Use art to turn the world inside out | JR

Translator: Guillaume Rouby Reviewer: Hanyi Kim

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

Il y a 2 semaines, j'étais dans mon studio à Paris

and the phone rang and I heard,

quand mon téléphone sonna et on me dit :

"Hey, JR,

"Hey JR

you won the TED Prize 2011.

t'as gagné le prix TED 2011.

You have to make a wish to save the world."

Tu dois faire un vœu pour sauver le monde."

I was lost.

J'étais perdu.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

Je ne pouvais pas sauver le monde; personne ne le peut.

The world is fucked up.

Le monde est sans dessus dessous.

Come on, you have dictators ruling the world,

Il y a des dictateurs qui dirigent le monde,

population is growing by millions,

la population mondiale augmente de plusieurs millions,

there's no more fish in the sea,

il n'y a plus de poissons dans les océans,

the North Pole is melting

le pôle Nord est en train de fondre,

and as the last TED Prize winner said,

et comme l'a dit le dernier lauréat du prix TED,

we're all becoming fat.

nous tendons tous à devenir gros.

(Laughter)

Rires

Except maybe French people.

Hormis peut-être les Français.

Whatever.

Peu importe.

So I called back

J'ai donc rappelé

and I told her,

et je lui ai dit,

"Look, Amy,

Écoute Amy

tell the TED guys I just won't show up.

dit aux gens de TED que je ne viendrai pas.

I can't do anything to save the world."

Je ne peux rien faire pour sauver le monde."

She said, "Hey, JR,

Elle me dit: " Attends JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

ton souhait n'est pas destiné à sauver le monde mais à changer le monde."

"Oh, all right."

"Oh, parfait."

(Laughter)

Rires

"That's cool."

"C'est cool."

I mean, technology, politics, business

Je veux dire, les technologies, la politique, les affaires

do change the world --

changent le monde --

not always in a good way, but they do.

pas toujours de la bonne manière, mais elles le changent.

What about art?

Et quant est il de l'art?

Could art change the world?

L'art peut-il changer le monde?

I started when I was 15 years old.

J'ai commencé à l'âge de 15 ans.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

À ce moment là, je ne pensais à changer le monde;

I was doing graffiti --

Je faisais du graffiti --

writing my name everywhere,

j'écrivais mon nom partout,

using the city as a canvas.

j'utilisais la ville comme une toile.

I was going in the tunnels of Paris,

J'allai dans les tunnels de Paris,

on the rooftops with my friends.

sur les toits avec mes amis.

Each trip was an excursion,

Chaque sortie était une excursion,

was an adventure.

était une aventure.

It was like leaving our mark on society,

C'était comme laisser notre marque sur la société,

to say, "I was here," on the top of a building.

pour dire. "J'étais ici", sur le toit de cet immeuble.

So when I found a cheap camera on the subway,

Et quand j'ai trouvé un appareil photo bon marché dans le métro,

I started documenting those adventures with my friends

j'ai commencé à faire de ces aventures avec mes amis un témoignage

and gave them back as photocopies --

et je les transcrivais sous forme de photocopies --

really small photos just that size.

des photos vraiment petites à peu près de ce format.

That's how, at 17 years old,

Voila comment à 17 ans,

I started pasting them.

j'ai commencé à les coller.

And I did my first "expo de rue,"

J'ai fait ma première expo de rue,

which means sidewalk gallery.

ce qui signifie une galerie sur le trottoir.

And I framed it with color

et je l'ai encadré avec de la couleur

so you would not confuse it with advertising.

afin qu'on ne confonde pas avec de la pub.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

La ville est la meilleure galerie que je pouvais imaginer.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Je n'aurais jamais fait un livre que j'aurais ensuite présenté à une galerie

and let them decide

et les laisser décider

if my work was nice enough to show it to people.

si mon travail était assez bien pour l'exposer au gens.

I would control it directly with the public

Je le contrôlerais directement avec le public

in the streets.

dans les rues.

So that's Paris.

Donc voici Paris.

