Use art to turn the world inside out | JR

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Richard Hrdlovič

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

Pred dvoma týždňami som bol vo svojom byte v Paríži,

and the phone rang and I heard,

keď mi zazvonil telefón a ja počujem,

"Hey, JR,

"Hej, JR,

you won the TED Prize 2011.

vyhral si TED Prize 2011.

You have to make a wish to save the world."

Musíš si priať niečo, čo pomôže zachrániť svet."

I was lost.

Bol som stratený.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

Nemohol som zachrániť svet; nikto nemôže.

The world is fucked up.

Svet je v prdeli.

Come on, you have dictators ruling the world,

Veď tu máte diktátorov ovládajúcich svet,

population is growing by millions,

populácia narastá o milióny,

there's no more fish in the sea,

v mori už nie sú žiadne ryby,

the North Pole is melting

severný pól sa roztápa,

and as the last TED Prize winner said,

a ako povedal posledný výherca TED Prize,

we're all becoming fat.

všetci tučnieme.

(Laughter)

(Smiech)

Except maybe French people.

Možno s výnimkou Francúzov.

Whatever.

Ale to je jedno.

So I called back

Takže som jej zavolal späť

and I told her,

a povedal,

"Look, Amy,

"Pozri, Amy,

tell the TED guys I just won't show up.

povedz ľuďom z TEDu, že tam proste neprídem.

I can't do anything to save the world."

Ja pre záchranu sveta nič urobiť nemôžem."

She said, "Hey, JR,

Ona na to, "Hej, JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

tvoje prianie nemá zachrániť svet, má ho zmeniť."

"Oh, all right."

"Oh, dobre."

(Laughter)

(Smiech)

"That's cool."

"To je super."

I mean, technology, politics, business

Chcem tým povedať, že technológia, politika, biznis

do change the world --

svet menia --

not always in a good way, but they do.

nie vždy dobrým smerom, ale menia.

What about art?

A čo umenie?

Could art change the world?

Mohlo by umenie zmeniť svet?

I started when I was 15 years old.

Začal som, keď som mal 15.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

A v tom čase som nemyslel na zmenu sveta;

I was doing graffiti --

Robil som graffiti --

writing my name everywhere,

všade som písal svoje meno,

using the city as a canvas.

používal som mesto ako plátno.

I was going in the tunnels of Paris,

Chodil som po parížskych tuneloch,

on the rooftops with my friends.

s priateľmi po strechách.

Each trip was an excursion,

Každý výjazd bol exkurziou,

was an adventure.

dobrodružstvom.

It was like leaving our mark on society,

Bolo to ako nechávať na spoločnosti našu stopu,

to say, "I was here," on the top of a building.

ktorá hovorila, "Bol som tu," na streche budovy.

So when I found a cheap camera on the subway,

Takže keď som raz v metre našiel lacný fotoaparát,

I started documenting those adventures with my friends

začal som tieto dobrodružstvá s priateľmi dokumentovať

and gave them back as photocopies --

a potom som z nich robil fotokópie --

really small photos just that size.

naozaj maličké fotografie, asi takéto.

That's how, at 17 years old,

Takže takto som ich v 17 rokoch

I started pasting them.

začal vylepovať.

And I did my first "expo de rue,"

A urobil som svoju prvú expo de rue,

which means sidewalk gallery.

čo je chodníková galéria.

And I framed it with color

A orámoval som ich farbou,

so you would not confuse it with advertising.

aby si ich nebolo možné zmýliť s reklamou.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

Mesto je najlepšou galériou, akú môžete chcieť.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Nikdy som si nemusel urobiť knihu a prezentovať ju galérii

and let them decide

a nechať ich rozhodnúť o tom,

if my work was nice enough to show it to people.

či je moja práca dostatočne pekná, aby ju mohli ukázať ľuďom.

I would control it directly with the public

Overil som si to priamo na verejnosti

in the streets.

na uliciach.

So that's Paris.

Takže to je Paríž.

I would change --

Menil som --

depending on the places I would go --

v závislosti na miestach kam som šiel --

the title of the exhibition.

názov výstavy.

That's on the Champs-Elysees.

To je na Champs-Elysees.

I was quite proud of that one.

Na to som bol dosť hrdý.

Because I was just 18

Pretože som mal len 18

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

a bol som priamo tam na Champs-Elysees.

Then when the photo left,

Potom, keď fotka zmizla,

the frame was still there.

rám tam zostal.

