John Searle: Our shared condition -- consciousness

Translator: Pablo Figueiredo Palacios Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela

I'm going to talk about consciousness.

Vouvos falar da consciencia

Why consciousness?

Por que da consciencia?

Well, it's a curiously neglected subject,

Porque é un asunto curiosamente descoidado

both in our scientific and our philosophical culture.

tanto na nosa cultura científica coma na filosófica.

Now why is that curious?

E por que é curioso?

Well, it is the most important aspect of our lives

Ben, é o aspecto máis importante das nosas vidas

for a very simple, logical reason,

por unha razón moi sinxela e lóxica,

namely, it's a necessary condition on anything

nomeadamente, para que algo sexa importante nas nosas vidas

being important in our lives that we're conscious.

é necesario que esteamos conscientes.

You care about science, philosophy, music, art, whatever --

Se che gusta a ciencia, a filosofía, a música, a arte, o que sexa,

it's no good if you're a zombie or in a coma, right?

non serve de nada se es un zombi ou estás en coma, verdade?

So consciousness is number one.

Entón a consciencia é primordial.

The second reason is that when people do

A segunda razón é que cando esperta o interese da xente,

get interested in it, as I think they should,

como penso que debería ser sempre,

they tend to say the most appalling things.

a miúdo din unhas cousas espantosas.

And then, even when they're not saying appalling things

E incluso cando non din cousas espantosas

and they're really trying to do serious research,

e realmente tratan de facer investigación seria,

well, it's been slow. Progress has been slow.

mesmo entón o progreso é lento.

When I first got interested in this, I thought, well,

Cando me interesei por isto por primeira vez, pensei,

it's a straightforward problem in biology.

é un problema de bioloxía moi claro.

Let's get these brain stabbers to get busy and figure out

Deixemos traballar a estes picacerebros

e que descubran como funciona o cerebro.

how it works in the brain.

So I went over to UCSF and I talked to all

Así que fun á Universidade de California

the heavy-duty neurobiologists there,

a falar con todos os neurobiólogos importantes de alí,

and they showed some impatience,

e impacientáronse un pouco,

as scientists often do when you ask them embarrassing questions.

como lles adoita pasar aos científicos cando lles fan preguntas incómodas.

But the thing that struck me is, one guy said in exasperation,

Pero o que me chamou a atención foi o que dixo exasperado

a very famous neurobiologist, he said, "Look,

un neurobiólogo moi famoso. Dixo:

in my discipline it's okay to be interested in consciousness,

"Na miña disciplina está ben interesarse pola consciencia,

but get tenure first. Get tenure first."

mais primeiro obtén o posto. Primeiro obtén unha praza."

Now I've been working on this for a long time.

Levo traballado nisto moito tempo.

I think now you might actually get tenure

Hoxe é posible obter praza fixa

by working on consciousness.

traballando sobre a consciencia.

If so, that's a real step forward.

De ser así, é un grande avance

Okay, now why then is this curious reluctance

Entón por que hai esta curiosa reticencia

and curious hostility to consciousness?

e hostilidade cara á consciencia?

Well, I think it's a combination of two features

Penso que é a combinación de dous aspectos

of our intellectual culture

da nosa cultura intelectual

that like to think they're opposing each other

que parece que son opostos,

but in fact they share a common set of assumptions.

mais que en realidade comparten unha serie de supostos.

One feature is the tradition of religious dualism:

Un aspecto é a tradición do dualismo relixioso.

Consciousness is not a part of the physical world.

A consciencia non é parte do mundo físico,

It's a part of the spiritual world.

é parte do mundo espiritual,

It belongs to the soul,

perténcelle á alma,

and the soul is not a part of the physical world.

e a alma non é parte do mundo físico.

That's the tradition of God, the soul and immortality.

Esta é a tradición de Deus, da alma e da inmortalidade.

A outra tradición, que pensa que é a oposta,

There's another tradition that thinks it's opposed to this

but accepts the worst assumption.

acepta o peor dos supostos.

That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:

Nesta tradición somos materialistas científicos firmes:

Consciousness is not a part of the physical world.

A consciencia non é parte do mundo físico.

Either it doesn't exist at all, or it's something else,

Ou ben non existe en absoluto, ou ben é outra cousa,

a computer program or some damn fool thing,

un programa de computador ou algunha outra parvada,

but in any case it's not part of science.

mais en ningún caso é parte da ciencia.