I would change --

Je changerais --

depending on the places I would go --

en fonction des endroits où j'irais --

the title of the exhibition.

le titre de l'exposition.

That's on the Champs-Elysees.

Celle-la est sur les Champs-Élysées.

I was quite proud of that one.

J'étais plutôt fier de celle-la.

Because I was just 18

Parce que je n'avais encore que 18 ans

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

et que j'étais là juste en haut des Champs-Élysées.

Then when the photo left,

Et puis la photo est partie,

the frame was still there.

le cadre était toujours là.

(Laughter)

Rires

November 2005:

Novembre 2005 :

the streets are burning.

les rues s'agitent.

A large wave of riots

Une grande vague d'émeutes

had broken into the first projects of Paris.

a éclaté dans les premières cités de Paris.

Everyone was glued to the TV,

Tout le monde était scotché à sa télé,

watching disturbing, frightening images

pour regarder des images effrayantes et dérangeantes

taken from the edge of the neighborhood.

prises depuis l'extérieur du quartier.

I mean, these kids, without control,

Je veux dire, ces jeunes, livrés à eux-mêmes,

throwing Molotov cocktails,

en train de lancer des cocktails Molotov,

attacking the cops and the firemen,

d'attaquer les policiers et les pompiers,

looting everything they could in the shops.

et de piller tout ce qu'ils pouvaient dans les boutiques.

These were criminals, thugs, dangerous,

Ils étaient des criminels, des escrocs, des dangereux

destroying their own environment.

qui pourchassent leur propre environnement.

And then I saw it -- could it be possible? --

Et ensuite j'ai vu -- j'en reviens toujours pas!--

my photo on a wall

ma photo sur un mur

revealed by a burning car --

révélée par une voiture en flammes --

a pasting I'd done a year earlier --

un affichage que j'avais fait un an plutôt --

an illegal one -- still there.

illégal -- et qui était toujours là.

I mean, these were the faces of my friends.

C'étaient quand même le visage de mes amis.

I know those guys.

Je connais ces types.

All of them are not angels,

Tous ne sont pas des anges,

but they're not monsters either.

mais ils ne sont pas des monstres non plus.

So it was kind of weird to see

Donc c'était quand même plutôt bizarre de voir

those images and those eyes stare back at me through a television.

ces images et ces yeux pointés sur moi à travers une télévision.

So I went back there

Donc je suis retourné là-bas

with a 28 mm lens.

avec un objectif de 28 mm.

It was the only one I had at that time.

C'était le seul que j'avais à l'époque.

But with that lens,

Mais avec cet objectif,

you have to be as close as 10 inches from the person.

vous devez être à 25 cm de la personne.

So you can do it only with their trust.

Vous ne pouvez donc le faire qu'avec leur confiance.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Donc j'ai prix 4 portraits de jeunes de la cité du Bosquet.

They were making scary faces

Ils faisaient des grimaces effrayantes

to play the caricature of themselves.

pour faire leur propre caricature.

And then I pasted huge posters everywhere

Et ensuite j'ai collé des énormes posters partout

in the bourgeois area of Paris

dans les quartiers bourgeois de Paris

with the name, age, even building number

avec le nom, l'âge et même le numéro de l'immeuble

of these guys.

de ces personnes.

A year later,

Un an plus tard,

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

l'exposition était affichée devant la mairie de Paris.

And we go from thug images,

Et nous passons de ces images précises,

who've been stolen and distorted by the media,

qui ont été reprises et déformées par les médias,

who's now proudly taking over his own image.

et qui sont maintenant considérées pour ce qu'elles sont réellement.

That's where I realized

C'est la que j'ai réalisé

the power of paper and glue.

le pouvoir du papier et de la colle.

So could art change the world?

Donc est-ce que l'art peut changer le monde?

A year later,

Un an plus tard,

I was listening to all the noise

j'écoutais tout le bruit

about the Middle East conflict.

autour du conflit au Moyen-Orient.

I mean, at that time, trust me,

Je veux dire, à ce moment là, croyez-moi,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

on entendait parler que du conflit Israelo-Palestinien.