(Laughter)

(Smiech)

November 2005:

November 2005:

the streets are burning.

ulice sú v plameňoch.

A large wave of riots

Obrovská vlna nepokojov

had broken into the first projects of Paris.

prepukla do prvých projektov Paríža.

Everyone was glued to the TV,

Všetci boli nalepení na televíziu,

watching disturbing, frightening images

sledovali znepokojujúce, desivé zábery,

taken from the edge of the neighborhood.

ktoré boli urobené na okraji štvrte.

I mean, these kids, without control,

Tie decká, bez kontroly,

throwing Molotov cocktails,

hádzali Molotovové kokteily,

attacking the cops and the firemen,

napádali policajtov a požiarnikov,

looting everything they could in the shops.

rabovali v obchodoch všetko, čo sa dalo.

These were criminals, thugs, dangerous,

Takto nebezpeční kriminálnici a zlodeji

destroying their own environment.

ničili svoje vlastné prostredie.

And then I saw it -- could it be possible? --

A potom som to zbadal -- je to vôbec možné? --

my photo on a wall

moja fotka na stene

revealed by a burning car --

odhalená horiacim autom --

a pasting I'd done a year earlier --

lepil som ju pred rokom --

an illegal one -- still there.

ilegálne -- stále tam.

I mean, these were the faces of my friends.

Chcem tým povedať, že to boli tváre mojich priateľov.

I know those guys.

Poznám tých chalanov.

All of them are not angels,

Nie sú to žiadni anjeli,

but they're not monsters either.

ale ani žiadne monštrá.

So it was kind of weird to see

Takže to bolo trochu divné, vidieť

those images and those eyes stare back at me through a television.

tie zábery a tie oči, ktoré na mňa zízali z televízie.

So I went back there

Takže som sa tam vrátil

with a 28 mm lens.

s 28 mm objektívom.

It was the only one I had at that time.

To bol jediný, ktorý som v tom čase mal.

But with that lens,

No s takýmto objektívom

you have to be as close as 10 inches from the person.

ste museli od človeka stáť tak 25 cm.

So you can do it only with their trust.

Takže ste to mohli robiť, len ak vám dôverovali.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Takže som urobil štyri portréty ľudí z Le Bosquet.

They were making scary faces

Tvárili sa strašidelne,

to play the caricature of themselves.

aby si zahrali svoje vlastné karikatúry.

And then I pasted huge posters everywhere

A potom som vylepil obrovské plagáty všade

in the bourgeois area of Paris

v buržoáznych častiach Paríža

with the name, age, even building number

s menom, vekom, dokonca číslom domu

of these guys.

týchto chalanov.

A year later,

O rok neskôr

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

bola výstava vystavená pred parížskou radnicou.

And we go from thug images,

A vychádzame z vytvorených záberov,

who've been stolen and distorted by the media,

ktoré boli ukradnuté a prekrútené médiami,

who's now proudly taking over his own image.

ktoré sa teraz hrdo ujímajú svojho vlastného imidžu.

That's where I realized

Vtedy som si uvedomil

the power of paper and glue.

silu papiera a lepidla.

So could art change the world?

Takže dokáže umenie zmeniť svet?

A year later,

O rok neskôr

I was listening to all the noise

som počúval všetok ten rozruch

about the Middle East conflict.

okolo konfliktu na Blízkom východe.

I mean, at that time, trust me,

Verte mi, v tom čase

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

sa odkazovali len na izraelsko-palestínsky konflikt.

So with my friend Marco,

Takže s mojim kamarátom Marcom

we decided to go there

sme sa tam rozhodli ísť

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

a pozrieť sa na skutočných Palestínčanov a skutočných Izraelov.

Are they so different?

Sú až tak odlišní?

When we got there, we just went in the street,

Keď sme tam dorazili, šli sme rovno na ulicu,

started talking with people everywhere,

začali sa všade s ľuďmi rozprávať,

and we realized that things were a bit different

a uvedomili sme si, že veci sú trochu odlišné

from the rhetoric we heard in the media.

od toho, čo sme počuli v médiách.

So we decided to take portraits

Tak sme sa rozhodli, že urobíme portréty

of Palestinians and Israelis

Palestínčanov a Izraelov

doing the same jobs --

ako robia tie isté práce --

taxi-driver, lawyer, cooks.

taxikár, právnik, kuchár.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Poprosili sme ich nech sa na znak odhodlania nejak tvária.

