Use art to turn the world inside out | JR

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

Két héttel ezelőtt a stúdiómban voltam Párizsban,

and the phone rang and I heard,

amikor csörgött a telefon és azt hallottam:

"Hey, JR,

"Héj, JR,

you won the TED Prize 2011.

megnyerted a TED Prize 2011-et.

You have to make a wish to save the world."

Kívánnod kell valamit, hogy megmentsd a világot."

I was lost.

El voltam veszve.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

Nem tudom megmenteni a világot, senki sem tudja.

The world is fucked up.

A világ el van baszva.

Come on, you have dictators ruling the world,

Diktátorok uralják a világot,

population is growing by millions,

milliókkal nő a népesség,

there's no more fish in the sea,

nincs több hal a tengerben,

the North Pole is melting

olvad az Északi-sark,

and as the last TED Prize winner said,

és az utolsó TED Prize nyertes azt mondta,

we're all becoming fat.

mind elhízunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Except maybe French people.

Kivéve talán a franciákat.

Whatever.

Mindegy.

So I called back

Szóval visszahívtam,

and I told her,

és azt mondtam neki:

"Look, Amy,

"Nézd Amy,

tell the TED guys I just won't show up.

mondd meg a TED fickóknak, hogy nem megyek.

I can't do anything to save the world."

Semmit sem tudok tenni a világ megmentéséért."

She said, "Hey, JR,

Azt mondta: "Figyelj JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

a kívánságodnak nem megmentenie, hanem megváltoztatni kell a világot."

"Oh, all right."

"Ó, rendben."

(Laughter)

(Nevetés)

"That's cool."

"Az megy."

I mean, technology, politics, business

Úgy értem a technológia, politika, üzlet,

do change the world --

megváltoztatják a világot --

not always in a good way, but they do.

nem mindig jól, de megváltoztatják.

What about art?

Mi van a művészettel?

Could art change the world?

Megváltoztathatja a művészet a világot?

I started when I was 15 years old.

15 évesen kezdtem.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

És akkoriban nem gondoltam a világ megváltoztatására.

I was doing graffiti --

Graffitivel foglalkoztam --

writing my name everywhere,

a nevemet írtam mindenhová,

using the city as a canvas.

és a várost használtam vászonként.

I was going in the tunnels of Paris,

Párizs alagútjaiban

on the rooftops with my friends.

és tetőin jártam a barátaimmal.

Each trip was an excursion,

Minden út egy felfedezés volt,

was an adventure.

egy kaland.

It was like leaving our mark on society,

Olyan volt, mintha a nyomunkat hagytuk volna a társadalmon,

to say, "I was here," on the top of a building.

hogy azt mondjuk: "Itt jártam", egy épület tetején.

So when I found a cheap camera on the subway,

És amikor találtam egy olcsó fényképezőgépet a metrón,

I started documenting those adventures with my friends

elkezdtem dokumentálni ezeket a kalandokat a barátaimmal,

and gave them back as photocopies --

és fénymásolatokat adtam nekik belőle --

really small photos just that size.

nagyon kicsi, ekkora képeket.

That's how, at 17 years old,

Így jött, hogy 17 évesen

I started pasting them.

elkezdtem kiragasztani őket.

And I did my first "expo de rue,"

És ez volt az első expo de rue,

which means sidewalk gallery.

utcai kiállításom.

And I framed it with color

És színnel kereteztem be őket,

so you would not confuse it with advertising.

hogy ne lehessen összetéveszteni a hírdetésekkel.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

A város a legjobb galéria, amit el tudok képzelni.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Nem kellett összeállítanom egy portfóliót és bemutatni egy galériának,

and let them decide

és hagyni, hogy eldöntsék,

if my work was nice enough to show it to people.

hogy a munkám elég jó-e, hogy megmutassák az embereknek.

I would control it directly with the public

Közvetlenül kommunikálhattam a közönséggel

in the streets.

az utcán.

So that's Paris.

Szóval ez Párizs.

I would change --

Megváltoztattam --

depending on the places I would go --

aszerint, hogy hol voltam --

the title of the exhibition.

a kiállítás címét.

That's on the Champs-Elysees.

Ez a Champs-Elysees.

I was quite proud of that one.

Erre nagyon büszke voltam.

Because I was just 18

Mert csak 18 éves voltam,

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

és ott voltam a Champs-Elysees felső végén.

