John Searle: Our shared condition -- consciousness

John Searle: Notre condition partagée - la conscience

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Patrick Brault

I'm going to talk about consciousness.

Je vais vous parler de la conscience.

Why consciousness?

Pourquoi la conscience ?

Well, it's a curiously neglected subject,

Parce que, bizarrement, c'est un sujet dont on parle peu,

both in our scientific and our philosophical culture.

que ce soit dans le monde de la science ou dans celui de la philosophie.

Now why is that curious?

Et pourquoi est-ce si bizarre ?

Well, it is the most important aspect of our lives

Eh bien, parce que la conscience régit quasiment toute notre vie

for a very simple, logical reason,

pour une raison logique très simple :

namely, it's a necessary condition on anything

être conscient est une condition nécessaire pour que quoi que ce soit

being important in our lives that we're conscious.

ait de l'importance dans notre vie.

You care about science, philosophy, music, art, whatever --

Que vous aimiez la science, la philosophie, la musique, l'art, ou quoi que ce soit d'autre ;

it's no good if you're a zombie or in a coma, right?

ça ne servirait à rien si vous étiez un zombie ou dans le coma, non ?

So consciousness is number one.

La conscience est donc primordiale.

The second reason is that when people do

La deuxième raison est que les gens

get interested in it, as I think they should,

qui s'y intéressent vraiment, et ils ont bien raison,

they tend to say the most appalling things.

ont tendance à en dire des choses extrêmement affligeantes.

And then, even when they're not saying appalling things

Et même quand leurs propos ne sont pas affligeants,

and they're really trying to do serious research,

et qu'ils essayent vraiment de faire des recherches sérieuses,

eh bien, c'est très lent. On progresse très lentement.

well, it's been slow. Progress has been slow.

When I first got interested in this, I thought, well,

Quand j'ai commencé à m'y intéresser, je me suis dit que c'était

it's a straightforward problem in biology.

un problème purement biologique.

Let's get these brain stabbers to get busy and figure out

Les charcuteurs de cerveau n'avaient qu'à s'y mettre,

how it works in the brain.

et trouver comment la conscience marche.

So I went over to UCSF and I talked to all

Je suis donc allé à l’UCSF et j'ai discuté

avec tous leurs grands spécialistes de neurobiologie,

the heavy-duty neurobiologists there,

and they showed some impatience,

et ils ont montré une certaine impatience,

as scientists often do when you ask them embarrassing questions.

comme le font souvent les scientifiques lorsqu'on leur pose des questions gênantes.

But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,

Mais ce qui m'a frappé le plus, c'est qu'un neurobiologiste très réputé

a very famous neurobiologist, he said, "Look,

m'a dit d'un ton exaspéré :

in my discipline it's okay to be interested in consciousness,

« Ecoutez, on peut parler de conscience quand on est de mon métier,

but get tenure first. Get tenure first."

mais pas quand on a aucun diplôme. Passez d'abord votre diplôme. »

Now I've been working on this for a long time.

Ça fait maintenant très longtemps que je travaille sur ce sujet.

I think now you might actually get tenure

Je crois bien qu'aujourd'hui, on peut obtenir un diplôme

by working on consciousness.

en étudiant la conscience.

If so, that's a real step forward.

Si c'est bien le cas, c'est vraiment une grande avancée.

Okay, now why then is this curious reluctance

Alors pourquoi, lorsqu'il s'agit de conscience,

and curious hostility to consciousness?

sommes-nous si bizarrement réticents et hostiles ?

Well, I think it's a combination of two features

Eh bien, je crois que c'est la combinaison

of our intellectual culture

de deux traits de notre culture intellectuelle,

that like to think they're opposing each other

qui aiment à se croire opposés,

but in fact they share a common set of assumptions.

mais qui partagent en fait le même ensemble de pré-supposés.

One feature is the tradition of religious dualism:

Le premier trait vient de la tradition du dualisme religieux :

Consciousness is not a part of the physical world.

La conscience ne fait pas partie du monde physique.

It's a part of the spiritual world.

Elle fait partie du monde spirituel.

