Eric Berlow: Simplifying complexity

Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou Επιμέλεια: Spyros Kasimatis

Do you ever feel completely overwhelmed

Δε μας κατακλύζει εντελώς καμιά φορά

when you're faced with a complex problem?

η αντιμετώπιση ενός πολύπλοκου προβλήματος;

Well, I hope to change that in less than three minutes.

Ε, λοιπόν, ελπίζω ότι θα σας δείξω τη λύση σε λιγότερο από τρία λεπτά.

So, I hope to convince you that complex

Ελπίζω να σας πείσω ότι το πολύπλοκο

doesn't always equal complicated.

δεν συνεπάγεται πάντα και επιπλοκές.

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

Έτσι για μένα, μια καλοφτιαγμένη μπαγκέτα, που μόλις βγήκε από το φούρνο

is complex,

είναι πολύπλοκη,

but a curry onion green olive poppy cheese bread

αλλά ένα ψωμί με κάρυ, κρεμμύδι, πράσινες ελιές, παπαρουνόσπορο και τυρί

is complicated.

είναι περίπλοκο.

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

Είμαι οικολόγος και μελετώ την πολυπλοκότητα. Μ' αρέσει η πολυπλοκότητα.

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

Τη μελετώ στο φυσικό κόσμο, στην αλληλεξάρτηση των ειδών.

So here's a food web,

Εδώ έχουμε ένα διατροφικό δίκτυο,

or a map of feeding links between species

ένα χάρτη δηλαδή διατροφικών συνδέσμων μεταξύ ειδών

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

που ζουν σε αλπικές λίμνες στα βουνά της Καλιφόρνιας.

And this is what happens to that food web

Και να τι συμβαίνει στο διατροφικό αυτό δίκτυο

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

όταν κατοικηθεί από ένα μη ιθαγενές ψάρι που δεν έχει ξαναζήσει εκεί ποτέ.

All the grayed-out species disappear.

Όλα τα γκριζαρισμένα είδη χάνονται.

Some are actually on the brink of extinction.

Κάποια είναι αυτή τη στιγμή στο χείλος της εξαφάνισης.

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

Και οι λίμνες έχουν περισσότερα κουνούπια, παρόλο που τα ψάρια τα τρώνε.

These effects were all unanticipated,

Αυτά τα αποτελέσματα ήταν όλα απρόβλεπτα,

and yet we're discovering they're predictable.

ανακαλύπτουμε όμως ότι είναι προβλέψιμα.

So I want to share with you a couple key insights

Θέλω λοιπόν να μοιραστώ μαζί σας μερικές βασικές γνώσεις

about complexity we're learning from studying nature

για την πολυπλοκότητα, που τις μαθαίνουμε μελετώντας τη φύση

that maybe are applicable to other problems.

και μπορεί να βρουν εφαρμογή και σε άλλα προβλήματα.

First is the simple power of good visualization tools

Το πρώτο είναι η απλή δύναμη των καλών εργαλείων οπτικοποίησης

to help untangle complexity

που βοηθούν να ξεμπλέξουμε την πολυπλοκότητα

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

και μας ενθαρρύνουν να θέσουμε ερωτήματα που δεν είχαμε ξανασκεφτεί.

For example, you could plot the flow of carbon

Θα μπορούσαμε, π.χ., να σχεδιάσουμε τη ροή του άνθρακα

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

μέσα από εταιρικές αλυσίδες τροφοδοσίας σε ένα εταιρικό οικοσύστημα,

or the interconnections of habitat patches

ή των διασυνδέσεων μεταξύ ξεχωριστών οικοσυστημάτων

for endangered species in Yosemite National Park.

για επαπειλούμενα είδη στο Εθνικό Πάρκο Γιοσέμιτι.

The next thing is that if you want to predict

Αν στη συνέχεια θελήσετε να προβλέψετε

the effect of one species on another,

την επίδραση ενός είδους σε ένα άλλο,

if you focus only on that link,

και εστιάσετε μόνο σε αυτό το σύνδεσμο,

and then you black box the rest,

και συνεπώς μαυρίσετε τους υπόλοιπους,

it's actually less predictable

στην πραγματικότητα έχετε λιγότερη προβλεψιμότητα

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

από το αν απομακρυνθείτε ένα βήμα πίσω, παρατηρήσετε προσεκτικά όλο το σύστημα ― όλα τα είδη, όλους τους συνδέσμους ―

and from that place,

και από αυτή τη θέση,

hone in on the sphere of influence that matters most.

εστιάσετε στη σημαντικότερη σφαίρα επιρροής.

And we're discovering, with our research,

Και ανακαλύπτουμε με την έρευνά μας,

that's often very local to the node you care about

ότι αυτή συχνά βρίσκεται κοντά στον κόμβο ενδιαφέροντος

within one or two degrees.