And I used to get in an argument that really gave me a stomachache.

Eu adoitaba entrar en discusións que me daban dor de cabeza.

Here's how it went.

Eran algo así:

Science is objective, consciousness is subjective,

A ciencia é obxectiva, a consciencia subxectiva,

therefore there cannot be a science of consciousness.

por tanto non pode haber unha ciencia da consciencia.

Okay, so these twin traditions are paralyzing us.

Ou sexa que estas tradicións xemelgas nos están a paralizar.

It's very hard to get out of these twin traditions.

É moi difícil escapar delas.

And I have only one real message in this lecture,

E teño unha soa mensaxe neste relatorio:

and that is, consciousness is a biological phenomenon

a consciencia é un fenómeno biolóxico

like photosynthesis, digestion, mitosis --

como a fotosíntese, a dixestión, a mitose

you know all the biological phenomena -- and once you accept that,

—xa coñecedes todos os fenómenos biolóxicos—

e unha vez que aceptamos isto,

most, though not all, of the hard problems

case todos os problemas serios sobre a consciencia desaparecen.

about consciousness simply evaporate.

And I'm going to go through some of them.

Vou examinar algúns deles.

Okay, now I promised you to tell you some

Vale, prometinvos contar

of the outrageous things said about consciousness.

algunhas das cousas espantosas que se dixeron sobre a consciencia.

One: Consciousness does not exist.

Unha: a consciencia non existe,

é unha ilusión, coma os solpores.

It's an illusion, like sunsets.

Science has shown sunsets and rainbows are illusions.

A ciencia demostrou que os solpores e os arcos da vella son ilusións,

So consciousness is an illusion.

así que a consciencia é unha ilusión.

Dúas: quizais exista, pero é outra cousa,

Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.

It's a computer program running in the brain.

un programa de computador que funciona no cerebro.

Three: No, the only thing that exists is really behavior.

Tres: non, o único que existe é o comportamento.

It's embarrassing how influential behaviorism was,

Resulta moi vergonzoso o influente que foi o condutismo,

but I'll get back to that.

mais xa retomarei isto.

And four: Maybe consciousness exists,

E catro: quizais a consciencia exista,

but it can't make any difference to the world.

mais non pode cambiar o mundo.

How could spirituality move anything?

Como ía poder mover nada a espiritualidade?

Now, whenever somebody tells me that, I think,

Cando alguén me di iso, penso:

you want to see spirituality move something?

"Queres ver como a espiritualidade move algo?"

Watch. I decide consciously to raise my arm,

Mirade, decido de xeito consciente levantar o brazo

and the damn thing goes up. (Laughter)

e o condenado levántase (Risas)

Furthermore, notice this:

Ademais, fixádevos nisto:

We do not say, "Well, it's a bit like the weather in Geneva.

Non dicimos: "É un pouco como o tempo en Xenebra.

Some days it goes up and some days it doesn't go up."

Algúns días sobe e outros non."

No. It goes up whenever I damn well want it to.

Non, sobe cada vez que a min me dá a gana.

Okay. I'm going to tell you how that's possible.

Vouvos dicir como é posíbel.

Now, I haven't yet given you a definition.

Aínda non vos dei unha definición,

You can't do this if you don't give a definition.

e isto non se pode facer sen unha definición.

People always say consciousness is very hard to define.

Sempre dicimos que a consciencia é moi difícil de definir.

I think it's rather easy to define

Eu penso que é bastante sinxelo,

if you're not trying to give a scientific definition.

se non tratamos de dar unha definición científica,

We're not ready for a scientific definition,

para a cal non estamos preparados.

but here's a common-sense definition.

Mais aquí tedes unha de sentido común:

Consciousness consists of all those states of feeling

A consciencia consiste en todos os estados de sentimento,

or sentience or awareness.

de sensación ou de alerta.

It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep,

Comeza pola mañá cando acordamos dun sono sen soños

and it goes on all day until you fall asleep

e continúa ata que adormecemos,

or die or otherwise become unconscious.

morremos ou quedamos inconscientes.

Dreams are a form of consciousness on this definition.

Os soños son unha forma de consciencia, segundo esta definición.

Now, that's the common-sense definition. That's our target.

Ben, esta é a definición de sentido común, o noso obxectivo.

If you're not talking about that, you're not talking about consciousness.

Se non estamos falando disto, non estamos falando da consciencia.

But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.