Not a smile -- that really doesn't tell

Nie úsmev -- ten o vás skutočne nepovie,

about who you are and what you feel.

kto ste a čo cítite.

They all accepted

Všetci súhlasili s tým,

to be pasted next to the other.

že budú vylepení jeden vedľa druhého.

I decided to paste

Rozhodol som sa vylepiť ich

in eight Israeli and Palestinian cities

v ôsmich izraelských a palestínskych mestách

and on both sides of the wall.

a na oboch stranách múru.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Spustili sme najväčšiu ilegálnu výstavu aká kedy bola.

We called the project Face 2 Face.

Projekt sme nazvali Face 2 Face (Tvárou v tvár).

The experts said, "No way.

Experti hovorili, "V žiadnom prípade.

The people will not accept.

Ľudia to neprijmú.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

Armáda vás zastrelí a Hamas vás unesie."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

My na to, "Dobre, poďme to skúsiť a dostať sa tak ďaleko, ako sa bude dať."

I love the way that people will ask me,

Milujem ako sa ma ľudia pýtajú,

"How big will my photo be?"

"Aká veľká bude moja fotografia?"

"It will be as big as your house."

"Bude tak veľká ako váš dom."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Keď sme vylepovali na múr, robili sme to na palestínskej strane.

So we arrived with just our ladders

Takže sme tam prišli len s rebríkmi

and we realized that they were not high enough.

a zistili sme, že nie sú dosť vysoké.

And so Palestinians guys say,

A tak palestínsky chlapík hovorí,

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"Pokojne. Počkajte. Nájdem pre vás nejaké riešenie."

So he went to the Church of Nativity

Odišiel do Kostola Zrodenia

and brought back an old ladder

a priniesol starý rebrík,

that was so old that it could have seen Jesus being born.

ktorý bol tak starý, že mohol byť pri tom, keď sa Ježiš narodil.

(Laughter)

(Smiech)

We did Face 2 Face with only six friends,

Face 2 Face sme urobili len so šiestimi kamarátmi,

two ladders, two brushes,

dvoma rebríkmi, dvoma štetcami,

a rented car, a camera

prenajatým autom, fotoaparátom

and 20,000 square feet of paper.

a 20 000 štvorcovými stopami papiera.

We had all sorts of help

Všelijako nám pomáhali

from all walks of life.

všelijaké profesie.

Okay, for example, that's Palestine.

Dobre, napríklad, to je Palestína.

We're in Ramallah right now.

Teraz sme v Ramallah.

We're pasting portraits --

Lepíme portréty --

so both portraits in the streets in a crowded market.

oba portréty na ulici na preľudnenom trhovisku.

People come around us and start asking,

Ľudia okolo nás prechádzajú a začínajú sa pýtať,

"What are you doing here?"

"Čo to tu robíte?"

"Oh, we're actually doing an art project

"Oh, robíme taký umelecký projekt

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

a umiestňujeme tu Izraelov a Palestínčanov, ktorí robia tú istú prácu.

And those ones are actually two taxi-drivers."

A títo dvaja sú v skutočnosti taxikári."

And then there was always a silence.

A potom vždy nasledovalo ticho.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"Chcete tým povedať, že tu lepíte izraelské tváre --

doing a face -- right here?"

ktoré tu robia grimasy?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"No, áno, áno, to je súčasť projektu."

And I would always leave that moment,

A potom som vždy od toho odbočil

and we would ask them,

a spýtal sa ich,

"So can you tell me who is who?"

"Tak a vedeli by ste mi povedať kto je kto?"

And most of them couldn't say.

A väčšina z nich nevedela.

(Applause)

(Potlesk)

We even pasted on Israeli military towers,

Lepili sme dokonca aj na izraelské vojenské veže

and nothing happened.

a nič sa nestalo.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Keď lepíte plagát, je to len papier a lepidlo.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

Ľudia ho môžu roztrhať, popísať, alebo sa na neho vymočiť --

some are a bit high for that, I agree --

niektoré z nich sú na to príliš vysoko, súhlasím --

but the people in the street,

ale ľudia na ulici,

they are the curator.

oni sú kurátori.

The rain and the wind will take them off anyway.

Dážď a vietor ich aj tak zničia.

They are not meant to stay.

Nemajú tam zostať navždy.

