Eric Berlow: Simplifying complexity

エリック・バーロウ：いかに複雑さが簡潔さへとつながるか

翻訳: Naoki Funahashi 校正: Yuki Okada

Do you ever feel completely overwhelmed

複雑な問題に直面した時に

when you're faced with a complex problem?

完全に圧倒されたと感じることはありますか？

Well, I hope to change that in less than three minutes.

では ３分以内にその気持ちを変えてみたいと思います

So, I hope to convince you that complex

複雑であることが分析が困難であることと

doesn't always equal complicated.

同義でないことを証明したいと思います

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

まず私にとって 焼きての形の良いフランスパンは

is complex,

複雑ですが

but a curry onion green olive poppy cheese bread

カレーとオニオン グリーンオリーブの

is complicated.

ポピー入りチーズパンは分析が困難です

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

私は生態学者で複雑性を研究しており 複雑なことが大好きです

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

そして自然界における種の相互関連性を研究対象にしています

So here's a food web,

これは食物網です

or a map of feeding links between species

またはカリフォルニアの山中の湖に住む

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

種間の摂食関係を示す地図とでも言うべきでしょうか

And this is what happens to that food web

そしてこれが 外来種が放たれた時に

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

その食物網に起こることです

All the grayed-out species disappear.

灰色になった全ての種が全滅します

Some are actually on the brink of extinction.

中には実際に絶滅寸前の種もいます

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

魚のいる湖には 補食されるよりも多い数の蚊が存在します

These effects were all unanticipated,

これらは全て予期せぬ事態でしたが

and yet we're discovering they're predictable.

実は予測が可能なことが分かってきています

So I want to share with you a couple key insights

ここで自然から学んでいる複雑性についての

about complexity we're learning from studying nature

重要な見識を２つ紹介しておきましょう

that maybe are applicable to other problems.

これらはもしかしたら他の問題にも当てはまるかもしれません

First is the simple power of good visualization tools

1つ目は複雑性への理解を手助けをし

to help untangle complexity

今まで考えつかなかった問いかけを促す

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

簡易で有用な視覚化ツールについてです

For example, you could plot the flow of carbon

例えば 企業の生態系内におけるサプライチェーンから

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

炭素の流れを描画したり

or the interconnections of habitat patches

ヨセミテ国立公園の絶滅危惧種における

for endangered species in Yosemite National Park.

生息地パッチの接続点を視覚化することが可能です

The next thing is that if you want to predict

2つ目は 1つの種が他の種に

the effect of one species on another,

与える影響を予測したい時

if you focus only on that link,

もしそのリンクだけに焦点を当てて

and then you black box the rest,

他のものを無視してしまうと

it's actually less predictable

実際には予想し難くなってしまうことです

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

一歩下がって 全ての種やリンクといったシステムの全体象を

and from that place,

考慮したほうが予測し易く それによって

hone in on the sphere of influence that matters most.

重要な影響範囲に焦点を合わせられるのです

And we're discovering, with our research,

そして 研究でわかってきているのですが

that's often very local to the node you care about

1次か 2次のノード間では種の影響範囲は

within one or two degrees.

とても局所的であることがよくあります

So the more you step back, embrace complexity,

つまり 複雑性を受け入れる程

the better chance you have of finding simple answers,

簡単な答えを得る機会が増えるのです

and it's often different than the simple answer that you started with.

そしてそれは 始めに用意していた答えとは大抵異なります

So let's switch gears and look at a really complex problem

では対象を変えて 本当に複雑な問題を見てみましょう

courtesy of the U.S. government.

アメリカ政府により提供されたものです

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

これは米軍のアフガニスタン対反乱戦略を表した図表です

It was front page of the New York Times a couple months ago.

数ヶ月前にニューヨーク・タイムズ紙の一面を飾ったものの

Instantly ridiculed by the media

非常に複雑なので

for being so crazy complicated.

即座にメディアに叩かれてしまいました

And the stated goal was to increase popular support

掲げられた目標はアフガニスタン政府への

for the Afghan government.

国民の支持を増やすことです

Clearly a complex problem,

言うまでもなく複雑な問題ですが

but is it complicated?

分析も困難な問題でしょうか？

Well, when I saw this in the front page of the Times,

私がこれをタイムズ紙の一面で見た時

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

「やった　ついに私が関わることができる

I can sink my teeth into this."

これは分析できるな」と思いました

So let's do it. So here we go for the first time ever,

ではやってみましょう　このぐちゃぐちゃな図表を元にした

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

規則性のあるネットワーク図を世界で始めてお見せします

The circled node is the one we're trying to influence --

丸いノードが影響度を測る対象

popular support for the government.

これは政府への国民の支持を表します

And so now we can look one degrees, two degrees,

ここで このノードから1次 2次 3次離れた

three degrees away from that node

箇所を見ていき

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

影響範囲外の4分の3の図表を除外します

Within that sphere,

その範囲の中は

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

ほとんどのノードは行動を行わないものであり

and a very small minority are actual military actions.

そしてごく一部が軍事行動です

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

ほとんどが非暴力的で大きく２つに分かれます

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

民族的対立と宗教的信念に対する積極的な関与や

and fair, transparent economic development

公正かつ明白な経済発展と

and provisioning of services.

サービスの供給です

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

詳しくは分かりませんが これがこの図表から24秒で

in 24 seconds.

私が分析した結果です

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

このような図表を見た時は怖がらないで下さい

I want you to be excited. I want you to be relieved.

わくわくしてほしいし 安心してほしいのです

Because simple answers may emerge.

なぜなら簡単な答えが浮かぶこともあるからです

We're discovering in nature that simplicity often lies

自然界では簡潔さはしばしば複雑さの

on the other side of complexity.

反対側に存在します

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

つまりどんな問題でも 縮小して 複雑性を受け入れるほど

the better chance you have of zooming in

最も重要で簡潔な詳細に

on the simple details that matter most.

焦点を当てる可能性が高まるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）