A xente pensa: "se a definición é así, temos un problema horroroso.

How can such a thing exist as part of the real world?"

Como pode existir tal cousa no mundo real?"

And this, if you've ever had a philosophy course,

Se algunha vez fostes a unha clase de filosofía

this is known as the famous mind-body problem.

este é o famoso problema mente-corpo.

I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.

Penso que ten tamén unha solución sinxela. Vóuvola dar:

And here it is: All of our conscious states, without exception,

todos os estados de consciencia, sen excepción,

are caused by lower-level neurobiological processes in the brain,

están causados por procesos neurobiolóxicos de baixo nivel,

and they are realized in the brain

e realízanse no cerebro

como de alto nivel ou como características de sistema.

as higher-level or system features.

It's about as mysterious as the liquidity of water.

É tan misterioso como o estado líquido da auga.

Right? The liquidity is not an extra juice squirted out

O estado líquido non é un zume que expulsan as moléculas de H2O,

by the H2O molecules.

It's a condition that the system is in.

é unha condición en que está o sistema,

And just as the jar full of water can go from liquid to solid

e do mesmo xeito que unha xerra chea de auga

pode pasar de líquido a sólido

depending on the behavior of the molecules,

dependendo do comportamento das moléculas,

so your brain can go from a state of being conscious

o cerebro pode pasar dun estado de consciencia

to a state of being unconscious,

a un estado de inconsciencia

depending on the behavior of the molecules.

dependendo do comportamento das moléculas.

The famous mind-body problem is that simple.

O famoso problema mente-corpo é así de sinxelo.

All right? But now we get into some harder questions.

Mais agora vaiamos a preguntas máis complicadas:

Let's specify the exact features of consciousness,

imos especificar as características exactas da consciencia

so that we can then answer those four objections

para despois podermos responder esas catro obxeccións

that I made to it.

que propuxen antes.

Well, the first feature is, it's real and irreducible.

A primeira, que a consciencia é real e irredutíbel;

You can't get rid of it.

non podemos desfacernos dela.

You see, the distinction between reality and illusion

Veredes, a distinción entre realidade e ilusión

is the distinction between how things

é a diferenza entre como nos parecen as cousas de xeito consciente

consciously seem to us and how they really are.

e como son en realidade.

It consciously seems like there's --

Conscientemente, parécenos que hai

I like the French "arc-en-ciel" —

—gústame a expresión francesa "arc-en-ciel"—

it seems like there's an arch in the sky,

parece que hai un arco no ceo

or it seems like the sun is setting over the mountains.

ou parece que o sol está poñéndose tras das montañas.

It consciously seems to us, but that's not really happening.

Parécenolo conscientemente, mais non está pasando en realidade.

But for that distinction between

Mais nesa distinción entre

how things consciously seem and how they really are,

como parecen as cousas e como son en realidade,

you can't make that distinction for the very existence of consciousness,

non podemos incluír a distinción para a propia existencia da consciencia

because where the very existence of consciousness is concerned,

porque ata onde concirne á consciencia,

if it consciously seems to you that you are conscious,

se de xeito consciente pensas que es consciente,

you are conscious.

entón es consciente.

I mean, if a bunch of experts come to me and say,

Se un grupo de expertos vén e me di:

"We are heavy-duty neurobiologists and we've done a study

"Somos uns neurobiólogos moi importantes e fixemos un estudio sobre ti, Searle,

of you, Searle, and we're convinced you are not conscious,

e estamos convencidos de que non es consciente,

you are a very cleverly constructed robot,"

es un robot moi ben construído",

I don't think, "Well, maybe these guys are right, you know?"

eu non vou pensar: "Pode que estes tipos teñan razón".

I don't think that for a moment, because, I mean,

Nin se me pasa pola cabeza, porque, quero dicir,

Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

pode que Descartes cometera moitos erros, mais tiña razón en que

You cannot doubt the existence of your own consciousness.

non podemos dubidar da existencia da nosa propia consciencia.

Okay, that's the first feature of consciousness.

Esta é a primeira característica da consciencia:

It's real and irreducible.

é real e irredutíbel,

You cannot get rid of it by showing that it's an illusion

non podes desfacerte dela demostrando que é unha ilusión

in a way that you can with other standard illusions.

do mesmo modo que si podes coas outras ilusións normais.

