¿Bien? Pero ahora nos adentramos a unas preguntas más difíciles.

Let's specify the exact features of consciousness,

Especifiquemos los rasgos particulares de la conciencia,

so that we can then answer those four objections

tal que podamos contestar esas cuatro objeciones.

that I made to it.

que les mencioné.

Well, the first feature is, it's real and irreducible.

Bien, el primer aspecto es que es real e irreducible.

You can't get rid of it.

No pueden deshacerse de ella.

You see, the distinction between reality and illusion

Verán, la distinción entre realidad e ilusión

is the distinction between how things

es la distinción entre cómo nos parecen las cosas conscientemente

consciously seem to us and how they really are.

It consciously seems like there's --

Conscientemente parece como que hay

I like the French "arc-en-ciel" —

— me gusta en francés "arc-en-ciel" —

it seems like there's an arch in the sky,

parece que hay un arco en el cielo,

or it seems like the sun is setting over the mountains.

o parece como que el sol se está poniendo en la montañas.

It consciously seems to us, but that's not really happening.

Conscientemente nos parece así, pero eso no sucede realmente.

But for that distinction between

Para esa distinción entre

how things consciously seem and how they really are,

cómo parecen las cosas conscientemente y cómo son en realidad,

you can't make that distinction for the very existence of consciousness,

no pueden hacer esa distinción para la existencia misma de la conciencia,

because where the very existence of consciousness is concerned,

porque lo que a la misma existencia de la conciencia concierne

if it consciously seems to you that you are conscious,

si conscientemente te parece que estás consciente,

you are conscious.

estás consciente.

I mean, if a bunch of experts come to me and say,

Quiero decir, si una bola de expertos se me acerca y me dice,

"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study

"Somos la plana mayor de neurobiólogos y hemos hecho

un estudio de Ud., Searle, y estamos convencidos que no está consciente,

of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,

you are a very cleverly constructed robot,"

Ud. es un robot muy inteligente construido".

No pienso, "Bueno, quizá estos tipos tiene razón".

I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"

I don't think that for a moment, because, I mean,

No pienso eso ni por un momento, porque quiero decir,

Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

Descartes habrá cometido muchos errores, pero acertó en decir

You cannot doubt the existence of your own consciousness.

que uno no puede dudar la existencia de su propia consciencia.

Okay, that's the first feature of consciousness.

Bien, ese es el primer rasgo de la conciencia.

Es real e irreducible.

It's real and irreducible.

You cannot get rid of it by showing that it's an illusion

No pueden deshacerse de ella con mostrar que es una ilusión

in a way that you can with other standard illusions.

en la forma que lo hacen con otras ilusiones estándares.

Okay, the second feature is this one

Bien, el segundo rasgo es

that has been such a source of trouble to us,

el que ha sido una fuente de problemas para nosotros,

and that is, all of our conscious states

y es que todos nuestros estados conscientes

have this qualitative character to them.

tienen este carácter cualitativo.

There's something that it feels like to drink beer

Hay algo que se siente cuando se bebe cerveza

which is not what it feels like to do your income tax

que no es lo que sienten cuando pagan sus impuestos,

or listen to music, and this qualitative feel

o escuchan música y esta sensación cualitativa

automatically generates a third feature,

automáticamente genera un tercer rasgo,

namely, conscious states are by definition subjective

a saber, los estados conscientes son por definición subjetivos

in the sense that they only exist as experienced

que sólo existen según los experimentan

by some human or animal subject,

algún sujeto humano o animal,

some self that experiences them.

algún ser que los experimenta.

Maybe we'll be able to build a conscious machine.

Quizá podremos construir una máquina consciente.

Since we don't know how our brains do it,

Dado que no sabemos cómo lo hacen nuestros cerebros

we're not in a position, so far, to build a conscious machine.

no estamos en la posición, hasta ahora, de construir una máquina consciente.