It belongs to the soul,

Elle appartient à l'esprit,

and the soul is not a part of the physical world.

et l'esprit ne fait pas partie du monde physique.

That's the tradition of God, the soul and immortality.

C'est dans la tradition de Dieu, de l'esprit et de l'immortalité.

There's another tradition that thinks it's opposed to this

Il existe une autre tradition qui se croit contraire à celle-ci,

but accepts the worst assumption.

mais qui part pourtant de la pire des hypothèses.

That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:

Cette tradition croit que nous sommes de purs scientifiques matérialistes :

Consciousness is not a part of the physical world.

la conscience ne fait pas partie de notre monde physique.

Either it doesn't exist at all, or it's something else,

Soit elle n'existe pas, soit elle est autre chose,

a computer program or some damn fool thing,

un logiciel informatique, ou n'importe quoi d'autre,

but in any case it's not part of science.

mais quoi qu'il en soit, elle n'a rien à voir avec la science.

And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.

Et ça créait une polémique qui me mettait dans tous mes états.

Here's how it went.

La polémique était la suivante :

Science is objective, consciousness is subjective,

La science est objective, la conscience est subjective,

therefore there cannot be a science of consciousness.

par conséquent on ne peut pas parler de science de la conscience.

Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

En d'autres termes, ces deux traditions jumelles sont paralysantes.

It's very hard to get out of these twin traditions.

Il est très difficile de s'émanciper de ces deux traditions.

And I have only one real message in this lecture,

Et le seul véritable message que je veux transmettre à travers cette conférence,

and that is, consciousness is a biological phenomenon

c'est que la conscience est un phénomène biologique

like photosynthesis, digestion, mitosis --

tout comme la photosynthèse, la digestion, ou la mitose,

you know all the biological phenomena -- and once you accept that,

vous connaissez tous ces phénomènes biologiques, et une fois que vous acceptez cela,

most, though not all, of the hard problems

pas tous, mais la plupart des problèmes délicats

about consciousness simply evaporate.

que pose la conscience disparaissent.

And I'm going to go through some of them.

Et je vais vous parler de certains d'entre eux.

Okay, now I promised you to tell you some

D'abord, je vous ai promis d'aborder quelques unes des choses

of the outrageous things said about consciousness.

les plus affligeantes qu'on ait entendu dire sur la conscience.

One: Consciousness does not exist.

Primo : La conscience n'existe pas.

It's an illusion, like sunsets.

C'est une illusion, comme le coucher du soleil.

Science has shown sunsets and rainbows are illusions.

La science a démontré que le coucher du soleil et les arcs-en-ciel sont des illusions.

So consciousness is an illusion.

Par conséquent, la conscience est une illusion.

Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.

Secundo : peut être que la conscience existe, mais c'est vraiment autre chose.

It's a computer program running in the brain.

C'est un logiciel informatique qui tourne dans notre cerveau.

Three: No, the only thing that exists is really behavior.

Tertio : Non, la seule chose qui existe vraiment est notre comportement.

It's embarrassing how influential behaviorism was,

C'est honteux, l'influence qu'a eu la théorie béhavioriste,

but I'll get back to that.

mais je reviendrai sur ce point plus tard.

And four: Maybe consciousness exists,

Quarto : Peut être que la conscience existe,

but it can't make any difference to the world.

mais elle n'a aucune influence sur notre monde.

Comment voulez-vous que la spiritualité fasse bouger quoique ce soit ?

How could spirituality move anything?

Now, whenever somebody tells me that, I think,

À chaque fois que quelqu'un me dit ça, je me dis,

you want to see spirituality move something?

tu veux voir la spiritualité faire bouger quelque chose ?

Regarde ça. Je prends consciemment la décision de lever la main,

Watch. I decide consciously to raise my arm,

and the damn thing goes up. (Laughter)

et ma fichue main se lève. (Rires)

Furthermore, notice this:

De plus, remarquez qu'on ne dit pas

We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.

« Oh, c'est un peu comme le temps qu'il fait à Genève.

Some days it goes up and some days it doesn't go up."

