Use art to turn the world inside out | JR

Traduttore: daniel alegi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

Due settimane fa ero nel mio studio a Parigi

and the phone rang and I heard,

ha squillato il telefono e ho sentito

"Hey, JR,

"Ciao JR,

you won the TED Prize 2011.

hai vinto il premio TED 2011.

You have to make a wish to save the world."

Devi esprimere un desiderio per salvare il mondo"

I was lost.

Mi sentivo perso.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

Non potevo salvare il mondo; nessuno può farlo.

The world is fucked up.

Il mondo è fottuto.

Come on, you have dictators ruling the world,

Al mondo ci sono dittatori,

population is growing by millions,

la popolazione cresce a dismisura,

there's no more fish in the sea,

i pesci stanno sparendo,

the North Pole is melting

il Polo Nord si scioglie,

and as the last TED Prize winner said,

e come ha detto l'ultimo vincitore del premio TED,

we're all becoming fat.

stiamo tutti diventando obesi.

(Laughter)

(Risate)

Except maybe French people.

A parte forse i Francesi.

Whatever.

Vabbé.

So I called back

Allora ho richiamato

and I told her,

e le ho detto,

"Look, Amy,

"Ascolta, Amy,

tell the TED guys I just won't show up.

dì a quelli di TED che non vengo.

I can't do anything to save the world."

Io non posso proprio salvare il mondo."

She said, "Hey, JR,

E lei ha rispost, "JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

il tuo desiderio non è salvare il mondo, ma solo cambiare il mondo".

"Oh, all right."

"Ah, allora va bene."

(Laughter)

(Risate)

"That's cool."

"Bello."

I mean, technology, politics, business

La tecnologia, la politica, il business

do change the world --

questo cambia il mondo --

not always in a good way, but they do.

non sempre per il meglio, ma loro lo cambiano.

What about art?

E l'arte?

Could art change the world?

L'arte potrebbe forse cambiare il mondo?

I started when I was 15 years old.

Quando ho iniziato avevo 15 anni.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

All'epoca non ci pensavo a cambiare il mondo;

I was doing graffiti --

Facevo graffiti --

writing my name everywhere,

scrivevo il mio nome dappertutto,

using the city as a canvas.

usando la città come tela.

I was going in the tunnels of Paris,

Andavo nei tunnel di Parigi,

on the rooftops with my friends.

o sui tetti con i miei amici.

Each trip was an excursion,

Ogni uscita era una spedizione,

was an adventure.

un'avventura.

It was like leaving our mark on society,

Lasciavamo il nostro marchio sulla società,

to say, "I was here," on the top of a building.

come a dire: "Sono stato qui" in cima a un palazzo.

So when I found a cheap camera on the subway,

Poi ho trovato una macchina fotografica da due soldi in metropolitana,

I started documenting those adventures with my friends

e ho iniziato a fotografare queste avventure con gli amici

and gave them back as photocopies --

e a restituirle come fotocopie --

really small photos just that size.

piccole foto, cosi.

That's how, at 17 years old,

Ecco come, a 17 anni,

I started pasting them.

ho cominciato a fare affissioni.

And I did my first "expo de rue,"

E ho fatto la mia prima "expo de rue"

which means sidewalk gallery.

che significa "mostra di strada".

And I framed it with color

Ho incorniciato le foto con del colore

so you would not confuse it with advertising.

per non farle confondere con le pubblicità.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

La città è una galleria impareggiabile.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Non dovrei mai fare un book da presentare a una galleria

and let them decide

e far decidere a loro

if my work was nice enough to show it to people.

se il mio lavoro meritava di essere visto dalla gente.

I would control it directly with the public

Lo controllo direttamente io col pubblico...

in the streets.

per strada.

So that's Paris.

Questa è Parigi.

I would change --

Io cambiavo --

depending on the places I would go --

a secondo del posto in cui andavo --

the title of the exhibition.

il titolo della mostra.

That's on the Champs-Elysees.

Qui siamo sugli Champs-Elysées.

I was quite proud of that one.

Ne ero proprio orgoglioso.

Because I was just 18

Perché avevo solo 18 anni

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

e ero lassù sugli Champs-Elysées.

