Eric Berlow: Simplifying complexity

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Vatsala Shrivastava

Do you ever feel completely overwhelmed

क्या आप कभी बिलकुल ही घबरा जाते हैं

when you're faced with a complex problem?

जब आपके सामने कोई पेचीदा समस्या आती है?

Well, I hope to change that in less than three minutes.

देखिये, मैं कोशिश करूँगा कि करीब तीन मिनट में इसे बदल सकूँ।

So, I hope to convince you that complex

तो, मै आशा करता हूँ कि आपको विश्वास दिला पाऊँगा कि जटिल का

doesn't always equal complicated.

मतलब हमेशा उलझाऊ नहीं होता।

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

जैसे कि मेरे लिए, ओवन से ताजा निकला बगे

is complex,

जटिल है,

but a curry onion green olive poppy cheese bread

मगर 'केरी-अनियन-ग्रीन-ओलोव-पोप्पी-चीज़-ब्रेड'

is complicated.

उलझाऊ है।

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

मैं एक परिस्थिति-विज्ञानी हूँ, और मैं पेचीदगी का अध्ययन करता हूँ। मुझे तो जटिलता से इश्क सा है।

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

और मैं प्राकृतिक दुनिया में, प्रजातियों के आपसी रिश्तों की पेचीदगी का ही अध्ययन करता हूँ।

So here's a food web,

देखिये, ये आहार-जाल है,

or a map of feeding links between species

या फ़िर भोगी-भोज्य के रिश्तों का नक्शा उन प्रजातियों के बीच

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

जो कि कैलिफ़ोर्निया के पहाडों की एल्पाइन झील में रहते हैं।

And this is what happens to that food web

और ये होता है इस आहार-जाल के साथ

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

यदि इस झील में उन मछलियों को रखा जाये जो यहाँ प्राकृतिक रूप से नहीं पाई जातीं।

All the grayed-out species disappear.

स्लेटी रंग में दिखायी गयी सारी पुरानी प्रजातियाँ लुप्त हो जाती हैं।

Some are actually on the brink of extinction.

कुछ तो प्रलुप्त होने के कगार पर हैँ।

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

और मछली से भरी झीलों में ज्यादा मच्छर होते हैं, जबकि वो उन्हें खाती भी हैं।

These effects were all unanticipated,

ये सारा असर पहले से नहीं सोचा गया था,

and yet we're discovering they're predictable.

और तब भी हमें पता लग रहा है कि इनकी भविष्यवाणी की जा सकती है।

So I want to share with you a couple key insights

मैं आपके साथ कुछ मुख्य सूत्र बाँटना चाहता हूँ

about complexity we're learning from studying nature

जटिलता के बारे में, जो हमने प्रकृति का अध्ध्ययन कर के सीखी हैं,

that maybe are applicable to other problems.

जो कि शायद कुछ और भी समस्याओं पर लागू हों।

First is the simple power of good visualization tools

पहली है नमूने तैयार करने के तरीकों में निहित ताकत

to help untangle complexity

जटिलता को सुलझा कर पेश करने की

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

और आपको उन प्रश्नों को पूछने पर मज़बूर करने की जो शायद आप पहले न पूछते।

For example, you could plot the flow of carbon

मिसाल के लिये, आप कार्बन के बहाव का नक्शा बना सकते हैं

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

निगमों के पर्यावरण में मौजूद आपूर्ति-कडियों के आरपार,

or the interconnections of habitat patches

या फ़िर उन रिहायशी जगहों के बीच रिश्त

for endangered species in Yosemite National Park.

जहाँ कि लुप्तप्रायः प्रजातियाँ रहती है, योसेमाएट राष्ट्रीय उद्यान में।

The next thing is that if you want to predict

दूसरी ये कि, यदि आप पूर्वानुमानित करना चाहें

the effect of one species on another,

एक प्रजाति का दूसरी पर असर,

if you focus only on that link,

और आप केवल उस ही कडी पर ध्यान दें,

and then you black box the rest,

और बाकी को हटा कर सोचेंगे,

it's actually less predictable

तो आपका अनुमान उतना सटीक नहीं होगा

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

जितना कि तब जब आप पूरे सिस्टम को एक साथ देखेंगे - सारी प्रजातियों और सारी कडियों को --

and from that place,

और वहाँ से,

hone in on the sphere of influence that matters most.

आप केंद्रित होंगे उन पर जिनका सबसे ज्यादा महत्व है।

And we're discovering, with our research,

और हम अपने शोध से खोज रहे हैं

that's often very local to the node you care about

कि अक्सर आप अपनी शोध के वस्तु के बस

within one or two degrees.