Then when the photo left,

És amikor a fotók eltűntek,

the frame was still there.

a keretek megmaradtak.

(Laughter)

(Nevetés)

November 2005:

November 2005:

the streets are burning.

az utcák lángokban állnak.

A large wave of riots

Lázongások törtek ki

had broken into the first projects of Paris.

Párizs külvárosaiban.

Everyone was glued to the TV,

Mindenki a tévére tapadt,

watching disturbing, frightening images

felkavaró, ijesztő képeket néztek,

taken from the edge of the neighborhood.

amiket a kerület széléről készitettek.

I mean, these kids, without control,

Ezek a srácok, felügyelet nélkül,

throwing Molotov cocktails,

Molotov koktélokat dobáltak,

attacking the cops and the firemen,

rendőröket és tűzoltókat támadtak meg,

looting everything they could in the shops.

kifosztottak minden boltot, amit csak tudtak.

These were criminals, thugs, dangerous,

Ezek bűnözők voltak, veszélyesek,

destroying their own environment.

akik csak a saját környezetüket követték.

And then I saw it -- could it be possible? --

És aztán megláttam -- lehetséges ez? --

my photo on a wall

az én képemet a falon,

revealed by a burning car --

egy égő autó mögött --

a pasting I'd done a year earlier --

amit egy évvel azelőtt ragasztottam ki --

an illegal one -- still there.

illegálisan -- még mindig ott volt.

I mean, these were the faces of my friends.

Úgy értem, ezek a barátaim arcai voltak,

I know those guys.

ismerem ezeket a srácokat.

All of them are not angels,

Nem mindegyik angyal,

but they're not monsters either.

de nem is szörnyek.

So it was kind of weird to see

Ezért furcsa volt látni

those images and those eyes stare back at me through a television.

ezeket a képeket és ezeket a szemeket visszanézni a tévéből.

So I went back there

Szóval visszamentem,

with a 28 mm lens.

egy 28 mm-es lencsével.

It was the only one I had at that time.

Ez volt az egyetlen lencsém akkoriban.

But with that lens,

De ezzel a lencsével

you have to be as close as 10 inches from the person.

legalább 25 cm közel kell lenned a személyhez.

So you can do it only with their trust.

Tehát szükséged van a bizalmukra.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Négy portrét készítettem emberekről Le Bosquet-ből.

They were making scary faces

Félelmetes arcokat vágtak,

to play the caricature of themselves.

önmaguk karikatúrájaként.

And then I pasted huge posters everywhere

Aztán hatalmas posztereket ragasztottam ki mindenhol

in the bourgeois area of Paris

Párizs előkelő negyedeiben

with the name, age, even building number

a srácok nevével, életkorával,

of these guys.

még a címével is.

A year later,

Egy évvel később,

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

kiállították ezeket a párizsi városháza előtt.

And we go from thug images,

És eljutunk a készitett képektől,

who've been stolen and distorted by the media,

amiket elvett és eltorzított a média,

who's now proudly taking over his own image.

most büszkén birtokolják a saját képüket.

That's where I realized

Ekkor döbbentem rá

the power of paper and glue.

a papír és a ragasztó erejére.

So could art change the world?

Szóval meg tudja változtatni a művészet a világot?

A year later,

Egy évvel később,

I was listening to all the noise

hallgattam a zajt

about the Middle East conflict.

a közel-keleti konfliktusról.

I mean, at that time, trust me,

Akkoriban, ha hiszed, ha nem,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

még csak az izraeli-palesztin konfliktusra utaltak.

So with my friend Marco,

Szóval a barátommal, Marcoval,

we decided to go there

elhatároztuk, hogy odamegyünk,

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

és megnézzük, hogy kik az igazi palesztinok és kik az igazi izraeliek.

Are they so different?

Tényleg annyira különböznek?

When we got there, we just went in the street,

Mikor odaértünk, csak kimentünk az utcára,

started talking with people everywhere,

elkezdtünk emberekkel beszélni mindenhol,

and we realized that things were a bit different

és rájöttünk, hogy a valóság más volt,

from the rhetoric we heard in the media.

mint a történet, amit a médiában hallottunk.

So we decided to take portraits

Elhatároztuk, hogy portrékat készítünk

of Palestinians and Israelis

palesztinokről és izraeliekről

doing the same jobs --

akiknek ugyanaz a munkája --

taxi-driver, lawyer, cooks.

taxisofőr, ügyvéd, szakács.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Arra kértem őket, hogy grimaszoljanak az elkötelezettség jegyében.