Then when the photo left,

Poi quando la foto è sparita.

the frame was still there.

la cornice è rimasta.

(Laughter)

(Risate)

November 2005:

Novembre 2005:

the streets are burning.

le strade sono in fiamme.

A large wave of riots

Grandi sommosse

had broken into the first projects of Paris.

scoppiate nelle periferie di Parigi.

Everyone was glued to the TV,

Tutti erano incollati alla TV a vedere

watching disturbing, frightening images

immagini spaventose e angoscianti

taken from the edge of the neighborhood.

riprese ai margini di quei quartieri.

I mean, these kids, without control,

Questi ragazzi, incontrollabili,

throwing Molotov cocktails,

lanciavano bottiglie Molotov

attacking the cops and the firemen,

attaccavano poliziotti e pompieri

looting everything they could in the shops.

saccheggiavano i negozi.

These were criminals, thugs, dangerous,

Erano criminali, delinquenti pericolosi

destroying their own environment.

che distruggevano la loro città.

And then I saw it -- could it be possible? --

A un tratto l'ho vista -- possibile? --

my photo on a wall

un mio scatto su un muro

revealed by a burning car --

illuminato da un auto in fiamme --

a pasting I'd done a year earlier --

l'avevo attaccata lì un anno prima --

an illegal one -- still there.

era abusiva -- ma c'era ancora --

I mean, these were the faces of my friends.

erano le facce dei miei amici.

I know those guys.

Io li conosco quei ragazzi.

All of them are not angels,

Non sono stinchi di santo,

but they're not monsters either.

ma nemmeno dei mostri.

So it was kind of weird to see

Era strano vedere

those images and those eyes stare back at me through a television.

quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV.

So I went back there

Così ci sono tornato

with a 28 mm lens.

con un obiettivo da 28 millimetri.

It was the only one I had at that time.

Allora avevo solo quella lente.

But with that lens,

Ma con quell'obiettivo,

you have to be as close as 10 inches from the person.

devi stare a non piu´di 25 cm dalla persona.

So you can do it only with their trust.

Quindi puoi farlo solo se c'è fiducia.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Ho fatto quattro ritratti di gente di Le Bosquet.

They were making scary faces

Facevano delle smorfie cattive

to play the caricature of themselves.

per fare la caricatura di sè stessi.

And then I pasted huge posters everywhere

E poi ho incollato poster giganti ovunque

in the bourgeois area of Paris

nei quartieri bene di Parigi

with the name, age, even building number

indicando nome, età, persino il numero civico

of these guys.

di questi ragazzi.

A year later,

Un anno dopo,

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

la mostra fu esposta davanti al municipio di Parigi.

And we go from thug images,

E si passa da immagini fatte,

who've been stolen and distorted by the media,

rubate e distorte dai media,

who's now proudly taking over his own image.

all'orgoglio per la propria immagine.

That's where I realized

E lì ho capito

the power of paper and glue.

il potere di carta e colla.

So could art change the world?

Quindi l'arte può cambiare il mondo?

A year later,

Un anno dopo,

I was listening to all the noise

ascoltavo tutto quel rumore

about the Middle East conflict.

sul conflitto in Medio Oriente.

I mean, at that time, trust me,

Insomma, in quel periodo, credetemi,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

si parlava solo del conflitto tra israeliani e palestinesi.

So with my friend Marco,

Così io e il mio amico Marco,

we decided to go there

abbiamo deciso di andare laggiù

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

a vedere chi sono davvero i palestinesi e gli israeliani

Are they so different?

Sono poi così diversi?

When we got there, we just went in the street,

Una volta arrivati, siamo scesi in strada

started talking with people everywhere,

ci siamo messi a parlare con la gente,

and we realized that things were a bit different

e ci siamo accorti che le cose erano un po´ diverse

from the rhetoric we heard in the media.

dalla retorica dei media.

So we decided to take portraits

Abbiamo deciso di scattare dei primi piani

of Palestinians and Israelis

di palestinesi e israeliani

doing the same jobs --

che fanno lo stesso mestiere --

taxi-driver, lawyer, cooks.

tassisti, avvocati, cuochi.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Abbiamo chiesto loro di fare una smorfia in segno di impegno.

