Eric Berlow: Simplifying complexity

Translator: George Kremenliev Reviewer: Anton Hikov

Do you ever feel completely overwhelmed

Случвало ли ви се е да сте напълно обезкуражени,

when you're faced with a complex problem?

когато сте изправени пред сложен проблем?

Well, I hope to change that in less than three minutes.

Е, надявам се да променя това за по-малко от три минути.

So, I hope to convince you that complex

Та, надявам се да ви убедя, че сложното

doesn't always equal complicated.

не винаги е еднакво с обърканото.

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

За мен, добре замесено хлебче, току-що извадено от пещта

is complex,

е сложно,

but a curry onion green olive poppy cheese bread

но хлебче с къри, лук, зелени маслини, маково семе и кашкавал

is complicated.

е объркано.

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

Аз съм еколог, и изучавам сложността. Обичам сложността.

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

И аз я изучавам в естествения свят, взаимовръзките между видовете.

So here's a food web,

Ето една хранителна мрежа,

or a map of feeding links between species

или карта на хранителните вериги между видовете,

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

които живеят във високопланинските езера в Калифорния.

And this is what happens to that food web

И това е онова, което се случва с тази хранителна мрежа,

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

когато се добави нов вид риба, който никога не е живял там преди.

All the grayed-out species disappear.

Всички видове в сиво изчезват.

Some are actually on the brink of extinction.

Всъщност някои са на прага на изчезване.

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

И езерата с риба имат повече комари, въпреки че те ги ядат.

These effects were all unanticipated,

Всички тези ефекти са неочаквани,

and yet we're discovering they're predictable.

но ние открихме, че те са предсказуеми.

So I want to share with you a couple key insights

Та аз искам да споделя с вас няколко важни прозрения

about complexity we're learning from studying nature

за сложността, които ние научаваме от изследването на природата,

that maybe are applicable to other problems.

които може и да са приложими към други проблеми.

First is the simple power of good visualization tools

Първо е простата сила на добрите изразни средства,

to help untangle complexity

които помагат да се разгадае сложността

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

и ви окуражават да задавате въпроси, за които не сте се сещали преди.

For example, you could plot the flow of carbon

Например, можете да изобразите пътя на въглерода

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

през производствените вериги в една фирмена екосистема

or the interconnections of habitat patches

или взаимовръзките на местата,

for endangered species in Yosemite National Park.

обитаеми от застрашени видове в националния парк Йосемити.

The next thing is that if you want to predict

Следващото нещо е, че ако искате да предскажете

the effect of one species on another,

ефекта на един вид върху друг

if you focus only on that link,

и се фокусирате само върху тази връзка,

and then you black box the rest,

и игнорирате останалите,

it's actually less predictable

в същност става по-малко предсказуемо

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

отколкото ако погледнете от далече, обърнете внимание на цялата система –

and from that place,

всички видове, всички връзки – и от това място

hone in on the sphere of influence that matters most.

се съсредоточите на сферата на влияние, която е най-значима.

And we're discovering, with our research,

Ние отркиваме чрез нашите изследвания,

that's often very local to the node you care about

че често тя е много близо до точкато която ви интересува

within one or two degrees.

на едно или две отстояния.

So the more you step back, embrace complexity,

Така че колкото повече се отдалечите и приемете сложността,

the better chance you have of finding simple answers,

толкова се подобряват шансовете ви за намиране на прости отговори,

and it's often different than the simple answer that you started with.

и често те са различни от простия отговор, с който сте започнали.

So let's switch gears and look at a really complex problem

И така да превключим на други обороти и да погледнем един наистина сложен проблем

courtesy of the U.S. government.

с благодарности към правителството на САЩ.

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

Това е диаграма на стратегията на САЩ срещу афганистанските въстаници.

It was front page of the New York Times a couple months ago.

Тя беше на първа странциа в Ню Йорк Таймс преди няколко месеца –

Instantly ridiculed by the media

моментално осмяна от медиите

for being so crazy complicated.

за това, че е толкова маниакално объркана.

And the stated goal was to increase popular support

И обявената цел беше да се повиши общата подкрепата

for the Afghan government.

за афганистанското правителство.

Clearly a complex problem,

Определено сложен проблем,

but is it complicated?

но дали е объркан?

Well, when I saw this in the front page of the Times,

Е, когато я видях на първа странциа на Таймс,

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

си помислих, "Супер. Нещо което с което мога да съм съпричастен.

I can sink my teeth into this."

Мога да си пробвам зъбите на това."

So let's do it. So here we go for the first time ever,

Ми нека го направим. Значи, за първи път

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

световна премиера на поглед към тази диаграма като подредена мрежа.

The circled node is the one we're trying to influence --

Заградения връх е това което се опитваме да променим –

popular support for the government.

обща поддръжка за правителството.

And so now we can look one degrees, two degrees,

И сега можем да погледнем една, две,

three degrees away from that node

или три степени надалеч от този връх

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

и да остраним три-четвърти от диаграмата извън тази сфера на влияние.

Within that sphere,

В тази сфера,

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

на повечето от върховете не можем да повлияем, като суровия терен,

and a very small minority are actual military actions.

и доста малко множество са военни действия.

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

Повечето са ненасилствени и попадат в две основни категории:

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

Активно взаимодействие с етническите противници и религиозни вярвания

and fair, transparent economic development

и, значимо, прозрачно икономическо развитие

and provisioning of services.

и осигуряване на услуги.

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

Не разбирам от това, но това е което мога да разчета от тази диаграма

in 24 seconds.

за 24 секунди.

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

Когато видите диаграма като тази, искам да не се страхувате.

I want you to be excited. I want you to be relieved.

Искам да сте развълнувани. Икам да сте успокоени.

Because simple answers may emerge.

Защото прости отговори могат да се появят.

We're discovering in nature that simplicity often lies

В природата откриваме, че простотата често лежи

on the other side of complexity.

от другата страна на сложното.

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

И така, за всеки проблем, колкото повече се отдалечите и обхванете сложността,

the better chance you have of zooming in

толкова по-добри шансове имате да се фокусирате

on the simple details that matter most.

на простите детайли, които имат най-голямо значение.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)