Il y a des jours où ça se lève, et d'autres où ça ne se lève pas. »

No. It goes up whenever I damn well want it to.

Non. Ma main se lève n'importe quand ça me chante.

Okay. I'm going to tell you how that's possible.

Bon. Je vais vous expliquer comment c'est possible.

Mais je ne vous ai pas encore donné de définition de la conscience.

Now, I haven't yet given you a definition.

You can't do this if you don't give a definition.

On ne peux pas vous l'expliquer sans en avoir donné une définition.

People always say consciousness is very hard to define.

Les gens disent toujours que la conscience est très difficile à définir.

I think it's rather easy to define

Personnellement, je pense que c'est assez facile à définir,

if you're not trying to give a scientific definition.

dans la mesure où l'on n’essaie pas d'en donner une définition scientifique.

We're not ready for a scientific definition,

Nous ne sommes pas encore prêts à en donner une définition scientifique,

but here's a common-sense definition.

mais en voici une définition de bon sens :

Consciousness consists of all those states of feeling

la conscience se compose de tous les états où l'on ressent quelque chose,

or sentience or awareness.

où l'on a connaissance, ou bien où l'on est sensible à quelque chose.

It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,

Ça commence dès le matin lorsqu'on se réveille après une nuit sans rêves,

and it goes on all day until you fall asleep

et ça continue toute la journée jusqu'à ce qu'on s'endorme,

or die or otherwise become unconscious.

qu'on meure ou qu'on s'évanouisse.

Dreams are a form of consciousness on this definition.

Selon cette définition, les rêves sont aussi une forme de conscience.

Now, that's the common-sense definition. That's our target.

Voilà pour la définition de bon sens. C'est notre objectif.

If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.

Si l'on ne parle pas de ça, on ne parle pas de conscience.

But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.

Mais les gens se disent : « Mais si c'est ça, il y a un gros problème.

How can such a thing exist as part of the real world?"

Comment une telle chose peut-elle exister dans le monde réel ? »

And this, if you've ever had a philosophy course,

Si jamais vous avez suivi un cours de philosophie,

this is known as the famous mind-body problem.

vous en avez sûrement entendu parler comme du problème de la dualité corps-esprit.

I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.

Je pense qu'il y a une solution simple à ce problème. Je vais vous la donner.

And here it is: All of our conscious states, without exception,

La voici : tous nos états conscients, sans exception,

are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,

sont causés par des mécanismes neuro-biologiques de base dans le cerveau,

and they are realized in the brain

puis ils sont compris par celui-ci

as higher-level or system features.

comme des fonctions ou des mécanismes plus complexes.

It's about as mysterious as the liquidity of water.

C'est aussi mystérieux que l'état liquide de l'eau.

Right? The liquidity is not an extra juice squirted out

Vous ne trouvez pas ? L'état liquide n'est pas une qualité supplémentaire

by the H2O molecules.

qui surgirait des molécules d'H2O.

It's a condition that the system is in.

C'est l'état dans lequel se trouve le système.

And just as the jar full of water can go from liquid to solid

Et de la même façon que l'eau d'une cruche peut passer de l'état liquide à l'état solide,

depending on the behavior of the molecules,

selon le comportement des molécules,

le cerveau peut lui aussi passer d'un état conscient

so your brain can go from a state of being conscious

to a state of being unconscious,

à un état inconscient,

depending on the behavior of the molecules.

selon le comportement des molécules.

The famous mind-body problem is that simple.

Le fameux problème corps-esprit est aussi simple que ça.

All right? But now we get into some harder questions.

Ok ? Mais maintenant nous abordons des questions plus difficiles.

Let's specify the exact features of consciousness,

Je vais donc préciser les caractéristiques exactes de la conscience,

so that we can then answer those four objections

de manière à pouvoir répondre aux quatre objections

that I made to it.

que j'ai soulevé plus tôt.

Well, the first feature is, it's real and irreducible.

Tout d'abord, la première caractéristique de la conscience est d'être réelle et irréductible.

You can't get rid of it.

On ne peut pas s'en débarrasser.