Not a smile -- that really doesn't tell

Non il solito sorriso -- che in realtà non rivela--

about who you are and what you feel.

chi sei e cosa provi.

They all accepted

Tutti hanno accettato

to be pasted next to the other.

di vedere le loro facce affisse fianco a fianco.

I decided to paste

Ho deciso di attaccarle

in eight Israeli and Palestinian cities

in otto città d´Israele e Palestina

and on both sides of the wall.

e su entrambi i lati del muro.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

E' stata l´esposizione d´arte illegale più grande del mondo.

We called the project Face 2 Face.

Il progetto si chiamava Face 2 Face, "Faccia a faccia".

The experts said, "No way.

Gli esperti mi hanno detto, "Lascia perdere.

The people will not accept.

La gente non lo accetterà.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

I soldati ti spareranno e Hamas ti rapirà."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

E noi: "Ok, proviamoci e vediamo fin dove si arriva."

I love the way that people will ask me,

Mi piaceva quando la gente mi chiedeva,

"How big will my photo be?"

"Quanto sarà grande la mia foto?"

"It will be as big as your house."

"Grande quanto la tua casa."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Abbiamo iniziato dalla parte palestinese del muro.

So we arrived with just our ladders

Siamo arrivati solo con delle scale

and we realized that they were not high enough.

ma non erano abbastanza alte.

And so Palestinians guys say,

E un tizio palestinese mi fa:

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"Tranquillo. Te la trovo io la soluzione."

So he went to the Church of Nativity

Allora va alla Chiesa della Natività

and brought back an old ladder

e torna con una vecchia scala

that was so old that it could have seen Jesus being born.

cosi´ vecchia che avrà visto nascere Gesù.

(Laughter)

(Risate)

We did Face 2 Face with only six friends,

Per "Face 2 Face" eravamo sei amici,

two ladders, two brushes,

con due scale, due pennelli,

a rented car, a camera

una macchina a noleggio, una macchina fotografica

and 20,000 square feet of paper.

e 6 o 7 mila metri quadri di carta.

We had all sorts of help

Abbiamo ricevuto

from all walks of life.

ogni sorta di aiuto.

Okay, for example, that's Palestine.

Ad esempio, questa è la Palestina.

We're in Ramallah right now.

Qui siamo a Ramallah.

We're pasting portraits --

Stiamo attaccando ritratti --

so both portraits in the streets in a crowded market.

entrambi in una strada di mercato, affollata.

People come around us and start asking,

La gente ci si avvicina e fa domande tipo:

"What are you doing here?"

"Che state facendo qui?"

"Oh, we're actually doing an art project

"Questo? E' un progetto d'arte"

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

mettiamo vicini un israeliano e un palestinese che fanno lo stesso mestiere.

And those ones are actually two taxi-drivers."

Questi due sono tassisti.

And then there was always a silence.

Calava sempre il silenzio.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"Vuoi dire che state incollando una faccia israeliana --

doing a face -- right here?"

che fa una smorfia proprio qui?

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"Esatto, fa parte del progetto."

And I would always leave that moment,

Poi aspettavo qualche secondo,

and we would ask them,

e poi gli chiedevamo:

"So can you tell me who is who?"

"Sapete distinguere uno dall'altro?"

And most of them couldn't say.

Quasi nessuno ci riusciva.

(Applause)

(Applausi)

We even pasted on Israeli military towers,

Abbiamo affisso anche sulle torrette militari israeliane.

and nothing happened.

e non è successo niente.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Fare un'affissione è solo carta e colla.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

La gente la può strappare, scriverci o pisciarci sopra --

some are a bit high for that, I agree --

beh, alcune sono troppo alte, sono d'accordo --

but the people in the street,

ma la gente per strada,

they are the curator.

sono loro i curatori.

The rain and the wind will take them off anyway.

Il vento e la pioggia si portano via le foto, prima o poi.

They are not meant to stay.

Non sono immagini fatte per durare.

But exactly four years after,

Ma esattamente 4 anni dopo

the photos, most of them are still there.

le foto sono quasi tutte ancora lì.