Okay. Another feature of consciousness

Bien, otro rasgo de la conciencia

is that it comes in unified conscious fields.

es que se da en campos conscientes unificados.

So I don't just have the sight of the people in front of me

Así no sólo tengo la visión de la gente frente a mí

and the sound of my voice and the weight of my shoes

y el sonido de mi voz, el peso de mis zapatos

against the floor, but they occur to me

en el piso; estos me ocurren

as part of one single great conscious field

como parte de un solo gran campo consciente

that stretches forward and backward.

que se extienda hacia adelante y atrás.

That is the key to understanding

Esta es la clave para entender

the enormous power of consciousness.

el enorme poder de la conciencia.

And we have not been able to do that in a robot.

No hemos podido hacer eso en un robot.

The disappointment of robotics derives from the fact

La decepción de la robótica deriva del hecho

that we don't know how to make a conscious robot,

de que no sabemos cómo hacer un robot consciente,

so we don't have a machine that can do this kind of thing.

entonces no tenemos una máquina que pueda hacer algo así.

Okay, the next feature of consciousness,

Bien, el siguiente rasgo de la conciencia,

after this marvelous unified conscious field,

después de este campo consciente unificado maravilloso,

is that it functions causally in our behavior.

es que funciona casualmente en nuestro comportamiento.

I gave you a scientific demonstration by raising my hand,

Les di una demostración científica al subir la mano,

but how is that possible?

¿pero cómo es eso posible?

How can it be that this thought in my brain

¿Cómo puede ser que este pensamiento en mi cerebro

can move material objects?

pueda mover objetos materiales?

Well, I'll tell you the answer.

Les diré la respuesta.

I mean, we don't know the detailed answer,

Quiero decir, no sabemos la respuesta detallada,

but we know the basic part of the answer, and that is,

pero sabemos la parte básica de la respuesta

there is a sequence of neuron firings,

que consiste en una secuencia de disparos neuronales

and they terminate where the acetylcholine

que terminan cuando se segrega

is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.

acelticolina en la placa terminal de los axones en las neuronas motoras.

Sorry to use philosophical terminology here,

Disculpen el uso de terminología filosófica,

but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,

pero cuando se segrega en las placas terminales de los axones de las neuronas motoras,

a whole lot of wonderful things happen in the ion channels

un montón de cosas maravillosas ocurren en los canales iónicos

and the damned arm goes up.

y el maldito brazo se levanta.

Now, think of what I told you.

Ahora, piensen en lo que les dije.

One and the same event,

Uno y el mismo evento,

my conscious decision to raise my arm

mi decisión consciente de subir el brazo

has a level of description where it has all of these

tiene un nivel de descripción que tiene

touchy-feely spiritual qualities.

todas estas cualidades espirituales sensibles.

It's a thought in my brain, but at the same time,

Es un pensamiento en mi cerebro, pero a su vez,

it's busy secreting acetylcholine

es acetilcolina ocupada segregando

and doing all sorts of other things

y haciendo todo tipo de cosas

conforme recorre la corteza motriz

as it makes its way from the motor cortex

down through the nerve fibers in the arm.

hacia las fibras nerviosas del brazo.

Now, what that tells us is that our traditional vocabularies

Lo que eso nos dice es que nuestros vocabularios tradicionales

for discussing these issues are totally obsolete.

para discutir estos temas están totalmente obsoletos.

One and the same event has a level of description

Uno y el mismo evento tiene un nivel de descripción

where it's neurobiological, and another level of description

donde es neurobiológico, en otro nivel de descripción

where it's mental, and that's a single event,

es mental y eso es un solo evento,

and that's how nature works. That's how it's possible

y es así como funciona la naturaleza.

for consciousness to function causally.

Así es como la conciencia funciona causalmente.

Okay, now with that in mind,

Bien, ahora con eso en mente,

with going through these various features of consciousness,

recorriendo los varios rasgos de la conciencia,

let's go back and answer some of those early objections.

regresemos y contestemos algunas de las objeciones previas.

Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,

La primera que dije fue que la conciencia no existe,

it's an illusion. Well, I've already answered that.

es una ilusión. A eso ya di respuesta.

I don't think we need to worry about that.

No creo que debamos preocuparnos por eso.

But the second one had an incredible influence,

Pero el segundo tiene una influencia increíble,

and may still be around, and that is,

y quizá seguirá teniéndola,

"Well, if consciousness exists, it's really something else.

"Si la conciencia existe, si realmente es algo más.

It's really a digital computer program running in your brain

en realidad es un programa de computadora digital que corre en el cerebro

and that's what we need to do to create consciousness

y eso es lo que necesitamos hacer para crear conciencia,

is get the right program.

tener el programa correcto.

Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do

Sí, olvídense del hardware, cualquier hardware suplirá

provided it's rich enough and stable enough to carry the program."

la complejidad y estabilidad necesarias para correr el programa".

Now, we know that that's wrong.

Sabemos que eso está equivocado.

I mean, anybody who's thought about computers at all

Quiero decir, cualquiera que haya pensado en las computadoras

can see that that's wrong, because computation

puede ver que está mal, porque la computación

is defined as symbol manipulation,

se define como una manipulación de símbolos,

usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.

en general se piensa en ceros y unos pero cualquier símbolo funcionaría.

You get an algorithm that you can program

Tienen un algoritmo que pueden programar

in a binary code, and that's the defining trait

en código binario y ese es el rasgo definitivo

of the computer program.

del programa de computadora.

But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.

Pero sabemos que eso es enteramente sintáctico, es simbólico.

We know that actual human consciousness has something more than that.

Sabemos que la conciencia humana real tiene algo más que eso.

It's got a content in addition to the syntax.

Tiene un contenido adicional a la sintáxis,

It's got a semantics.

tiene semántica.

Now that argument, I made that argument 30 --

Ese argumento lo hice hace 30,

oh my God, I don't want to think about it —

--Dios mío, no quiero pensar en eso--

more than 30 years ago,

hace más de 30 años,

but there's a deeper argument implicit in what I've told you,

pero hay un argumento profundo implícito en lo que le he dicho,

and I want to tell you that argument briefly, and that is,

y quiero contarles ese argumento brevemente:

consciousness creates an observer-independent reality.

la conciencia crea una realidad independiente del observador.

It creates a reality of money, property, government,

Crea una realidad de dinero, propiedad, gobierno,

marriage, CERN conferences,

matrimonio, conferencias del CERN,

cocktail parties and summer vacations,

fiestas de cóctel y vacaciones de verano

and all of those are creations of consciousness.

y todas esas son creaciones de la conciencia.

Their existence is observer-relative.

Su existencia es relativa al observador.

It's only relative to conscious agents that a piece of paper

Es sólo relativo a los agentes conscientes el que un pedazo de papel

is money or that a bunch of buildings is a university.

sea dinero o que un montón de edificios sea una universidad.

Now, ask yourself about computation.

Ahora, pregúntensen sobre la computación.

Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?

¿Es eso absoluto, como la fuerza, la masa y la atracción gravitacional?

Or is it observer-relative?

¿O es relativa al observador?

Well, some computations are intrinsic.

Bien, algunas computaciones son intrínsecas.

I add two plus two to get four.

Sumo 2 + 2 para obtener 4.

That's going on no matter what anybody thinks.

Eso será no importa lo que piense alguien

But when I haul out my pocket calculator

Pero cuando saco mi calculadora de bolsillo

and do the calculation, the only intrinsic phenomenon

y hago el cálculo, el único fenómeno intrínseco

is the electronic circuit and its behavior.

es el circuito electrónico y su comportamiento.

That's the only absolute phenomenon.

Ese es el único fenómeno absoluto.

All the rest is interpreted by us.

Todo lo demás lo interpretamos.

Computation only exists relative to consciousness.