Okay, the second feature is this one

A segunda característica

that has been such a source of trouble to us,

é a que nos ten dado tantos problemas,

e consiste en que todos os estados de consciencia

and that is, all of our conscious states

have this qualitative character to them.

teñen un carácter cualitativo.

There's something that it feels like to drink beer

O que sentimos ao beber cervexa

which is not what it feels like to do your income tax

non é o que sentimos ao facer a declaración da renda

or listen to music, and this qualitative feel

ou ao escoitar música, e esta sensación cualitativa

automatically generates a third feature,

automaticamente xera unha terceira característica,

namely, conscious states are by definition subjective

nomeadamente, os estados de consciencia son por definición subxectivos

in the sense that they only exist as experienced

no sentido que só existen en tanto son experimentados

by some human or animal subject,

por un suxeito humano ou animal,

some self that experiences them.

por un ser que os experimenta.

Maybe we'll be able to build a conscious machine.

Quizais sexamos quen de construír unha máquina consciente,

Since we don't know how our brains do it,

mais como non sabemos como o fan os nosos cerebros,

we're not in a position, so far, to build a conscious machine.

de momento, non podemos construíla.

Okay. Another feature of consciousness

Outra característica da consciencia

is that it comes in unified conscious fields.

é que se dá en campos de consciencia unificados.

So I don't just have the sight of the people in front of me

Así, non teño a visión de xente diante de min,

and the sound of my voice and the weight of my shoes

e o son da miña voz e o peso dos meus zapatos

against the floor, but they occur to me

contra o chan, senón que me ocorren

as part of one single great conscious field

como parte dun único campo de consciencia

that stretches forward and backward.

que se estende cara a adiante e cara a atrás.

That is the key to understanding

Esta é a chave para comprendermos

the enormous power of consciousness.

o enorme poder da consciencia.

And we have not been able to do that in a robot.

E non fomos quen de facelo nun robot.

The disappointment of robotics derives from the fact

A decepción da robótica deriva

that we don't know how to make a conscious robot,

de non sabermos como facer un robot consciente

so we don't have a machine that can do this kind of thing.

polo que non temos unha máquina que poida facer estas cousas.

Okay, the next feature of consciousness,

A seguinte característica da consciencia,

after this marvelous unified conscious field,

despois deste marabilloso campo de consciencia unificado,

is that it functions causally in our behavior.

é que funciona de forma causal no noso comportamento.

I gave you a scientific demonstration by raising my hand,

Fixen unha demostración científica levantando a miña man,

but how is that possible?

mais como é posíbel?

How can it be that this thought in my brain

Como pode ser que un pensamento no meu cerebro

can move material objects?

poida mover obxectos materiais?

Well, I'll tell you the answer.

Vouvos dar a resposta.

I mean, we don't know the detailed answer,

En realidade non sabemos a resposta en detalle,

but we know the basic part of the answer, and that is,

mais sabemos a parte básica:

there is a sequence of neuron firings,

hai unha secuencia de actividades neuronais

and they terminate where the acetylcholine

que remata onde se segrega a acetilcolina

is secreted at the axon end-plates of the motor neurons.

nas terminacións axonais das neuronas motoras.

Sorry to use philosophical terminology here,

Desculpádeme por usar xerga filosófica,

but when it's secreted at the axon end-plates of the motor neurons,

mais cando se segrega nas terminacións axonais das neuronas motoras,

a whole lot of wonderful things happen in the ion channels

pasan un montón de cousas marabillosas nos canais iónicos

and the damned arm goes up.

e o condenado brazo elévase.

Now, think of what I told you.

Agora pensade no que vos dixen.

One and the same event,

Un mesmo evento,

my conscious decision to raise my arm

a miña decisión consciente de levantar o brazo

has a level of description where it has all of these

ten un nivel de descrición onde aparecen todas estas

touchy-feely spiritual qualities.

calidades sentimentais e espirituais.

It's a thought in my brain, but at the same time,

É un pensamento no meu cerebro mais ao mesmo tempo,

it's busy secreting acetylcholine

está ocupado segregando acetilcolina

and doing all sorts of other things

e facendo moitas outras cousas

as it makes its way from the motor cortex

a medida que se abre camiño dende o córtex motor

down through the nerve fibers in the arm.

ata as fibras nerviosas do meu brazo.

Now, what that tells us is that our traditional vocabularies

Isto o que nos di é que o noso vocabulario tradicional

for discussing these issues are totally obsolete.

para falar destes asuntos está totalmente obsoleto.