So with my friend Marco,

Donc avec mon ami Marco,

we decided to go there

nous avons décidé d'y aller

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

et de voir véritablement qui étaient les Palestiniens et les Israeliens.

Are they so different?

Sont-ils si différents?

When we got there, we just went in the street,

Quand nous sommes arrivés là-bas, nous avons simplement arpenté les rues,

started talking with people everywhere,

commené à parler partout aux gens,

and we realized that things were a bit different

et nous avons alors réalisé que les choses étaient un peu différente

from the rhetoric we heard in the media.

de la réthorique que nous entendions dans les médias.

So we decided to take portraits

Nous avons donc décidé de prendre des portraits

of Palestinians and Israelis

de Palestiniens et d'Israeliens

doing the same jobs --

qui font le même métier --

taxi-driver, lawyer, cooks.

chauffeur de taxis, avocat, cuisiniers.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Nous leur avons demandé d'exprimer un signe d'engagement.

Not a smile -- that really doesn't tell

Pas un sourire -- qui ne dit rien

about who you are and what you feel.

sur ce que vous êtes et ce que vous sentez.

They all accepted

Ils ont tous acceptés

to be pasted next to the other.

d'être collé l'un à côté de l'autre.

I decided to paste

J'ai décidé de coller

in eight Israeli and Palestinian cities

dans 8 villes israéliennes et palestiniennes

and on both sides of the wall.

des deux côtés du mur.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Nous avons lancé la plus grande exposition d'art illégale jamais faite.

We called the project Face 2 Face.

Nous avons appelé le projet Face 2 Face.

The experts said, "No way.

Les experts ont dit. "Pas possible.

The people will not accept.

Les gens n'accepteront pas.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

L'armée tirera et le Hamas vous kidnappera."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

Et nous avons dit. "Okay, essayons et creusons le plus loin que nous pourrons."

I love the way that people will ask me,

J'aime la façon dont les gens me demandaient,

"How big will my photo be?"

"de quelle taille sera ma photo?"

"It will be as big as your house."

"Elle sera grande comme votre maison."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Quand nous avons fait le mur, nous avons fait le côté Palestinienne,

So we arrived with just our ladders

Donc nous sommes arrivés avec juste nos échelles

and we realized that they were not high enough.

quand on a réalisé qu'elles n'étaient pas assez grandes.

And so Palestinians guys say,

Et alors des Palestiniens nous ont dit,

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"Calmez vous. Pas de panique. Je vais trouver une solution."

So he went to the Church of Nativity

Il est allé à l'église de la Nativité

and brought back an old ladder

et il a ramené une vieille échelle

that was so old that it could have seen Jesus being born.

qui était tellement vieille qu'elle avait Jésus naitre.

(Laughter)

Rires

We did Face 2 Face with only six friends,

Nous avons fait Face 2 Face avec seulement 6 amis,

two ladders, two brushes,

2 échelles, 2 brosses

a rented car, a camera

une voiture de location, un appareil photo

and 20,000 square feet of paper.

et 1 800 mètres carré de papiers.

We had all sorts of help

Nous avons reçu toute sorte d'aide

from all walks of life.

de toutes les professions.

Okay, for example, that's Palestine.

Par exemple, c'est en Palestine.

We're in Ramallah right now.

Nous sommes à Ramallah maintenant.

We're pasting portraits --

Nous sommes en train d'afficher des portraits --

so both portraits in the streets in a crowded market.

donc vous avez les deux portraits dans les rues aux abords d'un marché bondé.

People come around us and start asking,

Les gens nous encerclent et commencent à nous poser des questions,

"What are you doing here?"

"Qu'est ce vous faites ici?"

"Oh, we're actually doing an art project

"Oh nous travaillons sur un projet artistique

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

et nous plaçons un israélien et un palestinien qui font le même métier.

And those ones are actually two taxi-drivers."

Ces deux-là sont chauffeurs de taxi en fait."

And then there was always a silence.