You see, the distinction between reality and illusion

Vous voyez, la différence entre la réalité et l'illusion

is the distinction between how things

est la différence entre notre perception consciente des choses

consciously seem to us and how they really are.

et leur véritable existence.

It consciously seems like there's --

Consciemment, il nous semble qu'il y a -

I like the French "arc-en-ciel" —

j'aime le mot français « arc en ciel » -

it seems like there's an arch in the sky,

il nous semble qu'il y a un arc dans le ciel,

or it seems like the sun is setting over the mountains.

ou que le soleil se couche derrière la montagne.

It consciously seems to us, but that's not really happening.

C'est notre perception consciente des choses, mais ce n'est pas ce qui se passe réellement.

But for that distinction between

On peut ainsi faire la différence

how things consciously seem and how they really are,

entre notre perception consciente des choses et leur véritable existence,

you can't make that distinction for the very existence of consciousness,

mais c'est impossible d'en faire de même avec la conscience,

because where the very existence of consciousness is concerned,

car lorsqu'il s'agit de la conscience,

if it consciously seems to you that you are conscious,

si nous avons l'impression consciente d'être conscient,

you are conscious.

nous sommes bien conscients.

I mean, if a bunch of experts come to me and say,

Je veux dire, si un groupe d'experts venait me dire

"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study

« Nous sommes des spécialistes en neurobiologie, nous avons étudié votre cas, Searle,

et nous sommes convaincus que vous n'êtes pas conscient,

of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,

you are a very cleverly constructed robot,"

mais que vous êtes en réalité un robot très sophistiqué, »

je ne me dirais pas, « Peut être que ces gars ont raison ? »

I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"

I don't think that for a moment, because, I mean,

Ça ne me viendrait même pas à l'esprit,

Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

parce que même si Descartes a sûrement fait des erreurs, il avait complètement raison sur ce sujet.

You cannot doubt the existence of your own consciousness.

On ne peut pas douter de l'existence de notre propre conscience.

Okay, that's the first feature of consciousness.

Voilà pour la première caractéristique de la conscience.

Elle est réelle et irréductible.

It's real and irreducible.

You cannot get rid of it by showing that it's an illusion

On ne peut pas s'en débarrasser en prouvant que c'est une illusion

in a way that you can with other standard illusions.

comme c'est le cas pour d'autres illusions communes.

Okay, the second feature is this one

Bon, la deuxième caractéristique est celle-ci,

that has been such a source of trouble to us,

qui nous a posé beaucoup de problèmes,

and that is, all of our conscious states

qui est que tous nos états de conscience

have this qualitative character to them.

ont cette nature qualitative.

There's something that it feels like to drink beer

La sensation qu’on éprouve en buvant de la bière

which is not what it feels like to do your income tax

est différente de celle qu'on éprouve en faisant notre déclaration d'impôt

or listen to music, and this qualitative feel

ou en écoutant de la musique, et ce ressenti qualitatif

automatically generates a third feature,

engendre automatiquement une troisième caractéristique,

namely, conscious states are by definition subjective

qui est que tout état conscient est subjectif par définition

in the sense that they only exist as experienced

car il n'existe seulement qu'à travers la perception

by some human or animal subject,

d'un humain ou d'un animal,

some self that experiences them.

l'être qui vit cet état conscient.

Maybe we'll be able to build a conscious machine.

Peut être qu'un jour nous pourrons construire une machine dotée d'une conscience.

Since we don't know how our brains do it,

Mais comme nous ne savons pas comment notre cerveau fait,

we're not in a position, so far, to build a conscious machine.

nous ne sommes pas encore en mesure de construire une telle machine.

Okay. Another feature of consciousness

Bon. Une autre caractéristique de la conscience

is that it comes in unified conscious fields.

est qu'elle se présente sous la forme de champs de conscience unifiés.

So I don't just have the sight of the people in front of me

Ainsi, je n'ai pas seulement conscience de voir le public devant moi,

and the sound of my voice and the weight of my shoes

du son de ma voix et du poids de mes chaussures sur la scène,

against the floor, but they occur to me

mais tous ces éléments se présentent à moi

as part of one single great conscious field

sous la forme d'un vaste et unique champ de conscience

that stretches forward and backward.

qui s'étend de toutes parts.