Not a smile -- that really doesn't tell

Ne mosolyogjanak -- az nem mond el semmit

about who you are and what you feel.

arról, hogy kik ők és mit éreznek.

They all accepted

Mind elfogadták,

to be pasted next to the other.

hogy egymás mellé ragasszuk őket.

I decided to paste

Elhatároztam, hogy

in eight Israeli and Palestinian cities

8 izraeli és palesztin városban ragasztok

and on both sides of the wall.

a fal mindkét oldalán.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Elindítottuk a valaha volt legnagyobb illegális kiállítást.

We called the project Face 2 Face.

A projektet "Szemtől szembennek" neveztük.

The experts said, "No way.

A szakértők azt mondták: "Nem létezik.

The people will not accept.

Az emberek nem fogják elfogadni.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

A hadsereg le fog lőni és a Hamasz fogjul fog ejteni."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

Azt mondtuk, "Próbáljunk addig menni, ameddig lehet."

I love the way that people will ask me,

Imádom, ahogy az emberek megkérdezik,

"How big will my photo be?"

"Milyen nagy lesz a fotóm?"

"It will be as big as your house."

"Olyan nagy, mint a házad."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Amikor a falat csináltuk, a palesztin oldalt csináltuk.

So we arrived with just our ladders

Megérkeztünk a létráinkkal,

and we realized that they were not high enough.

és rájöttünk, hogy nem elég nagyok.

And so Palestinians guys say,

És erre palesztinok azt mondták,

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"Nyugodj meg. Várj egy kicsit. Találok neked megoldást."

So he went to the Church of Nativity

És elment a Születés templomába,

and brought back an old ladder

és hozott egy létrát, ami olyan régi volt,

that was so old that it could have seen Jesus being born.

hogy talán még Jézust is látta megszületni.

(Laughter)

(Nevetés)

We did Face 2 Face with only six friends,

A "Szemtől szembent" csak hat barátommal csináltuk,

two ladders, two brushes,

két létra, két ecset,

a rented car, a camera

egy bérelt autó, egy fényképezőgép

and 20,000 square feet of paper.

és 2.000 négyzetméter papír.

We had all sorts of help

Mindenféle segítséget kaptunk

from all walks of life.

a legkülönbözőbb helyekről.

Okay, for example, that's Palestine.

Pl. ez Palesztina.

We're in Ramallah right now.

Itt Ramallahban vagyunk.

We're pasting portraits --

Portrékat ragasztunk ki --

so both portraits in the streets in a crowded market.

mindkét portrét egy zsúfolt piac utcáin.

People come around us and start asking,

Az emberek odajönnek hozzánk és elkezdenek kérdezni:

"What are you doing here?"

"Mit csináltok itt?"

"Oh, we're actually doing an art project

"Egy művészeti projektet csinálunk,

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

kiragasztunk egy izraelit és egy palesztint, akik ugyanazt a munkát végzik.

And those ones are actually two taxi-drivers."

Ez két taxisofőr."

And then there was always a silence.

Ezt mindig csend követte.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"Úgy érted kiraksz egy izraeli arcot --

doing a face -- right here?"

ami grimaszol pont itt?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"Nos, igen, igen, ez egy része a projektnek."

And I would always leave that moment,

És mindig ezt a pillanatot választottam,

and we would ask them,

és megkérdeztük őket,

"So can you tell me who is who?"

"Meg tudjátok mondani, hogy melyik melyik?"

And most of them couldn't say.

És a legtöbbjük nem tudta megmondani.

(Applause)

(Taps)

We even pasted on Israeli military towers,

És ragasztottunk izraeli katonai tornyokra,

and nothing happened.

és semmi sem történt.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Amikor kiraksz egy képet, az csak papír és ragasztó.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

Az emberek letéphetik, taggelhetik, le is vizelhetik --

some are a bit high for that, I agree --

némelyik kicsit magasan van ehhez, egyetértek --

but the people in the street,

de az emberek az utcán,

they are the curator.

ők a kurátorok.

The rain and the wind will take them off anyway.

Az eső és a szél úgyis le fogja szedni.

They are not meant to stay.

Nem az örökkévalóságnak szánjuk.

