Eric Berlow: Simplifying complexity

Translator: Vahagn Keshishyan Reviewer: Arpiné Grigoryan

Do you ever feel completely overwhelmed

Դուք երբևէ ծանրաբեռնված զգացե՞լ եք

when you're faced with a complex problem?

մի որևէ բարդ խնդրի հանդիպելիս:

Well, I hope to change that in less than three minutes.

Ես հուսով եմ փոխել դա 3 րոպեից էլ քիչ ժամանակում:

So, I hope to convince you that complex

Այսպիսով, ես հույս ունեմ ձեզ համոզել, որ բարդը

doesn't always equal complicated.

միշտ չէ, որ նշանակում է դժվար:

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

Ինձ համար ջեռոցից հենց նոր հանած, լավ պատրաստված բագետի

is complex,

ստացումը խճճված է,

but a curry onion green olive poppy cheese bread

բայց կարրի սոխով, կանաչ ձիթապտուղով, կակաչով, պանրով հացը

is complicated.

դժվար է:

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

Ես էկոլոգ եմ, և ես ուսումնասիրում եմ խճճվածություն: Ես սիրում եմ խճճվածություն:

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

Եվ ես ուսումնասիրում եմ դա բնաշխարհում` տեսակների փոխկապվածությունը:

So here's a food web,

Ահա մի սննդային ցանց

or a map of feeding links between species

կամ տեսակների միջև սննդային կապերի քարտեզ,

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

որոնք ապրում են Կալիֆորնիայի լեռների Ալփայն Լեյքսում:

And this is what happens to that food web

Եվ ահա, թե ինչ է պատահում այդ սննդային ցանցին,

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

երբ այն համալրվում է ոչ տեղական ձկով, որը նախկինում երբեք այստեղ չի ապրել:

All the grayed-out species disappear.

Բոլոր մոխրագույնով նշված տեսակները վերանում են:

Some are actually on the brink of extinction.

Որոշները փաստացի անհետացման եզրին են:

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

Եվ ձկներով լճերում կան ավելի շատ մոծակներ, չնայած որ նրանք ուտում են դրան:

These effects were all unanticipated,

Բոլոր այս էֆեկտները անսպասելի էին,

and yet we're discovering they're predictable.

սակայն մենք հայտնաբերում ենք, որ դրանք կանխատեսելի են:

So I want to share with you a couple key insights

Այսպես, ես ուզում եմ կիսել ձեզ հետ խճճվածության մասին

about complexity we're learning from studying nature

մի քանի առանցքային մտքերով, որոնք պարզում ենք բնությունն ուսումնասիրելիս,

that maybe are applicable to other problems.

որ գուցե կիրառելի են այլ խնդիրների համար:

First is the simple power of good visualization tools

Առաջինը` լավ վիզուալիզացիայի գործիքների պարզ ուժն է,

to help untangle complexity

որոնք օգնում են պարզեցնել խճճվածությունը

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

և ուղղակի խրախուսում են այնպիսի հարցեր տալ, որոնք նախկինում դուք չեք մտածել:

For example, you could plot the flow of carbon

Օրինակ, դուք կարող եք գծել ածխածնի հոսքը

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

կորպորատիվ էկոհամակարգի կորպորատիվ մատակարարման շղթաների միջով,

or the interconnections of habitat patches

կամ ճանճերի ապրելավայրի փոխկապվածությունը

for endangered species in Yosemite National Park.

Յոսեմիթի ազգային պարկի անհետացող տեսակների համար:

The next thing is that if you want to predict

Հաջորդն այն է, որ եթե դուք ուզում եք կանխատեսել

the effect of one species on another,

մի տեսակի ազդեցությունը մյուսի վրա,

if you focus only on that link,

եթե դուք կենտրոնանում եք միայն այդ կապի վրա,

and then you black box the rest,

և անտեսում մնացածը,

it's actually less predictable

դա փաստացի պակաս կանխատեսելի է,

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

քան եթե դուք քննարկեք ողջ համակարգը` բոլոր տեսակները, բոլոր կապերը,

and from that place,

և այդտեղից

hone in on the sphere of influence that matters most.

զտեք ամենակարևոր ազդեցության ոլորտը:

And we're discovering, with our research,

Մեր հետազոտության օգնությամբ մենք բացահայտում ենք,

that's often very local to the node you care about

որ այն հաճախ մոտ է լինում այն կետին, որը ձեզ հետաքրքրում է,

within one or two degrees.