That is the key to understanding

Ce principe est essentiel pour comprendre

the enormous power of consciousness.

l'ampleur des pouvoirs de la conscience.

And we have not been able to do that in a robot.

Nous n'avons pas réussi à le reproduire chez un robot.

The disappointment of robotics derives from the fact

Les limites de la robotique viennent du fait

that we don't know how to make a conscious robot,

que nous ne savons pas comment équiper les robots d'une conscience,

so we don't have a machine that can do this kind of thing.

et que nous n'avons donc aucune machine capable de faire ce genre de choses.

Okay, the next feature of consciousness,

Bon. Une autre caractéristique de la conscience,

after this marvelous unified conscious field,

après ce merveilleux champ unifié,

is that it functions causally in our behavior.

est son influence causale sur notre comportement.

I gave you a scientific demonstration by raising my hand,

Je vous en ai donné une preuve scientifique en levant la main,

but how is that possible?

mais comment cela est-il possible ?

How can it be that this thought in my brain

Comment se fait-il qu'une pensée dans mon cerveau

can move material objects?

puisse mouvoir des objets matériels ?

Well, I'll tell you the answer.

Eh bien, je vais vous le dire.

I mean, we don't know the detailed answer,

Je veux dire, on ne connait pas la réponse en détails,

but we know the basic part of the answer, and that is,

mais on connait son principe de base, qui est le suivant :

there is a sequence of neuron firings,

il y a une série de neurones qui s'activent,

and they terminate where the acetylcholine

jusqu'à l'endroit où l'acétylcholine est sécrétée,

is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.

au niveau des plaques terminales de l'axone des neurones moteurs.

Sorry to use philosophical terminology here,

Désolé pour le jargon philosophique,

but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,

mais lorsqu'elle est sécrétée dans les plaques terminales de l'axone des neurones moteurs.

a whole lot of wonderful things happen in the ion channels

des tas de choses merveilleuses se passent au niveau des canaux ioniques,

and the damned arm goes up.

et ma fichue main se lève.

Now, think of what I told you.

Repensez à ce que je viens de vous dire.

One and the same event,

Un seul et unique événement,

my conscious decision to raise my arm

ma décision consciente de lever la main,

has a level of description where it has all of these

peut-être décrite à un certain niveau avec toutes ses caractéristiques

touchy-feely spiritual qualities.

sentimentales et spirituelles.

It's a thought in my brain, but at the same time,

C'est une pensée dans mon cerveau, mais en même temps,

it's busy secreting acetylcholine

ça sécrète de l'acétylcholine

and doing all sorts of other things

et ça fait un tas d'autres choses

en se propageant de mon cortex moteur

as it makes its way from the motor cortex

down through the nerve fibers in the arm.

jusqu'aux fibres nerveuses de mon bras.

Now, what that tells us is that our traditional vocabularies

Cela nous montre bien que notre vocabulaire traditionnel

for discussing these issues are totally obsolete.

est complètement dépassé sur ce sujet.

One and the same event has a level of description

Le même événement est décrit sous deux aspects à la fois,

where it's neurobiological, and another level of description

un aspect neuro-biologique d'un côté,

where it's mental, and that's a single event,

et un aspect mental de l'autre, mais c'est le même événement,

and that's how nature works. That's how it's possible

c'est ainsi que la nature procède. C'est ce qui permet

for consciousness to function causally.

à la conscience d'agir.

Okay, now with that in mind,

Bien, si on garde ça en tête,

with going through these various features of consciousness,

si on se rappelle des autres caractéristiques de la conscience,

let's go back and answer some of those early objections.

on peut revenir en arrière et répondre à certaines des objections que j'ai mentionné plus tôt.

Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,

La première objection que j'ai cité était que la conscience n'existe pas,

it's an illusion. Well, I've already answered that.

que c'est une illusion. J'ai déjà répondu à cette objection.

I don't think we need to worry about that.

Je ne pense pas que ce soit un problème.