Et il y avait toujours un silence après.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"Vous voulez dire que vous coller un visage israélien --

doing a face -- right here?"

qui fait un grimace juste ici?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"Oui, Oui ca fait partie du projet."

And I would always leave that moment,

Et je laissais toujours ce moment

and we would ask them,

et nous leur demandions,

"So can you tell me who is who?"

"pouvez vous nous dire qui est qui?"

And most of them couldn't say.

Et la plupart ne pouvait pas.

(Applause)

(Applaudissements)

We even pasted on Israeli military towers,

Nous avons même coller sur les tours militaires israéliennes,

and nothing happened.

et il ne s'est rien passé.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Quand vous coller une image, c'est juste du papier et de la colle.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

Les gens peuvent la déchirer, la taguer ou même uriner dessus --

some are a bit high for that, I agree --

certaines sont un peu hautes, je l'admet --

but the people in the street,

mais les gens dans la rue,

they are the curator.

ce sont eux les conservateurs.

The rain and the wind will take them off anyway.

La pluie et le vent les enlèveront de toute façon.

They are not meant to stay.

Elles ne sont pas destinées à rester.

But exactly four years after,

Mais exactement 4 ans après,

the photos, most of them are still there.

les photos, la plupart étaient encore en place.

Face 2 Face demonstrated

Face 2 Face a démontré

that what we thought impossible was possible --

que ce que nous pensions impossible était possible --

and, you know what, even easy.

et vous savez quoi, c'était même facile.

We didn't push the limit;

Nous n'avons pas franchi les limites,

we just showed that they were further than anyone thought.

nous avons juste montré que nous étions aller plus loin que n'importe qui.

In the Middle East, I experienced my work

Au Moyen-Orient, j'ai expérimenté mon travail

in places without [many] museums.

dans des endroits sans [beaucoup] de musée.

So the reactions in the street

Cette immersion dans la rue

were kind of interesting.

était très enrichissante.

So I decided to go further in this direction

J'ai donc décidé d'aller plus loin dans cette voie

and go in places where there were zero museums.

et suis donc allé dans des endroits où il n'y avait même pas de musée.

When you go in these developing societies,

Lorsque vous allez dans ces sociétés en voie de développement,

women are the pillars of their community,

les femmes sont les piliers de leur communauté

but the men are still the ones holding the streets.

mais les hommes sont toujours ceux qui tiennent les rues.

So we were inspired to create a project

Nous avons donc eu l'idée de créer un projet

where men will pay tribute to women

où les hommes rendront hommage au femmes

by posting their photos.

en publiant leur photo.

I called that project Women Are Heroes.

J'ai intitulé ce projet Women Are Heroes.

When I listened to all the stories

Quand j'ai écouté toutes les histoires

everywhere I went on the continents,

partout où je suis allé,

I couldn't always understand

je ne pouvais pas toujours comprendre

the complicated circumstances of their conflict.

les circonstances compliquées de leur conflit,

I just observed.

j'ai juste observé.

Sometimes there was no words,

Parfois il n'y avait pas de mot,

no sentence, just tears.

pas de phrase, juste des larmes.

I just took their pictures

Je me suis contenté de prendre leur photo

and pasted them.

et de les coller.

Women Are Heroes took me around the world.

Women are Heroes m'a emmené tout autour du monde.

Most of the places I went to,

La plupart des endroits que j'ai visité,

I decided to go there

j'ai décidé d'y aller

because I've heard about it through the media.

parce que j'en avais entendu parlé dans les médias.

So for example, in June 2008,

Par exemple en Juin 2008,

I was watching TV in Paris,

j'étais en train de regarder la télé à Paris,

and then I heard about this terrible thing

quand j'ai entendu parlé de l'évènement terrible

that happened in Rio de Janeiro --

qui s'est produit à Rio de Janeiro.

the first favela of Brazil named Providencia.

La première favela du Brésil appelée Providencia.

Three kids -- that was three students --

Trois enfants -- il s'agissait de trois étudiants --

were [detained] by the army

été [détenu] par l'armée

because they were not carrying their papers.

parce qu'ils n'avaient pas leurs papiers sur eux.