One and the same event has a level of description

O mesmo suceso ten un nivel de descrición

where it's neurobiological, and another level of description

no cal é neurobiolóxico e outro nivel de descrición

where it's mental, and that's a single event,

no que é mental, e é un mesmo suceso,

and that's how nature works. That's how it's possible

e é como traballa a natureza. Así é como é posíbel

for consciousness to function causally.

que a consciencia funcione causalmente.

Okay, now with that in mind,

Vale, agora con isto en mente,

with going through these various features of consciousness,

logo de repasar as distintas características da consciencia,

let's go back and answer some of those early objections.

volvamos atrás para responder algunhas desas primeiras obxeccións.

Well, the first one I said was, consciousness doesn't exist,

A primeira que mencionei foi que a consciencia non existe,

it's an illusion. Well, I've already answered that.

que é unha ilusión. Esa xa a respondín.

I don't think we need to worry about that.

Penso que non debemos preocuparnos por iso.

But the second one had an incredible influence,

Mais a segunda tivo unha influencia incríbel,

and may still be around, and that is,

e se cadra sigue escoitándose:

"Well, if consciousness exists, it's really something else.

"Se a consciencia existe, é outra cousa.

It's really a digital computer program running in your brain

En realidade é un programa dixital de ordenador instalado no cerebro,

and that's what we need to do to create consciousness

e o que temos que facer para crear consciencia

is get the right program.

é dar co programa adecuado.”

Yeah, forget about the hardware. Any hardware will do

Si, esquecede o hardware, calquera hardware valerá

provided it's rich enough and stable enough to carry the program."

sempre que sexa suficientemente rico e estábel para soportar o programa."

Now, we know that that's wrong.

Agora sabemos que isto é incorrecto.

I mean, anybody who's thought about computers at all

Calquera que pensara en computadores

can see that that's wrong, because computation

pode ver que é erróneo, porque a computación

is defined as symbol manipulation,

defínese como a manipulación de símbolos,

usually thought of as zeros as ones, but any symbols will do.

normalmente de ceros e uns, mais calquera símbolo vale.

You get an algorithm that you can program

Temos un algoritmo que podemos programar

in a binary code, and that's the defining trait

en código binario, e ese é o trazo definitorio

of the computer program.

do programa de computador.

But we know that that's purely syntactical. That's symbolic.

Mais sabemos que isto é puramente sintáctico, é simbólico;

We know that actual human consciousness has something more than that.

sabemos que a consciencia humana ten algo máis que iso,

It's got a content in addition to the syntax.

ten un contido, ademais da sintaxe;

It's got a semantics.

ten semántica.

Now that argument, I made that argument 30 --

Este argumento propúxeno hai trinta

oh my God, I don't want to think about it —

—mi madriña, non quero nin pensalo—

more than 30 years ago,

hai máis de trinta anos,

but there's a deeper argument implicit in what I've told you,

mais hai un argumento implícito no que vos acabo de dicir,

and I want to tell you that argument briefly, and that is,

e quérovolo contar brevemente; é que

consciousness creates an observer-independent reality.

a consciencia crea unha realidade independente do observador.

It creates a reality of money, property, government,

Crea unha realidade do diñeiro, da propiedade, do goberno,

marriage, CERN conferences,

do matrimonio, das conferencias do CERN,

cocktail parties and summer vacations,

dos cócteles e das vacacións de verán,

and all of those are creations of consciousness.

e todas son creacións da consciencia.

Their existence is observer-relative.

A súa existencia está en relación co observador.

It's only relative to conscious agents that a piece of paper

Só en relación con axentes conscientes un anaco de papel é diñeiro,

is money or that a bunch of buildings is a university.

ou un conxunto de edificios é unha universidade.

Now, ask yourself about computation.

Agora, preguntádevos algo sobre a computación.

Is that absolute, like force and mass and gravitational attraction?

É absoluta, como a forza, a masa e a atracción gravitacional?

Or is it observer-relative?

Ou está en relación co observador?

Well, some computations are intrinsic.

Ben, algunhas computacións son intrínsecas.

I add two plus two to get four.

Dous máis dous son catro.

That's going on no matter what anybody thinks.

Funciona sen que importe o que pense ninguén,

But when I haul out my pocket calculator

mais cando tiro do peto a calculadora

and do the calculation, the only intrinsic phenomenon

e fago os cálculos, o único fenómeno intrínseco

is the electronic circuit and its behavior.

