Eric Berlow: Simplifying complexity

Eric Berlow: Wie Komplexität zur Simplizität führt

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Annegret Krueppel

Do you ever feel completely overwhelmed

Fühlen Sie sich auch manchmal völlig verwirrt,

when you're faced with a complex problem?

wenn Sie mit einem komplexen Problem zu tun haben?

Well, I hope to change that in less than three minutes.

Nun, ich werde versuchen, das in weniger als drei Minuten zu ändern.

So, I hope to convince you that complex

Ich hoffe, Sie davon überzeugen zu können, dass

doesn't always equal complicated.

komplex und kompliziert nicht immer dasselbe sind.

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen,

is complex,

eine komplexe Sache.

but a curry onion green olive poppy cheese bread

Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen

is complicated.

ist für mich kompliziert.

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

Ich bin Ökologe und untersuche Komplexität. Ich mag Komplexität.

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

Ich untersuche sie in unsrerer natürlichen Welt, in der Vernetzung der verschiedenen Spezies.

So here's a food web,

Hier ist ein Nahrungsnetz, ein Karte,

or a map of feeding links between species

die die Nahrungsverkettung zwischen den Spezies darstellt,

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

die in den Bergseen der Gebirge von Kalifornien leben.

And this is what happens to that food web

Und dies hier passiert mit dem Nahrungsnetz,

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

sobald es mit fremden Fischen angereichert wird, die dort nie zuvor gelebt haben:

All the grayed-out species disappear.

All die grau eingefärbten Arten verschwinden.

Some are actually on the brink of extinction.

Einige sind tatsächlich kurz vor dem Aussterben.

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

Seen mit Fischen haben mehr Mücken, obwohl die von ihnen gefressen werden.

These effects were all unanticipated,

All diese Folgen hat man nicht vorausgesehen,

and yet we're discovering they're predictable.

und doch entdecken wir gerade, dass sie voraussagbar sind.

So I want to share with you a couple key insights

Ich möchte Ihnen von einigen wesentlichen Einsichten erzählen, die

about complexity we're learning from studying nature

wir bei der Erforschung der Natur über Komplexität gewonnen haben und die

that maybe are applicable to other problems.

vielleicht auf andere Probleme übertragen werden können.

First is the simple power of good visualization tools

An erster Stelle steht die simple Überzeugungskraft guter Visualisierungsmittel,

to help untangle complexity

die uns helfen, Komplexes zu entwirren, und uns ermutigen,

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

Fragen zu stellen, an die wir zuvor gar nicht gedacht hatten.

For example, you could plot the flow of carbon

Aufzeichen könnte man zum Beispiel den Durchfluss von Kohlenstoff

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

durch verbundene Versorgungsketten in einem geschlossenen Ökosystem oder

or the interconnections of habitat patches

die Querverbindungen zwischen Kleinstbiotopen

for endangered species in Yosemite National Park.

für die vom Aussterben bedrohten Arten im Yosemite Nationalpark.

The next thing is that if you want to predict

Wenn man die Auswirkung der einen Spezies

the effect of one species on another,

auf die andere vorhersagen möchte, konzentriert man sich

if you focus only on that link,

zunächst ausschließlich auf diese Verbindung,

and then you black box the rest,

und ignoriert den Rest.

it's actually less predictable

Denn sonst ist es in der Tat weniger voraussagbar,

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

als wenn man einen Schritt zurücktritt, das gesamte System betrachtet - alle Arten mit allen Verbindungen -

and from that place,

und von dort aus den Blick verfeinert

hone in on the sphere of influence that matters most.

auf den Einflussbereich, auf den es am meisten ankommt.

And we're discovering, with our research,

Wir haben bei unseren Untersuchungen herausgefunden,

that's often very local to the node you care about

dass das oft den zu untersuchenden Verbindungspunkt

within one or two degrees.

bis auf ein, zwei Stufengrade eingrenzt.