But exactly four years after,

De pontosan négy évvel később,

the photos, most of them are still there.

a képek, a legtöbbjük, még mindig ott van.

Face 2 Face demonstrated

A "Szemtől szemben" megmutatta,

that what we thought impossible was possible --

hogy amiről azt hittük lehetetlen, lehetséges --

and, you know what, even easy.

és tudod mit, még egyszerű is.

We didn't push the limit;

Nem feszegettük a határokat,

we just showed that they were further than anyone thought.

csak megmutattuk, hogy messzebb vannak, mint bárki gondolta.

In the Middle East, I experienced my work

A Közel-keleten kiállítottam a munkámat

in places without [many] museums.

olyan helyeken, ahol nincs sok múzeum.

So the reactions in the street

Szóval ez az irány az utcán

were kind of interesting.

érdekes volt.

So I decided to go further in this direction

Elhatároztam, hogy tovább megyek ebbe az irányba,

and go in places where there were zero museums.

és olyan helyekre megyek, ahol egyáltalán nincsenek múzeumok.

When you go in these developing societies,

Amikor elmész ezekbe a fejlődő társadalmakba,

women are the pillars of their community,

a nők a közösség oszlopai,

but the men are still the ones holding the streets.

de a férfiak azok, akik az utcát uralják.

So we were inspired to create a project

Ez egy olyan projekt létrehozására inspirált minket,

where men will pay tribute to women

ahol a férfiak tiszteletüket fejezik ki a nők iránt,

by posting their photos.

azáltal, hogy kiteszik a képeiket.

I called that project Women Are Heroes.

A projektnek "A nők hősök" nevet adtam.

When I listened to all the stories

Miközben a történeteket hallgattam

everywhere I went on the continents,

mindenhol, ahol jártam a kontinenseken,

I couldn't always understand

nem tudtam mindig megérteni

the complicated circumstances of their conflict.

a konfliktusuk bonyolult körülményeit,

I just observed.

csak megfigyeltem.

Sometimes there was no words,

Néha nem voltak szavak,

no sentence, just tears.

nem voltak mondatok, csak könnyek.

I just took their pictures

Csak lefotóztam őket,

and pasted them.

és kiragasztottam.

Women Are Heroes took me around the world.

"A nők hősök" körbevitt a világ körül.

Most of the places I went to,

A legtöbb hely, ahol jártam,

I decided to go there

azért döntöttem úgy, hogy odamegyek,

because I've heard about it through the media.

mert a médiában hallottam róla.

So for example, in June 2008,

Pl. 2008. júniusában

I was watching TV in Paris,

tévét néztem Párizsban,

and then I heard about this terrible thing

és hallottam erről a borzalmas dologról,

that happened in Rio de Janeiro --

ami Rio de Janerioban történt.

the first favela of Brazil named Providencia.

Brazília első favelaját úgy hívják, Providencia.

Three kids -- that was three students --

Három srácot -- három diákot --

were [detained] by the army

letartóztatott a hadsereg,

because they were not carrying their papers.

mert nem voltak náluk papírok.

And the army took them,

És a hadsereg fogta őket,

and instead of bringing them to the police station,

ahelyett, hogy a rendőrségre vitte volna őket,

they brought them to an enemy favela

egy ellenséges favelaba vitték őket,

where they get chopped into pieces.

ahol feldarabolták őket.

I was shocked.

Megrázott.

All Brazil was shocked.

Egész Brazíliát megrázta.

I heard it was one of the most violent favelas,

Úgy hallottam, az egyik legerőszakosabb favela,

because the largest drug cartel controls it.

mert a legnagyobb drog kartell uralja.

So I decided to go there.

Elhatároztam, hogy odamegyek.

When I arrived --

Amikor megérkeztem --

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

nem volt semmilyen kapcsolatom civil szervezetekkel.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

Nem volt egy sem -- sem turisztikai iroda, sem civilek, semmi --

no eyewitnesses.

nem voltak szemtanúk.

So we just walked around,

Csak jártunk körbe,

and we met a woman,

és találkoztunk egy asszonnyal,

and I showed her my book.

és megmutattam neki a könyvemet.

And she said, "You know what?

És azt mondta: "Tudod mit?

We're hungry for culture.

Kiéheztünk a kultúrára.

We need culture out there."

Szükségünk van itt a kultúrára."

So I went out and I started with the kids.