And the army took them,

L'armée les a pris

and instead of bringing them to the police station,

mais au lieu de les amener au poste de police,

they brought them to an enemy favela

ils les conduit dans la favela ennemie

where they get chopped into pieces.

où ils ont été découpés en morceaux.

I was shocked.

J'étais choqué.

All Brazil was shocked.

Tout le Brésil était choqué.

I heard it was one of the most violent favelas,

J'ai entendu que c'était une des plus violentes favelas,

because the largest drug cartel controls it.

parce que le plus gros cartel de drogue la contrôle.

So I decided to go there.

Et donc j'ai décidé d'y aller.

When I arrived --

Quand je suis arrivé --

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

il faut savoir que je n'étais pas en contact avec une ONG sur place.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

Il n'y avait personne sur place -- pas de guide touristique, pas d'ONG, rien--

no eyewitnesses.

pas de témoin.

So we just walked around,

Nous avons donc juste marché,

and we met a woman,

et puis nous avons rencontré une femme,

and I showed her my book.

et je lui ai montré mon livre.

And she said, "You know what?

Et elle répondit, "Vous savez quoi?

We're hungry for culture.

Nous avons soif de culture.

We need culture out there."

Nous avons besoin de culture par ici."

So I went out and I started with the kids.

Nous sommes donc sortis et avons commencé avec les enfants.

I just took a few photos of the kids,

J'ai juste pris quelques photos des enfants,

and the next day I came with the posters and we pasted them.

et le jour d'après je suis revenu avec les posters et les ai collés.

The day after, I came back and they were already scratched.

Le jour d'après quand je suis revenu ils étaient déjà arrachés.

But that's okay.

Mais ce n'était pas un problème.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Je voulais leur faire sentir que cet art leur appartenait.

Then the next day, I held a meeting on the main square

Alors le prochain jour, j'ai organisé une réunion sur la place principale

and some women came.

et quelques femmes sont venues.

They were all linked to the three kids that got killed.

Elles étaient toutes parentes avec les 3 enfants qui s'étaient fait tuer.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

Il y avait la mère, la grand-mère, le meilleur ami.

they all wanted to shout the story.

Ils voulaient tous révéler l'histoire.

After that day,

Après ce jour,

everyone in the favela gave me the green light.

tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert.

I took more photos, and we started the project.

J'ai pris plus de photos et nous avons commencé le projet.

The drug lords were kind of worried

Les barons de la drogue étaient un peu inquiets

about us filming in the place,

du fait que nous filmions à l'intérieur de la favela,

so I told them, "You know what?

alors je leur ai dit, "Vous savez quoi?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

Ça ne m'intéresse pas de filmer la violence et les armes.

You see that enough in the media.

On en voit déjà assez dans les médias.

What I want to show is the incredible life and energy.

Ce que je veux montrer c'est la vie incroyable.

I've been seeing it around me the last few days."

Et en fait c'est ce que j'ai vu autour de moi ces derniers jours."

So that's a really symbolic pasting,

Celui-ci est vraiment un affichage symbolique,

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

parce que c'est le premier que nous avons fait qu'on ne pouvait pas voir de la ville.

And that's where the three kids got arrested,

Et que c'est ici que les 3 enfants se sont faits arrêtés,

and that's the grandmother of one of them.

et voici la grand-mère de l'un d'entre eux.

And on that stairs,

Et sur ces escaliers,

that's where the traffickers always stand

c'est là que les trafiquants opèrent toujours

and there's a lot of exchange of fire.

et ils y a donc beaucoup d'échanges de coups de feu.

Everyone there understood the project.

Tout le monde là-bas a compris le projet.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

Et donc nous avons coller partout -- toute la colline.

(Applause)

(Applaudissements)

What was interesting is that the media couldn't get in.

Ce qui était intéressant c'est que les médias ne pouvaient pas rentrer.

I mean, you should see that.

Vous devriez voir cela.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Ils auraient du nous filmer de très loin par hélicoptère

and then have a really long lens,

et puis avoir un très très long objectif,

and we would see ourselves, on TV, pasting.

et nous nous serions vu à la télé en train de coller.