Face 2 Face demonstrated

"Face 2 Face" ha dimostrato

that what we thought impossible was possible --

che l'impossibile è possibile --

and, you know what, even easy.

e sapete cosa vi dico? E' stato anche facile.

We didn't push the limit;

Non abbiamo fatto cose esagerate,

we just showed that they were further than anyone thought.

abbiamo solo dimostrato che eravamo un pò più avanti di quello che si pensava.

In the Middle East, I experienced my work

Ne Medio Oriente, abbiamo esposto il mio lavoro

in places without [many] museums.

in posti dove ci sono pochi musei.

So the reactions in the street

Questa cosa della strada quindi

were kind of interesting.

diventava interessante.

So I decided to go further in this direction

Abbiamo insistito in questo senso

and go in places where there were zero museums.

andando in posti dove i musei non ci sono affatto.

When you go in these developing societies,

Quando vai nei paesi in via di sviluppo

women are the pillars of their community,

le donne sono i pilastri della comunità,

but the men are still the ones holding the streets.

ma il mondo della strada è sempre degli uomini.

So we were inspired to create a project

Questo ci ha ispirato un progetto

where men will pay tribute to women

nel quale gli uomini devono onorare le donne

by posting their photos.

attaccando foto di donne.

I called that project Women Are Heroes.

Il progetto si chiamava Women are Heroes, "Le Donne sono Eroi"

When I listened to all the stories

Ascoltando le loro storie

everywhere I went on the continents,

dovunque andassi, nei vari continenti

I couldn't always understand

non sempre capivo

the complicated circumstances of their conflict.

le complicate circostanze dei loro conflitti,

I just observed.

Osservavo soltanto.

Sometimes there was no words,

A volte non ci sono parole,

no sentence, just tears.

non ci sono frasi, solo lacrime.

I just took their pictures

Scattavo solo le foto

and pasted them.

e le attaccavo.

Women Are Heroes took me around the world.

"Le Donne sono Eroi" mi ha fatto vedere il mondo.

Most of the places I went to,

La maggior parte dei posti che ho visitato

I decided to go there

li ho scelti

because I've heard about it through the media.

dopo averne sentito parlare dai media.

So for example, in June 2008,

Ad esempio, nel giugno 2008

I was watching TV in Paris,

mentre guardavo la TV a Parigi

and then I heard about this terrible thing

ho sentito di questa cosa terribile

that happened in Rio de Janeiro --

successa a Rio de Janeiro.

the first favela of Brazil named Providencia.

Nella maggior favela brasiliana, Providencia.

Three kids -- that was three students --

Tre ragazzi -- tre studenti --

were [detained] by the army

erano stati arrestati dalla polizia militare

because they were not carrying their papers.

perché trovati senza documenti

And the army took them,

L'esercito li ha presi

and instead of bringing them to the police station,

ma invece di portarli in commissariato

they brought them to an enemy favela

li hanno lasciati in una favela nemica

where they get chopped into pieces.

dove sono stati fatti a pezzettini.

I was shocked.

Sono rimasto scioccato.

All Brazil was shocked.

Tutto il Brasile era sotto shock.

I heard it was one of the most violent favelas,

Ho sentito che era una delle favelas più violente,

because the largest drug cartel controls it.

controllata dal più grande cartello di narcotrafficanti.

So I decided to go there.

Cosi ho deciso di andarci.

When I arrived --

Quando sono arrivato --

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

non avevo contatti con enti non governativi.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

Non c'era nessuno sul posto -- nessuna agenzia turistica, nessuna ONG, niente --

no eyewitnesses.

nessun testimone oculare.

So we just walked around,

Siamo andati in giro,

and we met a woman,

e abbiamo incontrato una donna,

and I showed her my book.

e le ho mostrato il mio libro.

And she said, "You know what?

E mi ha detto: "Sai una cosa?"

We're hungry for culture.

Abbiamo fame di cultura.

We need culture out there."

Abbiamo bisogno di cultura là fuori."

So I went out and I started with the kids.

Allora sono andato e ho cominciato con i ragazzi.

I just took a few photos of the kids,

Ho fatto alcune foto dei ragazzi,

and the next day I came with the posters and we pasted them.

il giorno dopo ho portato i poster e li abbiamo incollati.