But the second one had an incredible influence,

Par contre, la deuxième objection a eu de nombreuses conséquences,

and may still be around, and that is,

et il se peut qu'elle soit toujours d'actualité. C'est celle-ci :

"Well, if consciousness exists, it's really something else.

« Eh bien, même si la conscience existe, c'est autre chose.

It's really a digital computer program running in your brain

C'est un programme informatique qui tourne dans notre cerveau,

and that's what we need to do to create consciousness

et tout ce qu’il nous faut pour créer la conscience

is get the right program.

c'est de trouver le bon programme.

Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do

Oui, peu importe le support. N'importe lequel fera l'affaire

provided it's rich enough and stable enough to carry the program."

du moment qu'il est assez puissant et stable pour assurer le fonctionnement du programme. »

Now, we know that that's wrong.

Nous savons bien que ce n'est pas vrai.

I mean, anybody who's thought about computers at all

Je veux dire, toute personne qui a réfléchi une seconde à l'informatique,

can see that that's wrong, because computation

peut voir que c'est faux, car tout calcul informatique

is defined as symbol manipulation,

est une manipulation de symboles, qu'on représente d'habitude

usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.

par des zéros et des uns, mais n'importe quel symbole ferait l'affaire.

You get an algorithm that you can program

On prend un algorithme qu'on peut programmer

in a binary code, and that's the defining trait

en code binaire, c'est le principe de base

of the computer program.

d'un programme informatique.

But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.

Mais nous savons que tout ça est purement syntaxique. C'est symbolique.

We know that actual human consciousness has something more than that.

Nous savons qu'en réalité la conscience humaine est beaucoup plus que cela.

It's got a content in addition to the syntax.

Elle a un contenu, en plus de la syntaxe.

It's got a semantics.

Elle a un système sémantique.

Now that argument, I made that argument 30 --

Cet argument, j'ai exposé cet argument il y a 30...

oh my God, I don't want to think about it —

Mon Dieu, je ne veux pas y penser...

more than 30 years ago,

il y a plus de 30 ans,

but there's a deeper argument implicit in what I've told you,

mais derrière cet argument s'en cache un autre

and I want to tell you that argument briefly, and that is,

que je vais vous expliquer en quelques mots :

consciousness creates an observer-independent reality.

la conscience crée une réalité qui est indépendante de son observateur.

It creates a reality of money, property, government,

Elle crée la réalité de l'argent, de la propriété, du gouvernement,

marriage, CERN conferences,

du mariage, des conférences du CERN,

cocktail parties and summer vacations,

des apéros et des vacances d'été.

and all of those are creations of consciousness.

Toutes ces choses sont des créations de notre conscience.

Their existence is observer-relative.

Leur existence dépend de l'observateur.

It's only relative to conscious agents that a piece of paper

C'est seulement pour des êtres conscients qu'un bout de papier est de l'argent,

is money or that a bunch of buildings is a university.

ou qu'un groupe d'immeubles est une université.

Now, ask yourself about computation.

On peut se demander : est-ce qu'un calcul informatique

Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?

est absolu, tout comme la force, la masse et la gravité ?

Or is it observer-relative?

Ou est-ce qu’il dépend de l'observateur ?

Well, some computations are intrinsic.

Certains calculs informatiques sont intrinsèques.

I add two plus two to get four.

Deux et deux font quatre.

That's going on no matter what anybody thinks.

C'est un calcul qui ne change pas d'une personne à l'autre.

But when I haul out my pocket calculator

Mais quand je sors ma calculatrice de poche,

and do the calculation, the only intrinsic phenomenon

et que je fais le calcul, seul le fonctionnement du circuit électronique

is the electronic circuit and its behavior.

est intrinsèque.

That's the only absolute phenomenon.

C’est le seul élément absolu.

All the rest is interpreted by us.

Tout le reste est sujet à notre interprétation.

Computation only exists relative to consciousness.

L'existence du calcul dépend de notre conscience.

Either a conscious agent is carrying out the computation,

Soit un être conscient effectue le calcul,

or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.

soit il possède une machine dont le résultat doit être interprété comme un calcul.