But exactly four years after,

Ale presne po štyroch rokoch

the photos, most of them are still there.

väčšina týchto fotografií tam stále je.

Face 2 Face demonstrated

Face 2 Face ukázalo,

that what we thought impossible was possible --

že to, čo sme pokladali za nemožné, bolo možné --

and, you know what, even easy.

a viete čo, dokonca ľahké.

We didn't push the limit;

Neposúvali sme hranice,

we just showed that they were further than anyone thought.

len sme ukázali, že sme ďalej než by si niekto myslel.

In the Middle East, I experienced my work

Na Blízkom východe som svoju prácu zažil

in places without [many] museums.

na miestach, kde nie je veľa múzeí.

So the reactions in the street

Takže takýto pouličný spôsob

were kind of interesting.

bol dosť zaujímavý.

So I decided to go further in this direction

Rozhodol som sa týmto smerom pokračovať

and go in places where there were zero museums.

a ísť na miesta, kde nie sú žiadne múzeá.

When you go in these developing societies,

Keď idete do týchto rozvojových spoločností,

women are the pillars of their community,

ženy sú pilierom ich komunity,

but the men are still the ones holding the streets.

ale muži sú stále tí, ktorí ovládajú ulice.

So we were inspired to create a project

Takže sme boli inšpirovaní k vytvoreniu projektu,

where men will pay tribute to women

kde by si muži uctili ženy

by posting their photos.

tak že by vylepili ich fotografie.

I called that project Women Are Heroes.

Tento projekt som nazval Ženy sú hrdinky.

When I listened to all the stories

Keď som počúval všetky tie príbehy

everywhere I went on the continents,

z miest z rôznych kontinentov, kde som bol,

I couldn't always understand

nie vždy som dokázal pochopiť

the complicated circumstances of their conflict.

zložité okolnosti ich konfliktu,

I just observed.

len som pozoroval.

Sometimes there was no words,

Niekedy tam neboli žiadne slová,

no sentence, just tears.

žiadne vety, len slzy.

I just took their pictures

Len som ich odfotil

and pasted them.

a vylepil.

Women Are Heroes took me around the world.

Projekt Ženy sú hrdinky ma vzal okolo sveta.

Most of the places I went to,

Do väčšiny miest, kam som šiel,

I decided to go there

som sa rozhodol ísť,

because I've heard about it through the media.

pretože som o nich počul z médií.

So for example, in June 2008,

Takže napríklad, v júni 2008,

I was watching TV in Paris,

som v Paríži pozeral televíziu,

and then I heard about this terrible thing

a dopočul som sa o tej strašnej veci,

that happened in Rio de Janeiro --

ktorá sa stala v Rio de Janeiro,

the first favela of Brazil named Providencia.

v jednom slame s názvom Providencia.

Three kids -- that was three students --

Tri deti -- boli to traja študenti --

were [detained] by the army

boli zadržiavané armádou,

because they were not carrying their papers.

pretože si neniesli zošity.

And the army took them,

A armáda ich vzala

and instead of bringing them to the police station,

a miesto toho, aby ich priviedla na policajnú stanicu,

they brought them to an enemy favela

doniesla ich do nepriateľského slamu,

where they get chopped into pieces.

kde ich rozsekali na kúsky.

I was shocked.

Bol som šokovaný.

All Brazil was shocked.

Celá Brazília bola šokovaná.

I heard it was one of the most violent favelas,

Počul som, že to bola jeden z najnásilnejších slamov,

because the largest drug cartel controls it.

kvôli najväčšiemu drogovému kartelu, ktorý ho ovláda.

So I decided to go there.

Tak som sa tam rozhodol ísť.

When I arrived --

Keď som dorazil --

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

tak som nemal žiadnu zmluvu s nejakou NGO.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

Na tom mieste žiadna nebola -- žiadna cestovná agentúra, žiadna NGO, nič --

no eyewitnesses.

žiadni svedkovia.

So we just walked around,

Tak sme sa tam len tak prechádzali

and we met a woman,

a stretli sme jednu ženu,

and I showed her my book.

ktorej som ukázal moju knihu.

And she said, "You know what?

A ona na to, "Viete čo?

We're hungry for culture.

Túžime po kultúre.

We need culture out there."

Potrebujeme tu kultúru."

So I went out and I started with the kids.

Takže som sa vybral vonku a začal som s deťmi.