एक दो कदम आसपास ही जाते हैं।

So the more you step back, embrace complexity,

तो जितना आप जटिलता को स्वीकार करेंगे,

the better chance you have of finding simple answers,

उतनी ही संभावना बढेगी आपके साधारण सीधे-सादे उत्तर पाने की,

and it's often different than the simple answer that you started with.

और कई बार ये उन सीधे उत्तरों से अलग होंगे जिनसे आपने शुरुवात की थी।

So let's switch gears and look at a really complex problem

तो चलिये गियर बदलते हैं और एक बहुत ही जटिल समस्या को देखते हैं

courtesy of the U.S. government.

अमरीकी सरकार के सौजन्य से।

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

ये अफ़ग़ानिस्तान में अमरीका की आतंकरोधी रणनीती का आरेखण है।

It was front page of the New York Times a couple months ago.

कुछ महीने पहले ये न्यूयोर्क टाइम्स के मुख्य पृष्ठ पर छपा था --

Instantly ridiculed by the media

और उसी समय मीडिया द्वारा नकार दिया गया था

for being so crazy complicated.

इतना जटिल होने के लिये।

And the stated goal was to increase popular support

और इसका मकसद था लोगों का समर्थन बढाना

for the Afghan government.

अफ़ग़ानी सरकार के लिये।

Clearly a complex problem,

ज़ाहिर है कि समस्या जटिल है,

but is it complicated?

मगर क्या ये उलझाऊ भी है?

Well, when I saw this in the front page of the Times,

जब मैने इसे टाइम्स के पहले पन्ने पर देखा,

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

तो मैने सोचा, "बढिया। कुछ तो मिला जिससे मैं जुडाव महसूस कर सकता हूँ।

I can sink my teeth into this."

इसे बैठ कर घन्टों चबाया जा सकता है।"

So let's do it. So here we go for the first time ever,

तो चलिये कूदते हैं इसमे। तो पहली बार आपके सामनी आ रहा है

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

इस लचीले नूडल नुमा आरेख-चित्र का सीधा स्वरूप।

The circled node is the one we're trying to influence --

गोले से चिन्हित प्वाइंट पर हम प्रभाव डालना चाहते हैं --

popular support for the government.

सरकार के लिये लोगों का समर्थन।

And so now we can look one degrees, two degrees,

तो हम एक कदम तक देख सकते हैं, दो कदम तक,

three degrees away from that node

तीन कदम उस प्वाइंट से हट कर भी

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

और इस चित्र के तीन-चौथाई हिस्से को सीधे हटा सकते हैं।

Within that sphere,

और इस वृत्त में भी,

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

बहुत से प्वाइंटों का हम कुछ नहीं कर सकते, जैसे कि कठिन पहाडी इलाका,

and a very small minority are actual military actions.

और बहुत ही कम प्वाइंट हैं जो कि फ़ौज़ का प्रयोग करने वाले हैं।

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

ज्यादातर अहिंसक है, और वो भी दो तरह के हैं:

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

गुटों और धार्मिक विश्वासों से सीधे दो-दो हाथ करना

and fair, transparent economic development

और नैतिक, पारदर्शी आर्थिक विकास

and provisioning of services.

और सेवाएँ मुहैया करवाना।

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

मुझे इस के बारे में कुछ नहीं पता, लेकिन मैं इस रेखाचित्र से ये पता कर सका

in 24 seconds.

मात्र २४ सेकन्ड में।

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

जब भी आप ऐसा कोई आरेखण/ चित्र देखें, तो मैं चाहूँगा कि आप डरें नहीं।

I want you to be excited. I want you to be relieved.

मैं चाहूँगा कि आप उत्साहित हों। मैं चाहूँगा कि आप राहत महसूस करें।

Because simple answers may emerge.

क्योंको शायद आपको साधारण उत्तर मिलने वाले हैं।

We're discovering in nature that simplicity often lies

प्रकृति के अध्ययन से हमें पता चलता है कि सहजता अक्सर

on the other side of complexity.

जटिलता के उस पार ही मिलती है।

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

तो किसी भी समस्या के लिये, यदि आप संपूर्ण जटिलता को स्वीकार करेंगे,

the better chance you have of zooming in

तो आप गहरे उतर सकेंगे

on the simple details that matter most.

उन तहों तक जिनका महत्व सबसे ज्यादा होगा।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

तालियों सहित अभिवादन