Now that doesn't mean computation is arbitrary.

Ça ne veut pas dire que le calcul soit arbitraire.

I spent a lot of money on this hardware.

J'ai investi beaucoup d'argent dans cette machine.

But we have this persistent confusion

Mais nous confondons en permanence

between objectivity and subjectivity as features of reality

l'objectivité et la subjectivité qui déterminent la réalité

and objectivity and subjectivity as features of claims.

avec l'objectivité et la subjectivité qui déterminent une affirmation scientifique.

And the bottom line of this part of my talk is this:

Le point principal de cette partie de mon discours, c'est ceci :

You can have a completely objective science,

on peut avoir une science complètement objective,

a science where you make objectively true claims,

une science où l'on peut affirmer des vérités objectives,

about a domain whose existence is subjective,

sur un sujet dont l'existence est subjective,

whose existence is in the human brain

qui n'existe que dans le cerveau humain,

consisting of subjective states of sentience

et consiste en différents états subjectifs où l'on a connaissance de quelque chose,

or feeling or awareness.

où l'on ressent, ou bien l'on est sensible à quelque chose.

So the objection that you can't have an objective science of consciousness

Argumenter qu'on ne peut pas avoir une science objective de la conscience

because it's subjective and science is objective, that's a pun.

du fait que la conscience est subjective et la science objective, c'est jouer sur les mots.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.

C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.

You can make objective claims

On peut affirmer des vérités objectives

about a domain that is subjective in its mode of existence,

dans un domaine qui est subjectif par nature,

and indeed that's what neurologists do.

et c'est d'ailleurs ce que font les neurologues.

I mean, you have patients that actually suffer pains,

Ils ont des malades qui souffrent réellement,

and you try to get an objective science of that.

et ils tentent d'en faire une science objective.

Okay, I promised to refute all these guys,

Bon, je vous ai promis de réfuter toutes les affirmations de ces gens,

and I don't have an awful lot of time left,

et il ne me reste plus énormément de temps,

but let me refute a couple more of them.

mais laissez-moi en réfuter encore quelques unes.

I said that behaviorism ought to be

Je vous ai dit que le béhaviorisme devrait être considéré

one of the great embarrassments of our intellectual culture,

comme la plus grande honte de notre culture intellectuelle,

because it's refuted the moment you think about it.

car c'est une théorie qu'on peut réfuter en un instant.

Your mental states are identical with your behavior?

Ainsi, nos états mentaux seraient similaires à notre comportement ?

Well, think about the distinction between feeling a pain

Eh bien, pensez à la différence qu'il y a entre ressentir une douleur

and engaging in pain behavior.

et avoir un comportement douloureux.

I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you

Je ne vais pas vous faire la démonstration de ce qu'est un comportement douloureux,

I'm not having any pains right now.

mais je peux vous assurer que je n'ai mal nulle part en ce moment.

So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?

C'est donc une erreur manifeste. Pourquoi ont-ils fait cette erreur ?

The mistake was — and you can go back and read

Là où ils se sont trompés — et vous pouvez relire

the literature on this, you can see this over and over —

ce qu'ils ont écrit à ce sujet, c'est répété encore et encore —

c'est qu'ils se sont dit qu'admettre l'existence irréductible

they think if you accept the irreducible existence

of consciousness, you're giving up on science.

de la conscience revenait à abandonner la science.

You're giving up on 300 years of human progress

Abandonner les 300 ans de progrès de l'humanité

and human hope and all the rest of it.

et l'espoir humain, et tout le reste.

And the message I want to leave you with is,

Et le message que j'aimerais que vous reteniez aujourd'hui,

consciousness has to become accepted

c'est qu'il est primordial que l'on reconnaisse la conscience

as a genuine biological phenomenon,

comme un phénomène authentiquement biologique,

as much subject to scientific analysis

qui peut être analysé scientifiquement

as any other phenomenon in biology,

comme n'importe quel autre phénomène biologique,

or, for that matter, the rest of science.

ou, à cet égard, comme tout le reste de la science.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)