I just took a few photos of the kids,

Len som odfotil pár detí

and the next day I came with the posters and we pasted them.

a na ďalší deň som mal plagáty, ktoré sme vylepili.

The day after, I came back and they were already scratched.

Deň na to som sa vrátil a už boli roztrhané.

But that's okay.

Ale to je v poriadku.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Chcel som, aby pocítili, že toto umenie patrí im.

Then the next day, I held a meeting on the main square

Potom som na ďalší deň usporiadal stretnutie na hlavnom námestí

and some women came.

a prišli tam nejaké ženy.

They were all linked to the three kids that got killed.

Všetky boli spojené s tými troma zabitými deťmi.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

Bola tam matka, babka, najlepšia kamarátka.

they all wanted to shout the story.

Všetky chceli ten príbeh vykričať.

After that day,

Po tomto dni

everyone in the favela gave me the green light.

mi každý zo slamu dal zelenú.

I took more photos, and we started the project.

Urobil som viac fotografií a odštartovali sme projekt.

The drug lords were kind of worried

Drogoví králi mali trochu starosti

about us filming in the place,

kvôli tomu, že sme tam filmovali,

so I told them, "You know what?

takže som im povedal, "Viete čo?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

Nezaujíma ma filmovanie násilia a zbraní.

You see that enough in the media.

Toho vidíte dosť v médiách.

What I want to show is the incredible life and energy.

Ja chcem ukázať ten úžasný život.

I've been seeing it around me the last few days."

A vlastne posledných pár dní ho okolo seba vídam."

So that's a really symbolic pasting,

Takže to bolo fakt symbolické vylepenie,

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

pretože bolo prvé, z tých čo sme urobili, ktoré ste nemohli vidieť z mesta.

And that's where the three kids got arrested,

A tam boli zadržané tie tri deti,

and that's the grandmother of one of them.

a to je babka jedného z nich.

And on that stairs,

A na tých schodoch

that's where the traffickers always stand

vždy stoja drogoví priekupníci

and there's a lot of exchange of fire.

a je tam veľa prestreliek.

Everyone there understood the project.

Všetci tam projektu porozumeli.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

A potom sme vylepovali všade -- po celom kopci.

(Applause)

(Potlesk)

What was interesting is that the media couldn't get in.

Zaujímavé bolo to, že média sa tam nemohli dostať.

I mean, you should see that.

Mali ste to vidieť.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Museli nás filmovať z obrovskej vzdialenosti z helikoptéry

and then have a really long lens,

a mali poriadne dlhé objektívy

and we would see ourselves, on TV, pasting.

a tak sme sa potom mohli vidieť v televízii ako lepíme.

And they would put a number: "Please call this number

A dali tam aj číslo: "Prosím, zavolajte na toto číslo

if you know what's going on in Providencia."

ak viete, čo sa deje v Providencii."

We just did a project and then left

My sme len urobili projekt a potom odišli,

so the media wouldn't know.

takže média nič nevedeli.

So how can we know about the project?

Takže ako sa dozvieme o projekte?

So they had to go and find the women

A tak museli ísť hľadať tie ženy

and get an explanation from them.

a nechať si to vysvetliť od nich.

So you create a bridge between the media

Tak vytvoríte most medzi médiami

and the anonymous women.

a anonymnými ženami.

We kept traveling.

Pokračovali sme v cestovaní.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Boli sme v Afrike, Sudáne, Sierra Leone,

Liberia, Kenya.

Libérii, Kenyi.

In war-torn places like Monrovia,

Vo vojnou spustošených miestach ako je Monrovia

people come straight to you.

ľudia chodia priamo k vám.

I mean, they want to know what you're up to.

Chcem tým povedať, že chcú vedieť, čo máte v úmysle.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

Stále sa ma pýtali, "Aký je účel vášho projektu?

Are you an NGO? Are you the media?"

Ste NGO? Ste z médií?"

Art. Just doing art.

Umenie. Len robím umenie.

Some people question, "Why is it in black and white?

Niektorí ľudia sa pýtali, "Prečo je to čiernobiele?

Don't you have color in France?"

Vo Francúzsku nemáte farby?"

(Laughter)

(Smiech)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

Alebo vám povedia, "Sú všetci títo ľudia mŕtvi?"

Some who understood the project would explain it to others.

Niektorí, čo projektu porozumeli, ho vysvetľovali ostatným.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

A počul som ako niekto hovorí mužovi, ktorý nechápal,

"You know, you've been here for a few hours

"Vieš, si tu už niekoľko hodín

trying to understand, discussing with your fellows.

a snažíš sa to pochopiť, diskutuješ s kamarátmi.

