Eric Berlow: Simplifying complexity

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Anna Patai

Do you ever feel completely overwhelmed

Előfordul, hogy teljesen kétségbeesnek,

when you're faced with a complex problem?

amikor egy összetett problémával találkoznak?

Well, I hope to change that in less than three minutes.

Nos, remélem, hogy ezen kevesebb mint 3 perc alatt változtatni tudok.

So, I hope to convince you that complex

Remélem, hogy meggyőzőm Önöket:

doesn't always equal complicated.

az összetett nem mindig bonyolult.

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

Számomra egy friss, ügyesen megformált bagett

is complex,

összetett, viszont

but a curry onion green olive poppy cheese bread

a currys-hagymás-olívás-mákos-sajtos kenyér,

is complicated.

az bonyolult.

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

Ökológus vagyok és az összetettséget tanulmányozom. Imádom is.

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

Ezt vizsgálom a természetben, a fajok egymásra utaltságát.

So here's a food web,

Itt egy táplálékhálózat, vagyis azon fajok

or a map of feeding links between species

közötti táplálkozási kapcsolatok térképe,

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

amelyek Kalifornia magashegyi tavaiban élnek.

And this is what happens to that food web

És ez történik ezzel a táplálékhálózattal,

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

ha belekerül egy addig nem látott, nem őshonos halfajta.

All the grayed-out species disappear.

A kiszürkített fajok eltűnnek.

Some are actually on the brink of extinction.

Néhányuk valójában a kihalás szélén áll.

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

És a halfajtával teli tavaknál annak ellenére több a szúnyog, hogy a halak ezzel táplálkoznak.

These effects were all unanticipated,

Nem láttuk előre a következményeket,

and yet we're discovering they're predictable.

most fedezzük fel, hogy kiszámíthatóak.

So I want to share with you a couple key insights

Néhány olyan kulcsfontosságú felismerést osztanék

about complexity we're learning from studying nature

meg Önökkel az összetettségről, amire a természet megfigyelésekor

that maybe are applicable to other problems.

lettünk figyelmesek és talán másutt is alkalmazhatóak.

First is the simple power of good visualization tools

Az első a jó vizualizációs eszközök haszna

to help untangle complexity

az összetettség feloldásában és

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

olyan kérdések feltevésében, amire előzőleg nem gondoltunk.

For example, you could plot the flow of carbon

Például felismerhető lesz, hogyan áramlik a szén

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

a vállalati ökoszisztémán belül az ottani ellátórendszerben,

or the interconnections of habitat patches

vagy a veszélyeztetett fajok előhelyeinek

for endangered species in Yosemite National Park.

kölcsönhatásai a Yosemite Nemzeti Park területén.

The next thing is that if you want to predict

A következő, hogyha meg akarjuk jósolni

the effect of one species on another,

egy faj másikra gyakorolt hatását és kizárólag

if you focus only on that link,

erre a kapcsoltra összepontosítunk

and then you black box the rest,

a többi kérdést figyelmen kívül hagyva,

it's actually less predictable

akkor kevésbé kiszámítható a dolog,

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

mintha a teljes rendszert figyelembe vennénk -- minden fajt és kapcsolatot --

and from that place,

és ebből a pozíciónkból aztán arra a

hone in on the sphere of influence that matters most.

befolyási övezetre közelítenénk rá, ami a legfontosabb.

And we're discovering, with our research,

A kutatásaink arra a felfedezésre vezettek,

that's often very local to the node you care about

hogy gyakran a vizsgálat csomópontjához közel,

within one or two degrees.

egy-két rétegen belül lesz a megoldás.

So the more you step back, embrace complexity,

Ezért minél inkább hátralépünk és befogadjuk az összetettséget,

the better chance you have of finding simple answers,

annál jobb lesz az esélyünk, hogy egyszerű választ találunk,

and it's often different than the simple answer that you started with.

és ez gyakran különbözni fog a kiindulópontul szolgáló egyszerű választól.

So let's switch gears and look at a really complex problem

Kapcsoljunk magasabb fokozatba és nézzünk egy valóban összetett problémát

courtesy of the U.S. government.

az USA kormányának jóvoltából.

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

A diagram az USA afganisztáni felkelőellenes stratégiáját ábrázolja.

It was front page of the New York Times a couple months ago.

Néhány hónapja a New York Times címlapján volt --

Instantly ridiculed by the media

a média azonnal nevetség tárgyává tette,

for being so crazy complicated.

amiért ennyire veszettül túlbonyolították.

And the stated goal was to increase popular support

És az állítólagos cél az volt, hogy növeljék

for the Afghan government.

az afgán kormány támogatottságát a nép körében.

Clearly a complex problem,

Világos, hogy összetett probléma,

but is it complicated?

de bonyolult is?

Well, when I saw this in the front page of the Times,

Nos, amikor megláttam a Times címlapján, arra gondoltam:

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

"Nagyszerű. Végre valami, amihez hozzá tudok szólni."

I can sink my teeth into this."

Ebbe belemélyeszthetem a fogaimat."

So let's do it. So here we go for the first time ever,

Vágjunk bele. Először a világon bemutatjuk ezt a

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

spagetti diagramot rendezett hálózat formájában.

The circled node is the one we're trying to influence --

A bekarikázott csomópontot igyekszünk befolyásolni --

popular support for the government.

a kormány támogatottsága.

And so now we can look one degrees, two degrees,

És most a csomópontból kiindulva távolodunk

three degrees away from that node

egy, kettő, három réteget,

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

és meg is szüntethetjük a diagram ¾-ét a befolyási övezeten kívül.

Within that sphere,

Az övezeten belül a csomópontok többsége

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

nem befolyásolható, mint a rossz terepviszonyok,

and a very small minority are actual military actions.

és csak egy egész kicsi rész katonai művelet.

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

Többségük nem erőszakos jellegű és 2 fő kategóriába esnek:

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

aktívan foglalkozni az etnikai és vallási ellentétekkel,

and fair, transparent economic development

és igazságos, átlátható gazdaságfejlesztést

and provisioning of services.

és szolgáltatásokat nyújtani.

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

Nem ismerem a helyzetet, de ezt olvasom ki a diagramból

in 24 seconds.

24 másodperc alatt.

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

Nem szabad megijedniük, ha ehhez hasonló diagramot látnak.

I want you to be excited. I want you to be relieved.

Szeretném, ha inkább izgatottak, majd megkönnyebbültek lennének.

Because simple answers may emerge.

Mert valószínűleg felbukkannak az egyszerű válaszok.

We're discovering in nature that simplicity often lies

A természet arra tanít minket, hogy az egyszerűség

on the other side of complexity.

gyakran csak az összetettség másik arca.

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

Minden problémára igaz, hogy minél jobban hátra tudnak lépni és befogadni

the better chance you have of zooming in

a teljességet, annál könnyebb lesz újra azokra az egyszerű

on the simple details that matter most.

részletekre összpontosítani, amik leginkább lényegesek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)