The day after, I came back and they were already scratched.

Il giorno dopo sono tornato ed erano già graffiati.

But that's okay.

Andava bene così.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Volevo che quest'arte la sentissero propria.

Then the next day, I held a meeting on the main square

Il giorno dopo ho tenuto un raduno in piazza

and some women came.

e alcune donne sono venute.

They were all linked to the three kids that got killed.

Erano imparentate coi ragazzi uccisi.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

C'era la madre, la nonna, la miglior amica.

they all wanted to shout the story.

Volevano tutte urlare la loro storia.

After that day,

Dopo quel giorno,

everyone in the favela gave me the green light.

tutta la favela mi ha dato l'Ok.

I took more photos, and we started the project.

Ho fatto altre foto e il progetto è iniziato.

The drug lords were kind of worried

I boss della droga erano preoccupati

about us filming in the place,

perché noi filmavamo sul posto,

so I told them, "You know what?

ma io gli ho detto: "Sapete una cosa"?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

Non mi interessa filmare la violenza e le armi.

You see that enough in the media.

Quelle si vedono già nei media.

What I want to show is the incredible life and energy.

Voglio solo far vedere questa vita incredibile.

I've been seeing it around me the last few days."

La vedo intorno a me ogni giorno qui."

So that's a really symbolic pasting,

Questa affissione è davvero simbolica,

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

per la prima volta un'affissione non si vedeva dalla città.

And that's where the three kids got arrested,

E' qui che i tre ragazzi sono stati arrestati

and that's the grandmother of one of them.

quella è la nonna di uno di loro.

And on that stairs,

E su quelle scale,

that's where the traffickers always stand

quello è il posto tipico degli spacciatori

and there's a lot of exchange of fire.

e spesso ci sono sparatorie.

Everyone there understood the project.

Tutti capivano il senso del nostro progetto.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

E poi abbiamo ricoperto tutto. Tutta la collina.

(Applause)

(Applausi)

What was interesting is that the media couldn't get in.

La cosa interessante era che i media non riuscivano a entrare.

I mean, you should see that.

Avreste dovuto vederlo.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Erano costretti a riprenderci da un elicottero

and then have a really long lens,

e avere grandi teleobiettivi,

and we would see ourselves, on TV, pasting.

e noi potevamo vederci in TV mentre attaccavamo le foto.

And they would put a number: "Please call this number

E mettevano un numero sullo schermo: "Chiamate questo numero

if you know what's going on in Providencia."

se sapete cosa succede a Providencia."

We just did a project and then left

Dopo ogni progetto andavamo via

so the media wouldn't know.

e i media non sapevano mai nulla.

So how can we know about the project?

Come possiamo avere informazioni sul progetto?

So they had to go and find the women

Quindi dovevano cercare le donne

and get an explanation from them.

e farselo spiegare da loro.

So you create a bridge between the media

Si creava un ponte tra i media

and the anonymous women.

e queste donne anonime.

We kept traveling.

Noi continuavamo a viaggiare.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Siamo andati in Africa, in Sudan e Sierra Leone,

Liberia, Kenya.

in Liberia, in Kenia.

In war-torn places like Monrovia,

In posti devastati dalla guerra, tipo Monrovia,

people come straight to you.

la gente viene subito da te.

I mean, they want to know what you're up to.

Vogliono sapere quello che fai.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

Mi chiedevano: "Qual è lo scopo del vostro progetto?

Are you an NGO? Are you the media?"

Siete una ONG? Siete coi media?"

Art. Just doing art.

Arte. Facciamo solo arte.

Some people question, "Why is it in black and white?

Certa gente chiedeva: "Perchè il bianco e nero?"

Don't you have color in France?"

In Francia non avete il colore?

(Laughter)

(Risate)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

Oppure ti dicono: "Ma chi sono, gente morta?"

Some who understood the project would explain it to others.

Poi chi capiva il progetto lo spiegava agli altri.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

Ad uno che non capiva ho sentito dire,

"You know, you've been here for a few hours

"Sei stato qui per ore

trying to understand, discussing with your fellows.

a cercare di capire, a discutere con gli altri.