Kimentem és a gyerekekkel kezdtem.

I just took a few photos of the kids,

Csak csináltam néhány fotót a gyerekekről,

and the next day I came with the posters and we pasted them.

és másnap visszajöttem a poszterekkel és kiraktuk őket.

The day after, I came back and they were already scratched.

A következő nap már össze voltak karcolva.

But that's okay.

De ez rendben van.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Azt akartam, érezzék úgy, ezek a művek az övéik.

Then the next day, I held a meeting on the main square

A következő nap találkozót tartottam a főtéren

and some women came.

és eljőtt néhány nő.

They were all linked to the three kids that got killed.

Mindnek volt kapcsolata a három gyerekkel, akiket megöltek.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

Ott volt az anya, a nagymama, és a legjobb barát.

they all wanted to shout the story.

Mind ki akarták kiabálni a történetet.

After that day,

A következő nap,

everyone in the favela gave me the green light.

a favelaban mindenki engedélyt adott.

I took more photos, and we started the project.

Csináltam több képet, és elkezdtük a projektet.

The drug lords were kind of worried

A drogbárók kicsit aggódtak,

about us filming in the place,

amiért lefilmeztük a helyet,

so I told them, "You know what?

ezért azt mondtam nekik: "Tudjátok mit?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

Nem érdekel az erőszak és a fegyverek filmezése.

You see that enough in the media.

Ezt eleget látjuk a médiában.

What I want to show is the incredible life and energy.

Amit meg akarok mutatni, az az elképesztő élet.

I've been seeing it around me the last few days."

És igazából ezt láttam magam körül az elmúlt napokban."

So that's a really symbolic pasting,

Ez egy nagyon szimbolikus ragasztás,

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

mert ez az első, amit csináltunk, amit nem lehetett látni a városból.

And that's where the three kids got arrested,

És itt tartóztatták le a három gyereket,

and that's the grandmother of one of them.

és ez az egyikük nagymamája.

And on that stairs,

És ezen a lépcsőn,

that's where the traffickers always stand

ott állnak mindig a dílerek,

and there's a lot of exchange of fire.

és mindig sok a lövöldözés.

Everyone there understood the project.

Itt mindenki megértette a projektet.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

És aztán mindenhová ragasztottunk -- az egész hegyre.

(Applause)

(Taps)

What was interesting is that the media couldn't get in.

Az volt az érdekes, hogy a média nem bírta megérteni.

I mean, you should see that.

Úgy értem, ezt látni kell.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Nagyon messziről filmeztek le minket helikopterről,

and then have a really long lens,

nagyon nagy lencsével,

and we would see ourselves, on TV, pasting.

és láttuk magunkat ragasztani a tévében.

And they would put a number: "Please call this number

És kitettek egy telefonszámot: "Kérem hívja ezt a számot

if you know what's going on in Providencia."

ha tudja, mi történik Providenciaban."

We just did a project and then left

Csak megcsináltunk egy projektet és elmentünk,

so the media wouldn't know.

a média tudta nélkül.

So how can we know about the project?

Akkor hogy tudhatnak a projektről?

So they had to go and find the women

Meg kellett keresniük az asszonyokat

and get an explanation from them.

és magyarázatot kapni tőlük.

So you create a bridge between the media

Ezzel hidat teremtünk a média és

and the anonymous women.

a név nélküli nők között.

We kept traveling.

Tovább utaztunk.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Afrikába mentünk, Szudánba, Sierra Leoneba,

Liberia, Kenya.

Libériába, Kenyába.

In war-torn places like Monrovia,

Háború dúlta helyeken, mint Monrovia,

people come straight to you.

az emberek egyenesen hozzád jönnek.

I mean, they want to know what you're up to.

Úgy értem, tudni akarják, mit csinálsz.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

Folyton azt kérdezték: "Mi a projekt célja?

Are you an NGO? Are you the media?"

Civil szervezet vagy? A média?"

Art. Just doing art.

Művészet. Csak művészet.

Some people question, "Why is it in black and white?

Voltak, akik megkérdezték: "Miért fekete-fehér?

Don't you have color in France?"

Franciaországban nincsenek színek?"

(Laughter)

(Nevetés)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

Vagy azt mondják: "Ezek az emberek halottak?"

Some who understood the project would explain it to others.

