Eric Berlow: Simplifying complexity

Traducător: Magda Marcu Corector: Alina Cincan

Do you ever feel completely overwhelmed

V-ați simțit vreodată copleșit total

when you're faced with a complex problem?

în fața unei probleme complexe?

Well, I hope to change that in less than three minutes.

Sper să schimb acest lucru în mai puțin de trei minute.

So, I hope to convince you that complex

Deci, sper să vă conving că ceva complex

doesn't always equal complicated.

nu înseamnă întotdeauna complicat.

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

Pentru mine o baghetă bine făcută, proaspăt ieșită din cuptor,

is complex,

e complexă,

but a curry onion green olive poppy cheese bread

dar o pâine cu curry, ceapă, măsline verzi, semințe de mac și brânză

is complicated.

e complicată.

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

Sunt ecologist, și studiez complexitatea, iubesc complexitatea.

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

Și o studiez în natură, interconectarea speciilor.

So here's a food web,

Iată aici o rețea trofică,

or a map of feeding links between species

sau o hartă a relațiilor trofice dintre speciile

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

care trăiesc în lacurile alpine din munții Californiei.

And this is what happens to that food web

Și iată ce se întâmplă cu această rețea

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

când i se adaugă un pește străin care nu a trăit acolo niciodată.

All the grayed-out species disappear.

Toate speciile cu gri dispar.

Some are actually on the brink of extinction.

Unele sunt chiar pe cale de dispariție.

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

Și lacurile cu pești au mai mulți țânțari, chiar dacă îi mănâncă.

These effects were all unanticipated,

Niciunu efect nu a fost anticipat

and yet we're discovering they're predictable.

și totuși descoperim că sunt predictibile.

So I want to share with you a couple key insights

Vreau să împart cu voi câteva idei cheie

about complexity we're learning from studying nature

despre complexitatea pe care o învățăm studiind natura,

that maybe are applicable to other problems.

și care are putea fi aplicabilă și altor probleme.

First is the simple power of good visualization tools

Întâi e puterea simplă a unor instrumente de vizualizat bune

to help untangle complexity

care să ajute la simplificarea complexității

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

și care vă încurajează să puneți noi întrebări.

For example, you could plot the flow of carbon

De exemplu, ați putea trasa fluxul de carbon

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

prin rețeaua de distribuție corporatistă într-un ecosistem corporativ,

or the interconnections of habitat patches

sau legăturile dintre suprafețele de habitat

for endangered species in Yosemite National Park.

pentru speciile pe cale de dispariție din parcul național Yosemite.

The next thing is that if you want to predict

Apoi dacă vrei să prezici

the effect of one species on another,

impactul unei specii asupra alteia,

if you focus only on that link,

dacă te concentrezi doar asupra acelei legături,

and then you black box the rest,

și elimini restul,

it's actually less predictable

devine de fapt, mai puțin predictibil

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

decât dacă faci un pas înapoi, iei în considerare tot sistem,

and from that place,

toate speciile, legăturile, și din locul acela,

hone in on the sphere of influence that matters most.

te concentrezi asupra a ceea contează cel mai mult.

And we're discovering, with our research,

Și descoperim în cercetarea noastră,

that's often very local to the node you care about

că e foarte aproape de nodul care te interesează

within one or two degrees.

la un nod sau două distanță.

So the more you step back, embrace complexity,

Cu cât vezi imaginea de ansamblu,

the better chance you have of finding simple answers,

cu atât ai șanse mai mari să găsești răspunsuri simple,

and it's often different than the simple answer that you started with.

și deseori e diferit de răspunsul simplu cu care ai început.

So let's switch gears and look at a really complex problem

Să schimbăm direcția și să ne uităm la o problemă cu adevărat complexă

courtesy of the U.S. government.

prin bunăvoința guvernului american.

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

E o diagramă a strategiei americane împotriva insurgenților în Afganistan.

It was front page of the New York Times a couple months ago.

A fost pe prima pagină a The New York Times acum vreo câteva luni

Instantly ridiculed by the media

și imediat ridiculizată de media

for being so crazy complicated.

pentru că era atât de complicată.

And the stated goal was to increase popular support

Și obiectivul exprimat era să mărească sprijinul popular

for the Afghan government.

pentru guvernul afgan.

Clearly a complex problem,

Clar o problemă complexă,

but is it complicated?

dar e complicată?

Well, when I saw this in the front page of the Times,

Când am văzut asta pe prima pagină din Times

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

m-am gândit: „Minunat. În sfârșit ceva la care mă pot raporta.

I can sink my teeth into this."

Abia aștept.”

So let's do it. So here we go for the first time ever,

Așa că hai să o facem. Deci iată pentru prima oară,

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

în premieră mondială, această diagramă spaghetti ca o rețea ordonată.

The circled node is the one we're trying to influence --

Nodul încercuit e cel important,

popular support for the government.

sprijin popular pentru guvernul afgan.

And so now we can look one degrees, two degrees,

Și deci putem să ne uităm un grad, două grade,

three degrees away from that node

trei grade de la acel nod

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

și să eliminăm trei sferturi din diagramă.

Within that sphere,

În interiorul acelei sfere,

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

cele mai multe din noduri nu pot fi influențate,

cum ar fi duritatea terenului, și o mică parte sunt acțiuni militare.

and a very small minority are actual military actions.

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

Cele mai multe sunt non-violente și se împart în două categorii principale:

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

implicarea activă în rivalitățile etnice și credințele religioase

and fair, transparent economic development

și dezvoltare transparentă și corectă a economiei

and provisioning of services.

și prestării de servicii.

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

Nu știu ce să zic, dar asta descifrez din diagramă

in 24 seconds.

în 24 de secunde.

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

Când vedeți o diagramă ca asta, nu vreau să vă fie teamă,

I want you to be excited. I want you to be relieved.

Vreau să fiți entuziasmați. Vreau sa fiți ușurați.

Because simple answers may emerge.

Pentru că putem afla răspunsuri simple.

We're discovering in nature that simplicity often lies

Descoperim în natură că simplitatea deseori se află

on the other side of complexity.

de partea cealaltă a complexității.

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

Deci, pentru orice problemă,

dacă vezi imaginea de ansamblu și accepți complexitatea,

the better chance you have of zooming in

ai șansa de a vedea detaliile simple care contează cel mai mult.

on the simple details that matter most.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)