And they would put a number: "Please call this number

Ils mettraient alors un numéro de téléphone :" Appelez ce numéro

if you know what's going on in Providencia."

si vous savez ce qui se passe dans Providencia."

We just did a project and then left

Nous nous avons seulement fait un projet puis nous sommes partis

so the media wouldn't know.

donc les médias n'auraient pas pu savoir.

So how can we know about the project?

Alors comment pouvons nous être informés du projet?

So they had to go and find the women

Ils ont donc du aller trouver les femmes

and get an explanation from them.

et obtenir des informations à leur contact.

So you create a bridge between the media

Et nous avons ainsi créer un lien entre les médias

and the anonymous women.

et les femmes anonymes.

We kept traveling.

Nous avons continuer à voyager.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Nous sommes allés en Afrique, au Soudan, en Sierra Leone,

Liberia, Kenya.

au Liberia, au Kenya.

In war-torn places like Monrovia,

Dans des villes ravagées par la guerre comme Monrovia,

people come straight to you.

les gens viennent directement vous parler.

I mean, they want to know what you're up to.

Ils veulent savoir ce que vous faites.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

Ils n'arrêtent pas de demander : "quel est le but de votre projet?

Are you an NGO? Are you the media?"

Travaillez-vous pour une NGO? pour les médias?"

Art. Just doing art.

Non je fais de l'art, juste de l'art.

Some people question, "Why is it in black and white?

D'autres demandaient : "Pourquoi est-ce en noir et blanc?

Don't you have color in France?"

Vous n'avez pas de couleur en France?"

(Laughter)

(Rires)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

Ou ils vous demandent "Est ce que ces gens sont tous morts?"

Some who understood the project would explain it to others.

Certains qui avaient compris le projet l'expliquaient à d'autres.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

Et à un homme qui n'avait pas compris, j'ai entendu quelqu'un dire,

"You know, you've been here for a few hours

"Tu sais, t'es là depuis quelques heures

trying to understand, discussing with your fellows.

à essayer de comprendre en discutant avec tes potes.

During that time, you haven't thought about

Et pendant ce temps là tu n'as pas pensé

what you're going to eat tomorrow.

à ce que tu allais manger demain.

This is art."

C'est de l'art."

I think it's people's curiosity

Je pense que c'est la curiosité des gens

that motivates them

qui les motive

to come into the projects.

à rentrer dans les projets.

And then it becomes more.

Et ensuite ça devient plus cela.

It becomes a desire, a need, an armor.

Ça deviens un désir, un besoin, un [confus].

On this bridge that's in Monrovia,

Sur ce pont qui se trouve à Monrovia,

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

un ancien soldat rebelle nous a aidé à coller ce portrait

of a woman that might have been raped during the war.

d'une femme qu'il avait peut-être violée pendant la guerre.

Women are always the first ones targeted

Les femmes sont toujours les premières personnes à souffrir

during conflict.

pendant un conflit.

This is Kibera, Kenya,

Voici Kibera au Kenya,

one of the largest slums of Africa.

un des plus grands bidonvilles d'Afrique.

You might have seen images about the post-election violence

Vous avez vu des images des violences post électorales

that happened there in 2008.

qui ont eu lieu en 2008.

This time we covered the roofs of the houses,

Cette fois nous avons recouvert les toits des maisons,

but we didn't use paper,

mais sans utiliser de papier,

because paper doesn't prevent the rain

qui n'est pas imperméable et

from leaking inside the house --

n'empêche pas l'eau de couler dans la maison --

vinyl does.

contrairement au vinyle.

Then art becomes useful.

L'art devient alors utile.

So the people kept it.

Et les gens l'ont gardé.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Vous savez ce qu'est l'amour, par exemple, quand vous voyez le plus grand oeil là,

there are so [many] houses inside.

il y a tellement de maisons en dessous.

And I went there a few months ago --

Et quand j'y suis retourné il y a quelques mois --

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

les photos étaient encore là -- mais il manquait une partie de l'oeil.

