Eric Berlow: Simplifying complexity

Эрик Берлоу: Как сложность приводит к простоте.

Переводчик: Eva Sabadjieva Редактор: Anna Novikova

Do you ever feel completely overwhelmed

Вы чувствуете себя совершенно подавленными,

when you're faced with a complex problem?

когда сталкиваетесь со сложной задачей?

Well, I hope to change that in less than three minutes.

Я надеюсь изменить это меньше, чем за три минуты.

So, I hope to convince you that complex

Я надеюсь убедить вас в том, что сложность

doesn't always equal complicated.

не всегда означает запутанность.

So for me, a well-crafted baguette, fresh out of the oven,

Например, для меня горячий свежеиспечённый багет

is complex,

очень непрост.

but a curry onion green olive poppy cheese bread

а сырный хлеб с луком, маком, приправой карри и зелёными оливками

is complicated.

выглядит ещё более запутанно.

I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.

Я эколог, я изучаю сложности. Я люблю сложности.

And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

И я изучаю природный мир, взаимодействие видов.

So here's a food web,

Например, есть пищевая сеть

or a map of feeding links between species

или карта пищевых связей между видами,

that live in Alpine Lakes in the mountains of California.

которые живут в высокогорных озёрах Калифорнии.

And this is what happens to that food web

И вот что происходит с этой пищевой сетью,

when it's stocked with non-native fish that never lived there before.

если заполнить озёра рыбой из других ареалов обитания.

All the grayed-out species disappear.

Все неактивные виды исчезают.

Some are actually on the brink of extinction.

Некоторые действительно на грани вымирания.

And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.

И возле озёр с рыбой обычно больше москитов, несмотря на то, что рыбы питаются ими.

These effects were all unanticipated,

Все эти эффекты были непредвиденными,

and yet we're discovering they're predictable.

и всё же, мы обнаруживаем, что они предсказуемы.

So I want to share with you a couple key insights

Теперь я хочу поделиться с вами парой важных мыслей

about complexity we're learning from studying nature

о запутанности, которые мы узнаём, когда изучаем природу,

that maybe are applicable to other problems.

и которые можно применить для решения других задач.

First is the simple power of good visualization tools

Во-первых, нам нужны хорошие наглядные пособия,

to help untangle complexity

которые помогут нам распутать запутанность

and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

и натолкнут на те вопросы, о которых мы раньше не задумывались.

For example, you could plot the flow of carbon

Например, вы могли изобразить углеродный поток

through corporate supply chains in a corporate ecosystem,

через общие пищевые цепи в экосистеме

or the interconnections of habitat patches

или взаимосвязи между участками среды обитания

for endangered species in Yosemite National Park.

и вымирающими видами животных Национального парка Йосемити.

The next thing is that if you want to predict

Потом вы хотите спрогнозировать

the effect of one species on another,

влияние одних видов на другие.

if you focus only on that link,

Если вы сосредоточитесь только на этой связи,

and then you black box the rest,

а всё остальное проигнорируете,

it's actually less predictable

то все оказывается куда менее предсказуемо,

than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links --

чем если бы вы отступили назад, чтобы рассмотреть цельную систему - все виды, все связи -

and from that place,

и с того места

hone in on the sphere of influence that matters most.

заострили внимание на сфере влияния, которая имеет наибольшее значение.

And we're discovering, with our research,

С помощью нашего исследования мы обнаруживаем,

that's often very local to the node you care about

что это часто оказывается очень близко к точке, которая вас интересует,

within one or two degrees.

примерно на одну-две ступени.

So the more you step back, embrace complexity,

Так что, чем больше вы отступаете назад, чтобы охватить запутанность,

the better chance you have of finding simple answers,

тем больше у вас шансов найти простые ответы,

and it's often different than the simple answer that you started with.

и они часто отличаются от простых ответов, с которых вы начинали.

So let's switch gears and look at a really complex problem

Итак, давайте переключимся и рассмотрим действительно сложную проблему,

courtesy of the U.S. government.

которая произошла по милости правительства США.

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.

Это диаграмма мер США по противоповстанческой стратегии в Афганистане.

It was front page of the New York Times a couple months ago.

Она была первой страницей в Нью Йорк Таймс пару месяцев назад -

Instantly ridiculed by the media

мгновенно высмеянной средствами массовой информации

for being so crazy complicated.

за то, что она так безумно запутана.

And the stated goal was to increase popular support

Начальной целью было увеличение народной подержки

for the Afghan government.

Афганского правительства.

Clearly a complex problem,

Очевидно, сложная задача,

but is it complicated?

но является ли она запутанной?

Well, when I saw this in the front page of the Times,

Когда я увидел это на обложке Таймс,

I thought, "Great. Finally something I can relate to.

я подумал: "Отлично. Наконец что-то, к чему я могу применить себя.

I can sink my teeth into this."

Я могу вонзиться в это зубами".

So let's do it. So here we go for the first time ever,

Итак, давайте сделаем это. В первый раз за всё время

a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

мировая премьера этой диаграммы-спагетти в виде упорядоченной сети.

The circled node is the one we're trying to influence --

Вот это обведённая точка - та, на которую мы пытаемся влиять -

popular support for the government.

народная поддержка правительства.

And so now we can look one degrees, two degrees,

Мы можем принять во внимание одну ступень, две,

three degrees away from that node

три ступени от этой точки,

and eliminate three-quarters of the diagram outside that sphere of influence.

и убрать из поля зрения 3/4 диаграммы, которые остались за пределами сферы влияния.

Within that sphere,

Внутри этой сферы

most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain,

большая часть узлов не задействована, например проблемы местности.

and a very small minority are actual military actions.

Военных мер тоже очень мало.

Most are non-violent and they fall into two broad categories:

Большинство из них ненасильственные, и они попадают в две широкие категории:

active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs

действующие договорённости с враждующими народами и религиозные убеждения,

and fair, transparent economic development

а также честное, прозрачное экономическое развитие

and provisioning of services.

и предоставление услуг.

I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram

Я в этом не разбираюсь, но вот что я могу расшифровать из этой диаграммы

in 24 seconds.

за 24 секунды.

When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.

Когда вы будете рассматривать похожие диаграммы, я не хочу, чтобы вы пугались.

I want you to be excited. I want you to be relieved.

Я хочу, чтобы вы восхищались. Чтобы вы были свободны.

Because simple answers may emerge.

Потому что можно найти простые ответы.

We're discovering in nature that simplicity often lies

Природа учит нас тому, что простота часто лежит

on the other side of complexity.

по другую сторону запутанности.

So for any problem, the more you can zoom out and embrace complexity,

Это применимо к любым задачам: чем больше вы отдалитесь, чтобы охватить запутанность,

the better chance you have of zooming in

тем лучше вы сможете приблизиться

on the simple details that matter most.

к простым деталям, имеющим наибольшее значение.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)