Eric Berlow: Simplifying complexity

Translator: Peter Kačina Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

Do you ever feel completely overwhelmed

Cítite sa úplne bezradne,

when you're faced with a complex problem?

keď čelíte komplexnému problému?

Well, I hope to change that in less than three minutes.

No dúfam, že zmením vašu odpoveď za menej ako tri minúty.

So, I hope to convince you that complex

Dúfam, že vás presvedčím o tom,

doesn't always equal complicated.

že komplexný sa vždy nerovná komplikovaný.

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

Pre mňa, dobre upečená bageta vytiahnutá práve z trúby,

is complex,

je komplexná,

but a curry onion green olive poppy cheese bread

ale cibuľa s olivami, so syrom, na kari na makovom chlebe,

is complicated.

je komplikovaná.

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

Som ekológ a študujem komplexitu. Milujem komplexitu.

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

A to študujem vo svete prírody, spojenia medzi druhmi.

So here's a food web,

Takže tu máme potravinový reťazec,

or a map of feeding links between species

alebo skôr mapu potravinových väzieb

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

medzi druhmi, ktoré žijú v alpínskom jazere v horách Kalifornie.

And this is what happens to that food web

Toto sa stane tej potravinovej mape,

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

keď sa doplní o neprirodzený prvok -- rybu, ktorá tam nikdy predtým nežila.

All the grayed-out species disappear.

Všetky tie šedivé druhy vymiznú.

Some are actually on the brink of extinction.

Iné sú v skutočnosti na pokraji vyhynutia.

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

Jazero s rybou má viac komárov, aj keď ich tie ryby požierajú.

These effects were all unanticipated,

Všetky tieto efekty boli neočakávané,

and yet we're discovering they're predictable.

a teraz zisťujeme, že sú predpokladateľné.

So I want to share with you a couple key insights

Chcem s Vami zdielať pár kľúčových postrehov

about complexity we're learning from studying nature

o komplexite, ktorú študujeme z prírody,

that maybe are applicable to other problems.

ktorá je možno aplikovateľná aj na iné problémy.

First is the simple power of good visualization tools

Za prvé, je to jednoduchá sila vizualizačných nástrojov,

to help untangle complexity

ktoré nám pomáhajú rozmotať komplexnosť

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

a nabádať nás pýtať sa otázky, o ktorých sme predtým nepremýšľali.

For example, you could plot the flow of carbon

Napríklad, môžeme nakresliť tok uhlíka

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

korporátnym dodavateľským reťazcom vo veľkej korporácii,

or the interconnections of habitat patches

alebo vzájomné prepojenia medzi lokalitami, kde

for endangered species in Yosemite National Park.

žijú ohrozené druhy, v Yosemitskom národnom parku.

The next thing is that if you want to predict

Ďalšia vec je tá, že ak chcete predpovedať

the effect of one species on another,

dopad jedného druhu na iný,

if you focus only on that link,

ak sa sústredite iba na to spojenie,

and then you black box the rest,

a potom začiernite zbytok,

it's actually less predictable

je to v skutočnosti menej predpovedateľné,

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

než keby ste išli o krok späť a uvažovali o celom systéme

and from that place,

-- všetky druhy, všetky spojenia -- a z toho miesta,

hone in on the sphere of influence that matters most.

ste sa zamerali na sféru vplyvu, na ktorej záleží najviac.

And we're discovering, with our research,

A my objavujeme naším výskumom to,

that's often very local to the node you care about

že je často veľmi blízko ku bodu, o ktorý sa zaujímame --

within one or two degrees.

jedno alebo dve spojenia od neho.

So the more you step back, embrace complexity,

Ak ustúpime o krok späť, prijmeme komplexitu,

the better chance you have of finding simple answers,

budeme mať lepšiu šancu nájsť jednoduché odpovede,

and it's often different than the simple answer that you started with.

a tie sú často rozdielne než jednoduché odpovede, s ktorými sme začali.

So let's switch gears and look at a really complex problem

Preraďme na vyšší stupeň a pozrime sa na skutočne komplexný problém

courtesy of the U.S. government.

rešpektovanej vlády USA.

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

Toto je znázornenie protipovstaleckej stratégie v Afganistane.

It was front page of the New York Times a couple months ago.

Bolo i na titulke v New York Times pred pár mesiacmi --

Instantly ridiculed by the media

okamžite zosmiešnené médiami,

for being so crazy complicated.

kvôli tomu, ako je strašne komplikované.

And the stated goal was to increase popular support

Vytýčený cieľ bol zvýšiť podporu obyvateľstva

for the Afghan government.

pre afgánsku vládu.

Clearly a complex problem,

Čisto komplexný problém,

but is it complicated?

je ale komplikovaný?

Well, when I saw this in the front page of the Times,

No, keď som to uvidel na titulke v Times,

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

pomyslel som si „Super. Konečne niečo, čo môžem uviesť do súvislosti.

I can sink my teeth into this."

Môžem sa nadšene do toho pustiť."

So let's do it. So here we go for the first time ever,

Poďme to spraviť. Ideme po prvýkrát,

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

svetová premiéra v pohľade na toto znázornenie ako na usporiadanú sieť.

The circled node is the one we're trying to influence --

Zakrúžkovaný uzol je ten, ktorý sa snažíme ovplyvniť --

popular support for the government.

podporu verejnosti pre vládu.

And so now we can look one degrees, two degrees,

Teraz sa môžme pozrieť jeden, dva stupne,

three degrees away from that node

tri stupne od toho uzla

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

a eliminovať ¾ znázornenia mimo tej sféry vplyvu.

Within that sphere,

V tej sfére vlivu,

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

s väčšinou z tých uzlov nemôžeme robiť nič, ako so zvrásnenosťou terénu,

and a very small minority are actual military actions.

a veľmi malá časť sú vojenské akcie.

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

Väčšina uzlov sú nenásilné a tie sa rozdeľujú na dve kategórie:

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

aktívne vyjednávanie s etnickými rivalitami a náboženskými presvedčeniami,

and fair, transparent economic development

fér a transparentný ekonomický rozvoj

and provisioning of services.

a dotovanie služieb.

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

Ja o tom neviem absolútne nič, ale toto je čo môžem dešifrovať z tohto znázornenia

in 24 seconds.

za 24 sekúnd.

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

Keď uvidíte znázornenie podobné tomuto, nechcem, aby ste sa báli.

I want you to be excited. I want you to be relieved.

Chcem aby ste boli nadšený. Chcem aby ste si oddýchli.

Because simple answers may emerge.

Pretože sa môžu vynoriť jednoduché odpovede.

We're discovering in nature that simplicity often lies

Objavujeme v prírode to, že jednoduchosť často leží

on the other side of complexity.

na opačnej strane komplexity.

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

Ak budete mať problém, čím viac sa môžete oddialiť a prijať komplexitu,

the better chance you have of zooming in

tým lepšiu máte šancu zamerať sa

on the simple details that matter most.

na jednoduché detaily, na ktorých záleží najviac.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)