So the more you step back, embrace complexity,

Je mehr man also zurücktritt und die ganze Komplexität erfasst,

the better chance you have of finding simple answers,

desto größer die Chance, einfache Lösungen zu entdecken, die oft

and it's often different than the simple answer that you started with.

ganz anders ausfallen, als die einfachen Antworten, mit denen man begonnen hatte.

So let's switch gears and look at a really complex problem

Lassen Sie mich noch einen Schritt weiter gehen und - mit Erlaubnis

courtesy of the U.S. government.

der US-Regierung - ein wirklich komplexes Problem betrachten.

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

Dies hier ist ein Diagramm der US-Strategie gegen die Aufständischen in Afghanistan.

It was front page of the New York Times a couple months ago.

Es war vor ein paar Monaten die Titelseite der New York Times

Instantly ridiculed by the media

und wurde sofort von den Medien lächerlich gemacht,

for being so crazy complicated.

weil es auf eine so verrückte Weise kompliziert war.

And the stated goal was to increase popular support

Das angestrebte Ziel war, die öffentliche Unterstützung

for the Afghan government.

der afghanischen Regierung zu fördern.

Clearly a complex problem,

Ganz klar ein komplexes Problem,

but is it complicated?

aber ist es auch kompliziert?

Well, when I saw this in the front page of the Times,

Als ich dies auf der Titelseite der Times sah,

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

dachte ich: "Super. Endlich etwas, auf das ich mich beziehen kann.

I can sink my teeth into this."

Das ist doch mal eine echte Aufgabe für mich."

So let's do it. So here we go for the first time ever,

Also los. Lassen Sie uns den weltweit ersten Versuch unternehmen,

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

die Weltpremiere, dieses Spaghetti-Diagramm als geordnetes Netzwerk darzustellen.

The circled node is the one we're trying to influence --

Der eingekreiste Knotenpunkt ist derjenige, den wir beeinflussen wollen -

popular support for the government.

die öffentliche Unterstützung für die Regierung.

And so now we can look one degrees, two degrees,

Und jetzt nehmen wir ein, zwei, drei Stufen

three degrees away from that node

weiter weg von diesem Punkt ins Blickfeld

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

und blenden drei Viertel des Diagramms außerhalb jenes Einflussbereichs aus.

Within that sphere,

Innerhalb jenes Bereichs lassen sich die meisten

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

dieser Punkte, z.B. die Unwirtlichkeit des Geländes, nicht verfolgen,

and a very small minority are actual military actions.

und eine sehr kleine Anzahl davon sind militärische Schritte.

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

Die meisten sind gewaltlos und lassen sich in zwei Hauptkategorien unterteilen:

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

einerseits die aktive Beschäftigung mit ethnischen Rivalitäten und religiösen Überzeugungen,

and fair, transparent economic development

andererseits die gerechte, durchschaubare ökonomische Entwicklung

and provisioning of services.

und Versorgung der Dienstleistungen.

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

Ich verstehe nichts davon, aber das ist es, was ich

in 24 seconds.

in 24 Sekunden aus diesem Diagramm entziffern kann.

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

Ich möchte, dass Sie keine Angst bekommen, wenn Sie so ein Diagramm wie dies hier sehen.

I want you to be excited. I want you to be relieved.

Ich möchte, dass Sie gespannt sind. Ich möchte, dass Sie erleichtert sind.

Because simple answers may emerge.

Denn es könnten einfache Antworten dabei herauskommen.

We're discovering in nature that simplicity often lies

In der Natur entdecken wir gerade, dass Einfachheit

on the other side of complexity.

oft nur die Kehrseite der Komplexität ist.

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

Für jedes Problem gilt: Je weiter Sie zurückzoomen und die Komplexität erfassen,

the better chance you have of zooming in

desto größer die Chance, sich auf die einfachen Details

on the simple details that matter most.

draufzoomen zu können, auf die es ankommt.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)