During that time, you haven't thought about

Per tutto quel tempo non hai mai pensato

what you're going to eat tomorrow.

a cosa mangerai domani.

This is art."

E questa è arte."

I think it's people's curiosity

Credo sia la curiosità delle gente

that motivates them

la loro vera motivazione

to come into the projects.

a partecipare al progetto.

And then it becomes more.

E poi diventa qualcosa di più.

It becomes a desire, a need, an armor.

Diventa un desiderio, un bisogno.

On this bridge that's in Monrovia,

Su questo ponte a Monrovia,

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

un soldato ex-ribelle ci ha aiutato a incollare questo primo piano

of a woman that might have been raped during the war.

di una donna forse violentata in guerra.

Women are always the first ones targeted

Le donne sono sempre un bersaglio

during conflict.

in tutti i conflitti.

This is Kibera, Kenya,

Qui siamo a Kibera, in Kenia

one of the largest slums of Africa.

uno dei bassifondi più estesi in tutta l'Africa.

You might have seen images about the post-election violence

Forse avete visto immagini della violenza post-elettorale

that happened there in 2008.

del 2008.

This time we covered the roofs of the houses,

Questa volta abbiamo ricoperto i tetti delle case,

but we didn't use paper,

ma senza usare la carta,

because paper doesn't prevent the rain

perchè la carta non impedisce alla pioggia

from leaking inside the house --

di penetrare in casa --

vinyl does.

il vinile invece sì.

Then art becomes useful.

Ecco che l'arte diventa utile.

So the people kept it.

E così la gente li ha tenuti.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Una cosa bella: se guardate questo occhio grande,

there are so [many] houses inside.

sotto ci sono tante case.

And I went there a few months ago --

Quando sono tornato, mesi fa --

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

le foto c'erano ancora -- ma mancava un pezzetto d'occhio.

So I asked the people what happened.

Chiesi cosa era successo.

"Oh, that guy just moved."

"Niente, Il tizio ha solo cambiato casa."

(Laughter)

(Risate)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Col tetto coperto, una donna ha scherzato,

"Now God can see me."

Ora Dio mi vede."

When you look at Kibera now,

Se oggi osservate Kibera,

they look back.

loro vi restituiscono lo sguardo.

Okay, India.

Bene. Ora l'India.

Before I start that, just so you know,

Prima di iniziare, così lo sapete

each time we go to a place, we don't have authorization,

noi viaggiamo sempre senza agenzie organizzate,

so we set up like commandos --

allora ci organizziamo come dei commando --

we're a group of friends who arrive there,

siamo un gruppo di amici che arriva in un posto,

and we try to paste on the walls.

e attacchiamo dei poster ai muri.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Ma ci sono posti dove non si può semplicemente attaccare roba ai muri.

In India it was just impossible to paste.

In India fare affissioni era impossibile.

I heard culturally and because of the law,

Sia per cultura che per legge,

they would just arrest us at the first pasting.

ci avrebbero arrestati alla prima affissione.

So we decided to paste white,

Abbiamo deciso di fare affissioni bianche,

white on the walls.

semplice bianco a muro.

So imagine white guys pasting white papers.

Pensate. Ragazzi bianchi che attaccano poster bianchi.

So people would come to us and ask us,

La gente si avvicinava e chiedeva

"Hey, what are you up to?"

"Che fate?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"Facciamo solo dell'Arte". "Arte?"

Of course, they were confused.

Certo, erano confusi.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

Ma in India, sapete, le strade sono piene di polvere,

and the more dust you would have

e più polvere c'era

going up in the air,

che si alzava nell'aria,

on the white paper you can almost see,

e sulla carta bianca si vedeva quasi,

but there is this sticky part

ma c'è una lato appiccicoso

like when you reverse a sticker.

come sul rovescio di un adesivo.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Più saliva la polvere, e più veniva rivelata la foto.

So we could just walk in the street during the next days

Siamo andati in giro per strada nei giorni seguenti

and the photos would get revealed by themselves.

e le foto si rivelavano da sole.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So we didn't get caught this time.

Non ci hanno arrestati quella volta.