Akik megértették a projektet elmagyarázták másoknak.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

És egy férfinak, aki nem értette, hallottam, hogy valaki azt mondja:

"You know, you've been here for a few hours

"Tudod, már órák óta itt vagy,

trying to understand, discussing with your fellows.

próbálod megérteni, megbeszéled másokkal.

During that time, you haven't thought about

Ezalatt az idő alatt nem gondoltál arra,

what you're going to eat tomorrow.

hogy mit fogsz enni holnap.

This is art."

Ez a művészet."

I think it's people's curiosity

Azt hiszem, az emberek kíváncsisága

that motivates them

motiválja őket, hogy

to come into the projects.

részt vegyenek a projektben.

And then it becomes more.

És azután több lesz ennél.

It becomes a desire, a need, an armor.

Egy vágy lesz, egy szükség.

On this bridge that's in Monrovia,

Ezen a hídon Monroviában

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

egy volt lázadó katona segített kiragasztani

of a woman that might have been raped during the war.

egy nő portréját, akit talán megerőszakoltak a háború alatt.

Women are always the first ones targeted

A nők mindig az elsők, akik szenvednek

during conflict.

egy konfliktus közben.

This is Kibera, Kenya,

Ez Kibera, Kenyában,

one of the largest slums of Africa.

Afrika egyik legnagyobb nyomornegyede.

You might have seen images about the post-election violence

Talán láttak képeket a választások utáni erőszakról,

that happened there in 2008.

ami 2008-ban történt.

This time we covered the roofs of the houses,

Ezúttal a házak tetejét fedtük be,

but we didn't use paper,

de nem papírt használtunk,

because paper doesn't prevent the rain

mert a papír nem gátolja meg, hogy az eső

from leaking inside the house --

befolyjon a házba --

vinyl does.

a molino igen.

Then art becomes useful.

És a művészet hasznos lesz.

So the people kept it.

Így az emberek megtartják.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Azt imádom, hogy amikor látod a legnagyobb szemet,

there are so [many] houses inside.

csomó ház van benne.

And I went there a few months ago --

És ott jártam pár hónappal ezelőtt --

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

a fotók még mindig ott vannak -- és hiányzott a szem egyik darabja.

So I asked the people what happened.

Megkérdeztem, hogy mi történt.

"Oh, that guy just moved."

"Csak elköltöztek."

(Laughter)

(Nevetés)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Amikor befedtük a tetőket, egy nő viccelődve azt mondta:

"Now God can see me."

"Most már Isten is lát."

When you look at Kibera now,

Amikor Kiberara nézel,

they look back.

visszanéznek rád.

Okay, India.

OK, India.

Before I start that, just so you know,

Mielőtt elmesélem, csak hogy tudjátok,

each time we go to a place, we don't have authorization,

valahányszor elmegyünk valahová, nincs engedélyünk,

so we set up like commandos --

úgy állunk neki, mint a kommandósok --

we're a group of friends who arrive there,

barátok vagyunk, akik együtt érkeznek,

and we try to paste on the walls.

és megpróbálunk a falakra ragasztani.

But there are places where you just can't paste on a wall.

De vannak helyek, ahol egyszerűen nem lehet a falra ragasztani.

In India it was just impossible to paste.

Indiában lehetetlen volt ragasztani.

I heard culturally and because of the law,

Azt hallottam, hogy kulturálisan és törvényileg,

they would just arrest us at the first pasting.

letartóztatnának az első ragasztáskor.

So we decided to paste white,

Úgy döntöttünk, hogy fehéret ragasztunk,

white on the walls.

fehéret a falakra.

So imagine white guys pasting white papers.

Képzeljék el, ahogy fehér férfiak fehér papírokat ragasztanak.

So people would come to us and ask us,

Az emberek odajöttek és megkérdezték:

"Hey, what are you up to?"

"Mit csináltok?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"Csak művészkedünk." "Művészet?"

Of course, they were confused.

Természetesen zavarban voltak.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

De tudjátok, hogy az indiai utcák nagyon porosak,

and the more dust you would have

és minél több por

going up in the air,

szállt fel a levegőbe,

on the white paper you can almost see,

a fehér papíron majdnem látszik,

but there is this sticky part

van egy ragadós rész,

like when you reverse a sticker.

mint amikor megfordítasz egy matricát.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Tehát minél több a por, annál jobban látszik a fotó.

So we could just walk in the street during the next days

Szóval csak sétáltunk az utcán másnap,

and the photos would get revealed by themselves.