é o circuíto electrónico e o seu comportamento.

That's the only absolute phenomenon.

É o único fenómeno absoluto,

All the rest is interpreted by us.

todo o demais é interpretado por nós.

Computation only exists relative to consciousness.

A computación só existe en relación á consciencia;

Either a conscious agent is carrying out the computation,

ou ben un axente consciente leva a cabo a computación,

or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.

ou ten unha máquina que admite unha interpretación computacional.

Now that doesn't mean computation is arbitrary.

Isto non quere dicir que a computación sexa arbitraria.

I spent a lot of money on this hardware.

Gastei un montón de cartos neste hardware.

But we have this persistent confusion

Mais temos unha confusión persistente

between objectivity and subjectivity as features of reality

entre obxectividade e subxectividade en tanto características da realidade,

and objectivity and subjectivity as features of claims.

e obxectividade e subxectividade en tanto características de afirmacións.

And the bottom line of this part of my talk is this:

A esencia desta parte do meu relatorio é a seguinte:

You can have a completely objective science,

podemos ter unha ciencia completamente obxectiva,

a science where you make objectively true claims,

unha ciencia onde facemos afirmacións obxectivamente certas

about a domain whose existence is subjective,

sobre un campo cuxa existencia é subxectiva,

whose existence is in the human brain

cuxa existencia reside no cerebro humano

consisting of subjective states of sentience

e consiste en estados subxectivos de sentimento,

or feeling or awareness.

de sensación ou de alerta.

So the objection that you can't have an objective science of consciousness

Entón a obxección de que non se pode ter unha ciencia obxectiva da consciencia

because it's subjective and science is objective, that's a pun.

porque é subxectiva e a ciencia é obxectiva, é un xogo de palabras.

That's a bad pun on objectivity and subjectivity.

É só un xogo de palabras sobre obxectividade e subxectividade.

You can make objective claims

Pódense facer afirmacións obxectivas

about a domain that is subjective in its mode of existence,

sobre un campo que é subxectivo no seu modo de existir,

and indeed that's what neurologists do.

e de feito é o que fan os neurólogos.

I mean, you have patients that actually suffer pains,

Hai pacientes que sofren dores reais,

and you try to get an objective science of that.

e trátase de facer unha ciencia obxectiva diso.

Okay, I promised to refute all these guys,

Vale, prometín refutar todos estes individuos,

and I don't have an awful lot of time left,

e non me queda moito tempo,

but let me refute a couple more of them.

mais deixádeme refutar un par deles máis.

I said that behaviorism ought to be

Dixen que o condutismo debía ser

one of the great embarrassments of our intellectual culture,

unha das vergoñas máis grandes da nosa cultura intelectual,

because it's refuted the moment you think about it.

porque é refutado no momento en que pensas nel.

Your mental states are identical with your behavior?

Os teus estados mentais son idénticos ao teu comportamento?

Well, think about the distinction between feeling a pain

Pensade na distinción entre sentir unha dor

and engaging in pain behavior.

e unha conduta de dor.

I won't demonstrate pain behavior, but I can tell you

Non vou demostrar a conduta de dor, pero pódovos dicir

I'm not having any pains right now.

que agora non estou a ter ningunha dor.

So it's an obvious mistake. Why did they make the mistake?

Así que é un erro obvio. Por que o cometeron?

The mistake was — and you can go back and read

O erro foi —e podedes ir e ler

the literature on this, you can see this over and over —

o que hai escrito sobre isto, podédelo ver unha e outra vez—

they think if you accept the irreducible existence

pensar que se aceptamos a existencia irredutíbel

of consciousness, you're giving up on science.

da consciencia, estamos renunciando á ciencia,

You're giving up on 300 years of human progress

estamos renunciando a 300 anos de progreso

and human hope and all the rest of it.

e esperanza humanos e todo o demais.

And the message I want to leave you with is,

E a mensaxe que quero deixarvos

consciousness has to become accepted

é que a consciencia ten que ser aceptada

as a genuine biological phenomenon,

como un fenómeno biolóxico xenuíno,

as much subject to scientific analysis

tan suxeito á análise científica

as any other phenomenon in biology,

como calquera outro fenómeno biolóxico,

or, for that matter, the rest of science.

ou, por tanto, coma o resto da ciencia.

Thank you very much.

Moitas grazas.

(Applause)

(Aplausos)