εντός ενός ή δύο βαθμών.

So the more you step back, embrace complexity,

Έτσι, όσο κανείς παίρνει απόσταση και αποδέχεται την πολυπλοκότητα

the better chance you have of finding simple answers,

τόσο μεγαλύτερη πιθανότητα έχει να βρει απλές απαντήσεις,

and it's often different than the simple answer that you started with.

που συχνά διαφέρουν από τις αρχικές απλές απαντήσεις.

So let's switch gears and look at a really complex problem

Ας στραφούμε όμως αλλού και ας εξετάσουμε ένα πραγματικά πολύπλοκο πρόβλημα

courtesy of the U.S. government.

με την ευγενική άδεια της κυβέρνησης των Η.Π.Α.

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

Αυτό είναι διάγραμμα της στρατηγικής των Η.Π.Α. για την εξουδετέρωση εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν.

It was front page of the New York Times a couple months ago.

Ήταν πρωτοσέλιδο των New York Times πριν δυο μήνες ―

Instantly ridiculed by the media

αμέσως έγινε αντικείμενο χλευασμού από τα μέσα ενημέρωσης

for being so crazy complicated.

για την τρελή πολυπλοκότητά του.

And the stated goal was to increase popular support

Ο ρητός στόχος ήταν η αύξηση της λαϊκής υποστήριξης

for the Afghan government.

προς την Αφγανική κυβέρνηση.

Clearly a complex problem,

Σαφώς ένα περίπλοκο πρόβλημα,

but is it complicated?

είναι όμως όντως τόσο πολύπλοκο;

Well, when I saw this in the front page of the Times,

Όταν το είδα στο πρωτοσέλιδο των Times,

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

σκέφτηκα, "Μάλιστα. Επιτέλους κάτι προσεγγίσιμο.

I can sink my teeth into this."

Μ' αυτό θα μπορούσα να καταπιαστώ."

So let's do it. So here we go for the first time ever,

Για να δούμε λοιπόν. Για πρώτη φορά στην ιστορία,

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

μια παγκόσμια πρώτη εμφάνιση αυτού του διαγράμματος σπαγγέτι ως ένα τακτικό δίκτυο.

The circled node is the one we're trying to influence --

Ο κυκλωμένος κόμβος είναι αυτό που προσπαθούμε να επηρεάσουμε ―

popular support for the government.

η λαϊκή υποστήριξη προς την κυβέρνηση.

And so now we can look one degrees, two degrees,

Και έτσι τώρα μπορούμε να δούμε ένα βαθμό, δύο βαθμούς,

three degrees away from that node

τρεις βαθμούς μακριά από αυτόν τον κόμβο

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

και να απαλείψουμε τα τρία τέταρτα του διαγράμματος έξω από αυτή τη σφαίρα επιρροής.

Within that sphere,

Μέσα σε αυτή τη σφαίρα,

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

για τους περισσότερους από αυτούς του κόμβους δεν μπορεί να γίνει κάτι, όπως για την τραχύτητα του εδάφους,

and a very small minority are actual military actions.

και μια πολλή μικρή μειοψηφία είναι στρατιωτικές επιχειρήσεις.

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

Οι περισσότεροι είναι ειρηνικοί και εμπίπτουν σε δυο μεγάλες κατηγορίες:

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

ενεργή εμπλοκή σε εθνοτικές αντιπαλότητες και θρησκευτικές πεποιθήσεις

and fair, transparent economic development

και δίκαιη, διαφανής οικονομική ανάπτυξη

and provisioning of services.

και παροχή υπηρεσιών.

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έτσι θα αποκωδικοποιούσα αυτό το διάγραμμα

in 24 seconds.

σε 24 δευτερόλεπτα.

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

Όταν βλέπετε ένα διάγραμμα σαν αυτό, δεν πρέπει να φοβάστε.

I want you to be excited. I want you to be relieved.

Πρέπει να ενθουσιάζεστε. Πρέπει να νιώθετε ανακούφιση.

Because simple answers may emerge.

Επειδή μπορεί να προκύψουν απλές απαντήσεις.

We're discovering in nature that simplicity often lies

Ανακαλύπτουμε στη φύση ότι η απλότητα συχνά βρίσκεται

on the other side of complexity.

στην άλλη πλευρά της πολυπλοκότητας.

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

Για κάθε πρόβλημα λοιπόν, όσο περισσότερο μπορείτε να πάρετε μια απόσταση και να αποδεχτείτε την πολυπλοκότητα,

the better chance you have of zooming in

τόσο μεγαλύτερη πιθανότητα έχετε να εστιάσετε

on the simple details that matter most.

στις απλές λεπτομέρειες που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)