és a fotók maguktól előjöttek.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

So we didn't get caught this time.

Szóval ezalkalommal nem fogtak el.

Each project -- that's a film

Mindegyik projekt, ez egy film

from Women Are Heroes.

"A nők hősökből."

(Music)

(Zene)

Okay.

OK.

For each project we do

Mindegyik projektről

a film.

csinálunk egy filmet.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

És a legnagyobb része -- ez egy előzetes "A nők hősökhöz" --

its images, photography,

képek, fotók,

taken one after the other.

amt egymás után csináltunk.

And the photos kept traveling even without us.

És a fotó tovább utazott nélkülünk.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Hopefully, you'll see the film,

Remélem megnézik a filmet.

and you'll understand the scope of the project

és át fogjátok érezni a projekt nagyságát,

and what the people felt when they saw those photos.

és hogy mit éreztek az emberek a fotók láttán.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Mert ez nagy része. Minden kép mögött vannak rétegek.

Behind each image is a story.

Minden kép mögött van egy történet.

Women Are Heroes created a new dynamic

"A nők hősök" új lendületet vitt

in each of the communities,

mindegyik közösségbe,

and the women kept that dynamic after we left.

és a nők megtartották a lendületet azután, hogy elmentünk.

For example, we did books -- not for sale --

Pl. készítettünk könyveket -- nem eladásra --

that all the community would get.

amit az egész közösség megkapott.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

De hogy megkapják, alá kellett iratniuk az egyik nővel.

We did that in most of the places.

Ezt a legtöbb helyen megcsináltuk.

We go back regularly.

Rendszeresen visszajárunk.

And so in Providencia, for example, in the favela,

És pl. Providenciaban, a favelaban,

we have a cultural center running there.

van egy felügyelt központunk.

In Kibera, each year we cover more roofs.

Kiberaban minden évben több tetőt fedünk be.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Mert természetesen amikor elmentünk, az emberek a projekt szélén

said, "Hey, what about my roof?"

azt mondták: "Hé, és mi van az én tetőmmel?"

So we decided to come the year after

Ezért úgy döntöttünk, hogy visszamegyünk

and keep doing the project.

egy év múlva, és folytatjuk a projektet.

A really important point for me

Ami nagyon fontos számomra,

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

hogy nem használok márka vagy céges szponzorokat.

So I have no responsibility

Ezért nem tartozom felelősségel

to anyone but myself

senki másnak, csak magamnak

and the subjects.

és az alanyaimnak.

(Applause)

(Taps)

And that is for me

És ez számomra

one of the more important things in the work.

egy fontos része a munkámnak.

I think, today,

Azt hiszem, ma,

as important as the result is the way you do things.

ahogy csinálod épp olyan fontos, mint az eredmény.

And that has always been a central part of the work.

És ez mindig része volt a munkának.

And what's interesting is that fine line that I have

És ami érdekes, az a keskeny határ

with images and advertising.

a képek és a reklám között.

We just did some pasting in Los Angeles

Nem rég ragasztottunk Los Angelesben,

on another project in the last weeks.

egy másik projekten az elmúlt hetekben.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

És meghívtak, hogy fedjem be a MOCA múzeumot.

But yesterday the city called them and said,

De tegnap a városvezetés felhívta őket:

"Look, you're going to have to tear it down.

"Nézzék, le kell szednünk.

Because this can be taken for advertising,

Mert úgy tűnhet, mint egy reklám,

and because of the law,

és a törvény miatt,

it has to be taken down."

le kell szedni."

But tell me, advertising for what?

De mégis, mit reklámoz?

The people I photograph

Az emberek, akiket lefényképezek

were proud to participate in the project

büszkék voltak, hogy részt vettek a projektben,

and to have their photo in the community.

és hogy a fényképük a közösségben van.

But they asked me for a promise basically.

De egy valamit megígértettek velem.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Azt kérték: "Kérlek, vidd magaddal a történetünket."

So I did. That's Paris.

És ezt tettem. Ez Párizs.

That's Rio.

Ez Rio.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

Minden kiállításnak van egy története, és a történet utazott.

You understand the full scope of the project.

Megérted a projekt teljes kiterjedését.

That's London.

Ez London,

New York.

New York.

And today, they are with you in Long Beach.

És ma itt vannak Long Beachen.