During that time, you haven't thought about

Po celý ten čas si nepomyslel na to,

what you're going to eat tomorrow.

čo budeš zajtra jesť.

This is art."

To je umenie."

I think it's people's curiosity

Myslím, že je to ľudská zvedavosť,

that motivates them

čo ich motivuje

to come into the projects.

pridať sa do projektov.

And then it becomes more.

A potom sa to stane niečím viac.

It becomes a desire, a need, an armor.

Stane sa to túžbou, potrebou.

On this bridge that's in Monrovia,

Na tomto moste to je Monrovia,

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

bývalý rebelský vojak nám pomohol vylepiť portrét

of a woman that might have been raped during the war.

ženy, ktorá bola možno počas vojny znásilnená.

Women are always the first ones targeted

Ženy sú vždy prvé, ktoré to schytajú

during conflict.

počas konfliktu.

This is Kibera, Kenya,

Toto je Kibera, Kenya,

one of the largest slums of Africa.

jeden z najväčších slumov v Afrike.

You might have seen images about the post-election violence

Možno ste videli zábery z povolebných násilí,

that happened there in 2008.

ktoré tam prebehli v roku 2008.

This time we covered the roofs of the houses,

Tentokrát sme pokryli strechy domov,

but we didn't use paper,

ale nepoužili sme papier,

because paper doesn't prevent the rain

pretože papier neochráni pred tým, aby dážď

from leaking inside the house --

natiekol do domu --

vinyl does.

vinyl áno.

Then art becomes useful.

Potom sa umenie stáva užitočným.

So the people kept it.

Takže si ho ľudia nechajú.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Viete, čo milujem je napríklad to, keď tu vidíte to najväčšie oko,

there are so [many] houses inside.

vo vnútri je toľko veľa domov.

And I went there a few months ago --

A pred pár mesiacmi som tam bol --

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

fotografie tam stále sú -- ale chýbal kúsok oka.

So I asked the people what happened.

Tak som sa ľudí spýtal, čo sa stalo.

"Oh, that guy just moved."

"Oh, ten chlapík sa presťahoval."

(Laughter)

(Smiech)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Keď boli strechy pokryté, jedna žena zavtipkovala,

"Now God can see me."

"Teraz nás Boh môže vidieť."

When you look at Kibera now,

Keď sa teraz pozrieš na Kiberu,

they look back.

pozerá sa späť na teba.

Okay, India.

Dobre, India.

Before I start that, just so you know,

Predtým ako začnem, len aby ste vedeli,

each time we go to a place, we don't have authorization,

vždy keď niekam ideme, nemáme cestovnú agentúru,

so we set up like commandos --

takže zriadime také akože komandá --

we're a group of friends who arrive there,

sme skupinka kamarátov, ktorá tam príde

and we try to paste on the walls.

a snažíme sa lepiť na steny.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Ale sú miesta, kde na steny proste lepiť nemôžete.

In India it was just impossible to paste.

V Indii bolo proste nemožné niečo vylepiť.

I heard culturally and because of the law,

Počul som, že z kultúrnych a právnych dôvodov,

they would just arrest us at the first pasting.

by nás zatkli pri prvom lepení.

So we decided to paste white,

Takže sme sa rozhodli vylepiť bielu,

white on the walls.

bielu na steny.

So imagine white guys pasting white papers.

Tak si predstavte bielych chlapíkov ako lepia biely papier.

So people would come to us and ask us,

Takže k nám chodili ľudia a pýtali sa,

"Hey, what are you up to?"

"Hej, čo to robíte?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"Oh, viete, len umenie." "Umenie?"

Of course, they were confused.

Pravdaže boli zmätení.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

Ale viete ako má India množstvo prachu na uliciach

and the more dust you would have

a čím viac prachu

going up in the air,

sa zvíri,

on the white paper you can almost see,

na bielom papieri to takmer vidíte,

but there is this sticky part

ale je tam ešte taká lepkavá časť

like when you reverse a sticker.

ako keď otočíte nálepku.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Takže čím viac prachu máte, tým viac je vidno fotografiu.

So we could just walk in the street during the next days

Takže počas najbližších dní sme len chodili po ulici

and the photos would get revealed by themselves.

a fotografie sa samé zjavili.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

So we didn't get caught this time.