Each project -- that's a film

Per ogni progetto facciamo un film.

from Women Are Heroes.

questo clip è tratto da "Le Donne sono Eroi"

(Music)

(Musica)

Okay.

Bene.

For each project we do

Per ogni progetto facciamo

a film.

un film.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

Questo era un trailer da "Le Donne sono Eroi" --

its images, photography,

le immagini, le fotografie,

taken one after the other.

sono scattate una dopo l'altra.

And the photos kept traveling even without us.

E hanno continuato a viaggiare anche senza di noi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Hopefully, you'll see the film,

Spero che vedrete il film,

and you'll understand the scope of the project

e capirete il respiro di questo progetto

and what the people felt when they saw those photos.

e cosa provava la gente nel vedere queste foto.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Questo conta molto. Ogni foto ha vari livelli.

Behind each image is a story.

Dietro ogni immagine c'è una storia.

Women Are Heroes created a new dynamic

"Le Donne sono Eroi" ha creato una nuova dinamica

in each of the communities,

in ognuna delle comunità,

and the women kept that dynamic after we left.

e le donne hanno mantenuto la dinamica anche dopo la nostra partenza.

For example, we did books -- not for sale --

Per esempio, abbiamo fatto dei libri -- non per venderli --

that all the community would get.

che tutta la comunità avrebbe preso.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Ma per averlo dovevano farselo firmare dalle donne.

We did that in most of the places.

In molti posti abbiamo fatto così.

We go back regularly.

Ritorniamo spesso.

And so in Providencia, for example, in the favela,

Nella favela di Providencia, ad esempio,

we have a cultural center running there.

abbiamo un centro che funziona.

In Kibera, each year we cover more roofs.

A Kibera, ogni anno facciamo altri tetti.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Perché naturalmente, quando siamo ripartiti, le persone rimaste fuori dal progetto

said, "Hey, what about my roof?"

dicevano: "E il mio tetto non lo fate?"

So we decided to come the year after

Così siamo tornati l'anno seguente

and keep doing the project.

a continuare il il lavoro sul progetto.

A really important point for me

Una cosa importante per me

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

è il non usare alcuno sponsor commerciale.

So I have no responsibility

Non ho alcuna responsabilità

to anyone but myself

verso nessuno altro eccetto me stesso

and the subjects.

e i soggetti che fotografo.

(Applause)

(Applausi)

And that is for me

E questo per me

one of the more important things in the work.

è uno degli aspetti più importanti.

I think, today,

Credo che oggi,

as important as the result is the way you do things.

oltre al risultato conta come facciamo le cose.

And that has always been a central part of the work.

Questo ha sempre fatto parte del mio lavoro.

And what's interesting is that fine line that I have

E' interessante il confine tra

with images and advertising.

immagini e pubblicità.

We just did some pasting in Los Angeles

Di recente a Los Angeles abbiamo affisso

on another project in the last weeks.

per un altro progetto.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

Sono stato anche invitato a ricoprire il museo MOCA.

But yesterday the city called them and said,

Ma ieri il comune ha chiamato per dire

"Look, you're going to have to tear it down.

"Dovremo tirarle giù.

Because this can be taken for advertising,

Perchè possono essere prese per pubblicità.

and because of the law,

Quindi per motivi legali,

it has to be taken down."

devono essere tolte."

But tell me, advertising for what?

Ditemi voi: pubblicità per che cosa?

The people I photograph

Le persone che io ho fotografato

were proud to participate in the project

erano orgogliosi di partecipare

and to have their photo in the community.

e di avere la propria foto nella comunità.

But they asked me for a promise basically.

Ma mi hanno chiesto di promettergli una cosa.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Mi hanno chiesto, "Fai viaggiare la nostra storia con te."

So I did. That's Paris.

E io l'ho fatto. Ecco Parigi.

That's Rio.

Questa è Rio.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

In ogni posto, abbiamo esibito foto e storie, storie che viaggiano.

You understand the full scope of the project.

Si capisce che respiro ha il progetto.

That's London.

Londra.

New York.

New York.

And today, they are with you in Long Beach.

E oggi sono con voi a Long Beach.

