Eric Berlow: Simplifying complexity

Tłumaczenie: Marcin Kasiak Korekta: Marek Kasiak

Do you ever feel completely overwhelmed

Czy czujecie się czasem przytłoczeni

when you're faced with a complex problem?

kiedy stajecie przed złożonym problemem?

Well, I hope to change that in less than three minutes.

Mam nadzieję zmienić to w mniej niż trzy minuty

So, I hope to convince you that complex

Mam nadzieję przekonać was,

doesn't always equal complicated.

że złożone nie zawsze znaczy skomplikowane.

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

Dla mnie dobrze wykonana bagietka prosto z pieca

is complex,

jest złożona

but a curry onion green olive poppy cheese bread

ale chleb cebulowy-curry z oliwkami i serem

is complicated.

jest skomplikowany.

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

Jestem ekologiem, badam złożoności, kocham je.

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

I badam je w naturze - powiązania miedzy gatunkami.

So here's a food web,

Tutaj mamy sieć,

or a map of feeding links between species

albo mapę zależności pokarmowych miedzy gatunkami,

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

które żyją w wysokogórskich jeziorach Kanady.

And this is what happens to that food web

Oto co dzieje się z tą siecią

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

kiedy wprowadzimy obcy gatunek ryby.

All the grayed-out species disappear.

Wszystkie szare miejsca znikają.

Some are actually on the brink of extinction.

Niektóre faktycznie są na granicy wyginięcia.

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

A nad jeziorami z tą rybą jest więcej komarów, mimo że ona się nimi żywi.

These effects were all unanticipated,

Nikt się nie spodziewał takich efektów,

and yet we're discovering they're predictable.

teraz odkrywamy, że były do przewidzenia.

So I want to share with you a couple key insights

Chce się z wami podzielić kilkoma spostrzeżeniami

about complexity we're learning from studying nature

o złożoności, których uczymy się od natury

that maybe are applicable to other problems.

i mogą być zastosowane do innych problemów.

First is the simple power of good visualization tools

Po pierwsze to moc dobrych narzędzi do wizualizacji

to help untangle complexity

aby pomóc w uproszczeniu złożoności i zachęcić

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

do zadawania pytań, o których wcześniej nie pomyśleliście.

For example, you could plot the flow of carbon

Na przykład można prześledzić przepływ węgla

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

przez jego kanały dostaw i korporacyjny ekosystem

or the interconnections of habitat patches

albo powiązania pomiędzy habitatami

for endangered species in Yosemite National Park.

zagrożonych gatunków w Parku Narodowym Yosemite.

The next thing is that if you want to predict

Po drugie, jeśli chce się przewidzieć

the effect of one species on another,

wpływ jednego gatunku na inny,

if you focus only on that link,

jeśli skupi się tylko na tym powiązaniu

and then you black box the rest,

i wyblokuje pozostałe,

it's actually less predictable

układ staje się mniej przewidywalny,

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

niż jeśli spojrzeć z dalszej perspektywy,

and from that place,

rozważyć cały system

hone in on the sphere of influence that matters most.

i skupić się na najistotniejszych zależnościach.

And we're discovering, with our research,

To co odkrywamy w naszych badaniach,

that's often very local to the node you care about

jest zwykle blisko centrum naszych zainteresowań

within one or two degrees.

oddalone o jedno lub dwa powiązania.

So the more you step back, embrace complexity,

Tak więc im bardziej się oddalać i obejmować całość,

the better chance you have of finding simple answers,

tym większe prawdopodobieństwo odnalezienia prostych odpowiedzi

and it's often different than the simple answer that you started with.

I często są one inne od tych z którymi się zaczynało.

So let's switch gears and look at a really complex problem

Spójrzmy więc na bardzo złożony problem

courtesy of the U.S. government.

dzięki rządowi USA.

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

To jest diagram przeciwpartyzanckiej strategii w Afganistanie.

It was front page of the New York Times a couple months ago.

Był na okładce New York Timesa kilka miesięcy temu.

Instantly ridiculed by the media

Natychmiast został obśmiany przez media

for being so crazy complicated.

jako szalenie skomplikowany.

And the stated goal was to increase popular support

A jego zadaniem było zdobycie poparcia

for the Afghan government.

dla Afgańskiego rządu.

Clearly a complex problem,

Ewidentnie złożony problem

but is it complicated?

ale czy skomplikowany?

Well, when I saw this in the front page of the Times,

Kiedy zobaczyłem to na okładce Timesa,

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

pomyślałem - Super, wreszcie coś do czego potrafię się odnieść.

I can sink my teeth into this."

Mogę go rozpracować.

So let's do it. So here we go for the first time ever,

A więc do dzieła. Oto po raz pierwszy światowa premiera

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

tego spaghetti-diagramu w formie uporządkowanej sieci.

The circled node is the one we're trying to influence --

Zakreślony węzeł, to ten na który chcemy wpłynąć --

popular support for the government.

powszechne poparcie dla rządu.

And so now we can look one degrees, two degrees,

A więc teraz możemy spojrzeć jeden, dwa, trzy stopnie

three degrees away from that node

od tego konkretnego węzła i wyeliminować trzy czwarte diagramu

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

będące poza strefą wpływu.

Within that sphere,

W tym obszarze większość czynników

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

nie może być zmieniona jak ukształtowanie terenu,

and a very small minority are actual military actions.

i tylko niektóre to działania wojskowe. Większość nie wiąże się

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

z przemocą i dzielą się na dwie szerokie kategorie:

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

aktywne zaangażowanie w etniczne rywalizacje i przekonania religijne

and fair, transparent economic development

oraz sprawiedliwy, przejrzysty rozwój ekonomiczny

and provisioning of services.

i dostarczanie usług.

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

Nie znam się na tym, ale to mogę odczytać z tego diagramu

in 24 seconds.

w 24 sekundy.

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

Kiedy widzicie taki diagram, nie obawiajcie się.

I want you to be excited. I want you to be relieved.

To powód do ekscytacji.

Because simple answers may emerge.

Ponieważ mogą pojawić się proste odpowiedzi.

We're discovering in nature that simplicity often lies

W naturze odkrywamy że prostota często leży

on the other side of complexity.

po drugiej stronie złożoności.

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

Im bardziej się oddalasz od problemu aby zobaczyć jego złożoność,

the better chance you have of zooming in

tym większe prawdopodobieństwo, że uda ci się dostrzec

on the simple details that matter most.

proste szczegóły, które znaczą najwięcej.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)