Takže sme tentokrát neboli chytení.

Each project -- that's a film

Každý projekt, to je film

from Women Are Heroes.

zo Ženy sú hrdinky.

(Music)

(Hudba)

Okay.

Dobre.

For each project we do

Pre každý projekt robíme

a film.

film.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

A väčšina toho, čo vidíte, je trailer k projektu "Ženy sú hrdinky" --

its images, photography,

jeho obrázky, fotografie,

taken one after the other.

urobené jedna za druhou.

And the photos kept traveling even without us.

A fotografia dokonca cestuje aj s nami.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

Hopefully, you'll see the film,

Snáď uvidíte film

and you'll understand the scope of the project

a pochopíte rozsah projektu

and what the people felt when they saw those photos.

a to, čo ľudia cítili, keď tie fotografie videli.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Pretože to je toho veľká súčasť. Každá fotografia má niekoľko vrstiev.

Behind each image is a story.

Za každým obrázkom je príbeh.

Women Are Heroes created a new dynamic

Ženy sú hrdinky vytvorilo novú dynamiku

in each of the communities,

v každej z týchto komunít

and the women kept that dynamic after we left.

a ženy si túto dynamiku ponechali aj po tom, čo sme odišli.

For example, we did books -- not for sale --

Napríklad, urobili sme knihy -- nie na predaj --

that all the community would get.

ktoré všetky komunity dostali.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Ale aby ich dostali, museli si ich nechať podpísať jednou zo žien.

We did that in most of the places.

Urobili sme to vo väčšine miest.

We go back regularly.

Pravidelne sa vraciame.

And so in Providencia, for example, in the favela,

A tak napríklad v Providencii, v slame,

we have a cultural center running there.

máme operačné centrum.

In Kibera, each year we cover more roofs.

V Kibere každý rok pokryjeme viac striech.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Pretože pravdaže, keď sme odišli, ľudia, ktorí boli na kraji projektu

said, "Hey, what about my roof?"

povedali, "Hej a čo moja strecha?"

So we decided to come the year after

Takže sme sa rozhodli o rok prísť

and keep doing the project.

a pokračovať v projekte.

A really important point for me

Veľmi dôležitá vec pre mňa

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

je to, že nepoužívam žiadnych sponzorov.

So I have no responsibility

Takže nemám žiadnu zodpovednosť

to anyone but myself

voči niekomu len voči sebe

and the subjects.

a témam.

(Applause)

(Potlesk)

And that is for me

A to je pre mňa

one of the more important things in the work.

v práci jedna z najdôležitejších vecí.

I think, today,

Myslím, že dnes

as important as the result is the way you do things.

rovnako dôležitý ako výsledok je spôsob, akým veci robíte.

And that has always been a central part of the work.

A to vždy bola istá časť práce.

And what's interesting is that fine line that I have

A zaujímavá je tá tenká hranica, ktorú mám

with images and advertising.

medzi obrázkami a reklamou.

We just did some pasting in Los Angeles

Posledných niekoľko týždňov sme vyliepali v Los Angeles

on another project in the last weeks.

v rámci ďalšieho projektu.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

A bol som dokonca pozvaný k tomu, aby som pokryl múzeum MOCA.

But yesterday the city called them and said,

Ale včera im zavolalo mesto a povedalo,

"Look, you're going to have to tear it down.

"Pozrite, budeme to musieť zrušiť.

Because this can be taken for advertising,

Pretože to môže byť chápané ako reklama,

and because of the law,

a tak kvôli právnym záležitostiam

it has to be taken down."

to musí byť zrušené."

But tell me, advertising for what?

Ale povedzte mi, reklama na čo?

The people I photograph

Ľudia na fotografiách

were proud to participate in the project

boli hrdí na to, že sa mohli zúčastniť na projekte

and to have their photo in the community.

a že mali svoje fotografie v komunite.

But they asked me for a promise basically.

Ale v podstate ma požiadali o sľub.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Požiadali ma, "Prosím, nech náš príbeh cestuje s tebou."

So I did. That's Paris.

Tak som to urobil. To je Paríž.

That's Rio.

To je Rio.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

Na každom mieste sme vybudovali výstavy s príbehom, a príbeh cestoval.

You understand the full scope of the project.

Rozumiete celému rozsahu projektu.

That's London.

To je Londýn.

New York.

New York.