All right, recently I started a public art project

Da poco ho iniziato un progetto d'arte pubblico

where I don't use my artwork anymore.

dove non uso più la mia arte.

I use Man Ray, Helen Levitt,

Uso il lavoro di Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giacomelli e altri.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Oggi ormai non importa che le foto siano le tue o quelle di qualcun'altro.

The importance is what you do

Conta come vengono usate

with the images,

queste immagini,

the statement it makes where it's pasted.

e cosa si vuol dire con una affissione.

So for example, I pasted the photo of the minaret

Ad esempio, ho affisso la foto di questo minareto

in Switzerland

in Svizzera

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

qualche settimana dopo la legge che vieta i minareti in quel paese.

(Applause)

(Applausi)

This image of three men wearing gas masks

Le foto di questi tre uomini con la maschera antigas

was taken in Chernobyl originally,

in origine vengono da Chernobyl,

and I pasted it in Southern Italy,

ma io l'ho affissa al Sud d'Italia,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

dove la mafia a volte sotterra i rifiuti.

In some ways, art can change the world.

A volte l'arte può cambiare il mondo.

Art is not supposed to change the world,

l'Arte non ha il dovere di cambiare il mondo,

to change practical things,

di cambiare le cose pratiche,

but to change perceptions.

ma di cambiare la percezione delle cose.

Art can change

L'Arte può cambiare

the way we see the world.

come vediamo il mondo.

Art can create an analogy.

L'arte può creare un'analogia.

Actually the fact that art cannot change things

Anzi, il fatto che l'arte in sé non cambia le cose

makes it a neutral place

ne fa uno spazio neutrale

for exchanges and discussions,

per scambi e discussioni,

and then enables you to change the world.

e questo permette a te di cambiare il mondo.

When I do my work,

Quando faccio il mio lavoro

I have two kinds of reactions.

ricevo reazioni di due tipi.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

Mi dicono, "Perchè non vai in Iraq o in Afghanistan.

They would be really useful."

Lì sì che saresti utile."

Or, "How can we help?"

Oppure: "Come possiamo aiutarti?"

I presume that you belong to the second category,

Presumo che voi apparteniate alla seconda categoria,

and that's good,

e questo è un bene,

because for that project,

perchè per questo progetto,

I'm going to ask you to take the photos

voglio chiedere a voi di scattare le foto

and paste them.

e di fare le affissioni.

So now my wish is:

E quindi il mio desiderio è questo:

(mock drum roll)

(mima rullo di tamburi)

(Laughter)

(Risate)

I wish for you to stand up

Desidero che voi esprimiate

for what you care about

quello che vi sta a cuore

by participating in a global art project,

partecipando ad un progetto d'arte globale,

and together we'll turn the world inside out.

e insieme ribalteremo il mondo.

And this starts right now.

A cominciare da ora.

Yes, everyone in the room.

Sì. Tutti voi in questa stanza.

Everyone watching.

Tutti quelli che ci guardano.

I wanted that wish

Volevo che questo mio desiderio

to actually start now.

cominciasse subito.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Un soggetto che vi appassiona, una persona di cui volete raccontare la storia,

or even your own photos --

o anche foto di voi stessi --

tell me what you stand for.

ditemi cosa vi sta a cuore.

Take the photos, the portraits,

Fate le foto, i primi piani,

upload it -- I'll give you all the details --

e mandatemeli in rete -- vi darò tutti i dettagli --

and I'll send you back your poster. Join by groups

e vi rimanderò il poster. Unitevi in gruppi

and reveal things to the world.

e rivelate qualcosa al mondo.

The full data is on the website --

Tutte le informazioni sono sul sito web:

insideoutproject.net --

insidoutproject.net

that is launching today.

che è attivo da oggi.

What we see changes who we are.

Quello che vediamo cambia chi siamo.

When we act together,

Quando facciamo cose insieme.

the whole thing is much more than the sum of the parts.

il totale è molto maggiore della somma delle parti.

So I hope that, together, we'll create something

Spero che, insieme, possiamo creare qualcosa

that the world will remember.

che il mondo ricorderà:

And this starts right now and depends on you.

Quindi iniziamo ora. E dipende da voi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

(Grazie)

(Applause)

(Applausi)