մոտ մեկ, երկու քայլի միջակայքում:

So the more you step back, embrace complexity,

Եվ այսպես, որքան եք ետ կանգնում, ընգրկելով խճճվածությունը,

the better chance you have of finding simple answers,

այնքան ավելին է պարզ պատասխաններ գտնելու ձեր շանսը,

and it's often different than the simple answer that you started with.

և այն հաճախ տարբեր է այն պարզ պատասխանից, որից դուք սկսել էիք:

So let's switch gears and look at a really complex problem

Այսպիսով, եկեք անցնենք և դիտարկենք մի իսկապես բարդ խնդիր,

courtesy of the U.S. government.

որ առաջացել է ԱՄՆ-ի կառավարության շնորհիվ:

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

Սա Աֆղանստանում ԱՄՆ-ի հակաահաբեկչական ռազմավարության դիագրամն է:

It was front page of the New York Times a couple months ago.

Այն Նյու Յորք Թայմսի առաջին էջին էր մի քանի ամիս առաջ:

Instantly ridiculed by the media

Լրատվամիջոցները անմիջապես այն ծաղրեցին

for being so crazy complicated.

այդքան անմիտ խճճված լինելու համար:

And the stated goal was to increase popular support

Իսկ դրա հայտարարված նպատակը` Աֆղանստանի կառավարությանը

for the Afghan government.

ժողովրդի աջակցության ավելացումն էր:

Clearly a complex problem,

Ակնհայտ է, որ բարդ առաջադրանք է,

but is it complicated?

բայց արդյո՞ք այն խճճված է:

Well, when I saw this in the front page of the Times,

Երբ ես տեսա սա Թայմսի առաջին էջին,

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

մտածեցի. «Հրաշալի է: Վերջապես մի բան, որի վրա կարող եմ փորձել ինքս ինձ:

I can sink my teeth into this."

Մինչև ատամներս կսուզվեմ գործի մեջ»

So let's do it. So here we go for the first time ever,

Ուրեմն եկեք անենք: Առաջին անգամ, այս սպագետի դիագրամը

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

կարգավորված ցանցի տեսքով դիտելու համաշխարհային պրեմիերա:

The circled node is the one we're trying to influence --

Սա միացյալ կետն է` կառավարությանը ժողովրդական աջակցությունը,

popular support for the government.

այն կետը, որի վրա մենք փորձում ենք ազդել:

And so now we can look one degrees, two degrees,

Մենք կարող ենք ուշադրության կենտրոնում վերցնել մեկ քայլ, երկու քայլ,

three degrees away from that node

երեք քայլ այդ կետից և տեսադաշտից հեռացնել

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

դիագրամների 3/4-ը, որ մնացել են ազդեցության գոտուց դուրս:

Within that sphere,

Այս ոլորտի մեջ

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

հանգույցների մեծ մասը ներգրավված չի, օրինակ բնակավայրի խնդիրները:

and a very small minority are actual military actions.

Ռազմական գործողությունն էլ է շատ փոքր:

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

Նրանց մեծ մասը ոչ բռնի է, և նրանք մտնում են 2 մեծ կատեգորիաների մեջ`

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

գործող պայմանավորվածություններ պատերազմող ժողովուրդների և

and fair, transparent economic development

կրոնական համոզմունքների հետ, ինչպես նաև ազնիվ, թափանցիկ

and provisioning of services.

տնտեսական զարգացում և ծառայություններ:

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

Ես սրանից գլուխ չեմ հանում, բայց ահա թե ինչ կարող եմ ապակոդավորել

in 24 seconds.

այս դիագրամից 24 վայրկյանում:

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

Երբ դուք տեսնում եք նման դիագրամ, մի վախեցեք:

I want you to be excited. I want you to be relieved.

Ես ուզում եմ, որ դուք հիանաք, որ թեթև զգաք:

Because simple answers may emerge.

Քանի որ պարզ պատասխանները կարող են ի հայտ գալ:

We're discovering in nature that simplicity often lies

Բնությունը մեզ սովորեցնում է, որ պարզությունը հաճախ գտնվում է

on the other side of complexity.

խճճվածության հակառակ կողմում:

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

Դա հատուկ է բոլոր խնդիրներին. որքան հեռվից նայեք, որպեսզի բացեք խճճվածությունը,

the better chance you have of zooming in

այնքան ավելի լավ կկարողանաք մոտենալ

on the simple details that matter most.

պարզ մանրամասներին, որոնք ավելի մեծ նշանակություն ունեն:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)