And today, they are with you in Long Beach.

A dnes sú s vami v Long Beach.

All right, recently I started a public art project

Dobre, nedávno som odštartoval verejný projekt,

where I don't use my artwork anymore.

kde už nepoužívam svoje práce.

I use Man Ray, Helen Levitt,

Používam práce Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giacomelli, práce iných ľudí.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Dnes nezáleží na tom, či je to vaša fotografia alebo nie.

The importance is what you do

Dôležité je to, čo robíte

with the images,

s obrázkami,

the statement it makes where it's pasted.

výpoveď akú to po vylepení má.

So for example, I pasted the photo of the minaret

Takže napríklad, ja som vylepil fotografiu minaretu

in Switzerland

vo Švajčiarsku

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

pár týždňov po tom, čo schválili zákon zakazujúci minarety v krajine.

(Applause)

(Potlesk)

This image of three men wearing gas masks

To je obrázok troch mužov s plynovými maskami,

was taken in Chernobyl originally,

ktorý bol pôvodne urobený v Černobyle

and I pasted it in Southern Italy,

a potom vylepený v južnom Taliansku,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

kde mafia niekedy zahrabe pod zem nepotrebný odpad.

In some ways, art can change the world.

V niektorých ohľadoch umenie svet zmeniť môže.

Art is not supposed to change the world,

Umenie nie je určené k tomu, aby zmenilo svet,

to change practical things,

aby menilo praktické veci,

but to change perceptions.

ale aby menilo ľudské vnímanie.

Art can change

Umenie dokáže zmeniť

the way we see the world.

spôsob, akým svet vidíme.

Art can create an analogy.

Umenie dokáže vytvárať analógiu.

Actually the fact that art cannot change things

Vlastne fakt, že umenie nedokáže veci meniť

makes it a neutral place

z neho robí neutrálne miesto

for exchanges and discussions,

pre výmenu názorov a diskusiu

and then enables you to change the world.

a tým vám umožňuje meniť svet.

When I do my work,

Pri mojej práci

I have two kinds of reactions.

sa stretávam s dvoma druhmi reakcií.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

Ľudia hovoria, "Oh, prečo nejdeš do Iraku alebo Afganistanu.

They would be really useful."

Tam by to bolo naozaj užitočné."

Or, "How can we help?"

Alebo, "Ako môžeme pomôcť."

I presume that you belong to the second category,

Predpokladám, že patríte do tej druhej kategórie

and that's good,

a to je dobré,

because for that project,

pretože pre tento projekt

I'm going to ask you to take the photos

vás požiadam, aby ste urobili fotografie

and paste them.

a vylepili ich.

So now my wish is:

Takže moje prianie je:

(mock drum roll)

(napodobenie bubnov)

(Laughter)

(Smiech)

I wish for you to stand up

Prajem si, aby ste sa postavili

for what you care about

za to, na čom vám záleží

by participating in a global art project,

tak, že sa zapojíte do globálneho umeleckého projektu

and together we'll turn the world inside out.

a spolu zmeníme svet.

And this starts right now.

A projekt začína práve teraz.

Yes, everyone in the room.

Áno, všetci v miestnosti.

Everyone watching.

Každý kto sleduje.

I wanted that wish

Chcel som, aby toto prianie

to actually start now.

skutočne začalo teraz.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Takže vec, do ktorej ste zanietení, osoba ktorej príbeh chcete povedať,

or even your own photos --

alebo aj vlastné fotografie --

tell me what you stand for.

povedzte mi, čo zastávate.

Take the photos, the portraits,

Vezmite fotografie, portréty

upload it -- I'll give you all the details --

a nahrajte ich -- dám vám všetky detaily --

and I'll send you back your poster. Join by groups

a pošlem vám späť váš plagát. Pridajte sa po skupinách

and reveal things to the world.

a odhaľte svetu veci.

The full data is on the website --

Všetky informácie sú na webovej stránke:

insideoutproject.net --

insideoutproject.net

that is launching today.

ktorý štartuje dnes.

What we see changes who we are.

To čo vidíme, mení to, kým sme.

When we act together,

Keď spolupracujeme,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

výsledná vec je omnoho viac než len súhrnom častí.

So I hope that, together, we'll create something

Takže dúfam, že spolu vytvoríme niečo,

that the world will remember.

čo si svet zapamätá.

And this starts right now and depends on you.

A začína to práve teraz a závisí na vás.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)