All right, recently I started a public art project

Nem rég elkezdtem egy közösségi művészeti projektet,

where I don't use my artwork anymore.

amiben nem használom az én műveimet.

I use Man Ray, Helen Levitt,

Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giacomelli és mások munkáit használom.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Ma már nem számít, hogy a te képed vagy sem.

The importance is what you do

Az a fontos, hogy mit csinálsz

with the images,

a képekkel,

the statement it makes where it's pasted.

az állásfoglalás amit tesz, ahol kiragasztod.

So for example, I pasted the photo of the minaret

Például kiragasztottam egy minaret fotóját

in Switzerland

Svájcban, pár héttel azután,

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

hogy megszavazták a törvényt, ami megtiltja a minareteket az országban.

(Applause)

(Taps)

This image of three men wearing gas masks

Ez a kép a három férfiról gázálarcban

was taken in Chernobyl originally,

eredetileg Chernobylban készült,

and I pasted it in Southern Italy,

és kiragasztottam Dél-Olaszországban,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

ahol a mafia időnként a földbe ássa a szemetet.

In some ways, art can change the world.

A művészet megváltoztathatja a világot, bizonyos módon.

Art is not supposed to change the world,

Nem az a célja, hogy megváltoztassa a világot,

to change practical things,

hogy praktikus dolgokat változtasson meg,

but to change perceptions.

hanem hogy a látásmódot változtassa meg.

Art can change

A művészet megváltoztathatja

the way we see the world.

ahogy a világot látjuk.

Art can create an analogy.

A művészet párhuzamot teremthet.

Actually the fact that art cannot change things

Igazából az, hogy a művészet nem tud megváltoztatni dolgokat,

makes it a neutral place

egy semleges hellyé teszi,

for exchanges and discussions,

ahol párbeszédek történhetnek,

and then enables you to change the world.

és ami ezután lehetővé teszik, hogy megváltoztasd a világot.

When I do my work,

Miközben dolgozom,

I have two kinds of reactions.

két fajta reakciót szoktam kapni.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

Az emberek azt mondják: "Miért nem mész Irakba vagy Afganisztánba.

They would be really useful."

Az igazán hasznos lenne."

Or, "How can we help?"

Vagy: "Hogy tudunk segíteni?"

I presume that you belong to the second category,

Azt hiszem ti a második kategóriába tartoztok,

and that's good,

és ez jó,

because for that project,

mert ehhez a projekthez,

I'm going to ask you to take the photos

azt fogom kérni, hogy ti fotózzatok,

and paste them.

és ragasszátok ki.

So now my wish is:

És a kívánságom az:

(mock drum roll)

(Utánzott dob pergés)

(Laughter)

(Nevetés)

I wish for you to stand up

Azt kívánom, hogy álljatok ki azért,

for what you care about

amiben hisztek azáltal,

by participating in a global art project,

hogy részt vesztek egy globális művészeti projektben,

and together we'll turn the world inside out.

és együtt felforgatjuk a világot.

And this starts right now.

És ez itt kezdődik.

Yes, everyone in the room.

Igen, mindenki ebben a teremben.

Everyone watching.

Mindenki, aki ezt nézi.

I wanted that wish

Azt akarom, hogy ez a kívánság

to actually start now.

most kezdődjön el.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Egy téma, ami szenvedélyesen érdekel, egy ember, akinek a történetét

or even your own photos --

el akarod mesélni, vagy a saját képeid --

tell me what you stand for.

mondd el, hogy miért állsz ki.

Take the photos, the portraits,

Fotózz, készíts portrékat,

upload it -- I'll give you all the details --

töltsd fel -- megadom az összes részletet --

and I'll send you back your poster. Join by groups

és visszaküldöm a poszteredet. Alkoss csapatokat,

and reveal things to the world.

és fedj fel dolgokat a világ előtt.

The full data is on the website --

Minden adat a weboldalon van:

insideoutproject.net --

insideoutprojet.net,

that is launching today.

ami ma indul.

What we see changes who we are.

Amit látunk megváltoztatja, kik vagyunk.

When we act together,

Amikor együtt cselekszünk,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

az egész több, mint a részeinek összege.

So I hope that, together, we'll create something

Azt remélem, hogy együtt létrehozunk valamit,

that the world will remember.

amire a világ emlékezni fog.

And this starts right now and depends on you.

És ez itt és most kezdődik és rajtatok múlik.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)