La computación sólo existe relativa a la conciencia.

Either a conscious agent is carrying out the computation,

Ya sea que un agente consciente esté llevando a cabo la computación,

or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.

o tiene una pieza de maquinaria que admite interpretación computacional.

Now that doesn't mean computation is arbitrary.

Eso no significa que la computación sea arbitraria.

I spent a lot of money on this hardware.

Gasté mucho dinero en este hardware,

But we have this persistent confusion

pero tenemos esta confusión persistente

between objectivity and subjectivity as features of reality

entre objetividad y subjetividad como rasgos de la realidad

and objectivity and subjectivity as features of claims.

además, objetividad y subjetividad como rasgos de aseveraciones.

And the bottom line of this part of my talk is this:

El meollo de esta parte de la charla es

You can have a completely objective science,

que se puede tener una ciencia completamente objetiva,

a science where you make objectively true claims,

una ciencia donde hacen afirmaciones objetivamente ciertas,

about a domain whose existence is subjective,

sobre un dominio cuya existencia es subjetiva,

whose existence is in the human brain

cuya existencia está en el cerebro humano.

consisting of subjective states of sentience

que consiste de estados de sensación subjetiva

or feeling or awareness.

o sentimiento o alerta.

So the objection that you can't have an objective science of consciousness

Así la objeción de que no se puede tener una ciencia objetiva de la conciencia

because it's subjective and science is objective, that's a pun.

porque es subjetiva y la ciencia es objetiva, es un albur.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.

Es un mal albur de la objetividad y la subjetividad.

You can make objective claims

Se puede hacer aseveraciones objetivas

about a domain that is subjective in its mode of existence,

de un dominio que es subjetivo en su forma de existencia,

and indeed that's what neurologists do.

y en efecto eso es lo que hacen los neurobiólogos.

I mean, you have patients that actually suffer pains,

Quiero decir, tienen pacientes que en verdad sufren dolores,

and you try to get an objective science of that.

y se intenta obtener ciencia objetiva de ello.

Okay, I promised to refute all these guys,

Prometí refutar a todos estos tipos

and I don't have an awful lot of time left,

y no queda mucho tiempo,

but let me refute a couple more of them.

pero dejen que refute algunos más.

I said that behaviorism ought to be

Dije que el conductivismo debía ser

one of the great embarrassments of our intellectual culture,

una de los más grandes vergüenzas de nuestra cultura intelectual,

because it's refuted the moment you think about it.

porque se refuta en el momento en que lo piensan.

Your mental states are identical with your behavior?

¿Son sus estados mentales idénticos a su comportamiento?

Well, think about the distinction between feeling a pain

Piensen en la distinción entre sentir un dolor

and engaging in pain behavior.

y empeñarse en un comportamiento doloroso.

I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you

No demostraré el comportamiento doloroso, pero les puedo decir

I'm not having any pains right now.

que en este momento no tengo ningún dolor.

So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?

Es un error obvio, ¿por qué cometieron el error?

The mistake was — and you can go back and read

El error fue --y pueden revisar

the literature on this, you can see this over and over —

la literatura al respecto, que una y otra vez--

piensan que si aceptan la existencia irreducible

they think if you accept the irreducible existence

of consciousness, you're giving up on science.

de la conciencia, están renunciando a la ciencia.

You're giving up on 300 years of human progress

Están renunciando a 300 años de progreso humano

and human hope and all the rest of it.

y la esperanza humana y todo lo demás.

And the message I want to leave you with is,

El mensaje que quiero dejarles,

consciousness has to become accepted

es que la conciencia tiene que ser aceptada

as a genuine biological phenomenon,

como un fenómeno genuinamente biológico

as much subject to scientific analysis

tanto como tema de análisis científico

as any other phenomenon in biology,

y tanto como otro fenómeno de la biología,

or, for that matter, the rest of science.

o para el caso particular, el resto de la ciencia.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)