So I asked the people what happened.

Donc j'ai demandé aux gens ce qui s'était passé.

"Oh, that guy just moved."

"Oh, cet homme à simplement déménagé."

(Laughter)

(Rires)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Quand les toits ont été recouverts, une femme a fait une blague,

"Now God can see me."

"Maintenant Dieu peut me voir."

When you look at Kibera now,

Quand vous regardez vers Kibera maintenant,

they look back.

ils vous regardent aussi.

Okay, India.

Bien, l'Inde.

Before I start that, just so you know,

Avant que je commence, juste pour que vous sachiez,

each time we go to a place, we don't have authorization,

chaque fois que nous allons dans un endroit, nous ne prenons pas de guide touristique,

so we set up like commandos --

et donc on est équipé comme des commandos --

we're a group of friends who arrive there,

nous sommes un groupe d'amis qui arrive là-bas,

and we try to paste on the walls.

et nous essayons de coller sur les murs.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Mais il y a des endroits où vous n'avez pas le droit de coller sur un mur.

In India it was just impossible to paste.

En Inde c'était juste impossible de coller.

I heard culturally and because of the law,

On m'a dit que culturellement et à cause de la loi,

they would just arrest us at the first pasting.

on aurait été arrêté dès qu'on aurait coller la première affiche.

So we decided to paste white,

Donc on a décidé de coller en blanc,

white on the walls.

blanc sur les murs.

So imagine white guys pasting white papers.

Imaginez des blancs en train de coller des papiers.

So people would come to us and ask us,

Donc les gens venaient vers nous et nous demandaient,

"Hey, what are you up to?"

"Hé vous faites quoi là?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"Oh ce n'est que de l'art." "De l'art?"

Of course, they were confused.

Bien sûr ils étaient interpellés.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

Mais vous savez combien il y a beaucoup de poussière dans les rues en Inde,

and the more dust you would have

et plus vous avez de poussière

going up in the air,

dans l'air,

on the white paper you can almost see,

plus vous pouvez voir nettement sur du papier blanc,

but there is this sticky part

mais il y a cette partie collante

like when you reverse a sticker.

comme quand vous retourner un autocollant.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Donc plus vous avez de poussière, plus cela révèlera la photo.

So we could just walk in the street during the next days

Donc nous avons juste marché dans les rues les jours d'après

and the photos would get revealed by themselves.

et les photos se sont révélées par elles-mêmes.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

So we didn't get caught this time.

Donc on ne s'est pas fait attrapé cette fois.

Each project -- that's a film

Chaque projet, celui-ci est un film

from Women Are Heroes.

du projet Women are Heroes.

(Music)

(Musique)

Okay.

Okay.

For each project we do

Pour chaque projet que nous faisons

a film.

nous faisons un film.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

Et presque tout ce que vous voyez, ça c'est la bande-annonce de "Women are Heroes",

its images, photography,

ce sont des images, des photos,

taken one after the other.

prises l'une après l'autre.

And the photos kept traveling even without us.

Et la photo continue de voyager même sans nous.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Hopefully, you'll see the film,

J'espère que vous verrez le film,

and you'll understand the scope of the project

et que vous comprendrez l'ampleur du projet

and what the people felt when they saw those photos.

et ce que les gens ont ressentis quand ils ont vu leur photo.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Parce que c'est une part importante du projet. Il y a des couches derrière chaque photo.

Behind each image is a story.

Il y a une histoire derrière chaque image.

Women Are Heroes created a new dynamic

Women Are Heroes a créé une nouvelle dynamique

in each of the communities,

dans chaque communauté,

and the women kept that dynamic after we left.

et les femmes ont perduré la dynamique après que nous soyons partis.

For example, we did books -- not for sale --

Par exemple, nous avons fait des livres -- pas à vendre --

that all the community would get.

que toute la communauté pouvait se procurer.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Mais pour l'obtenir ils devaient demander une signature d'une des femmes.

We did that in most of the places.

Nous avons fait cela dans la plupart des endroits où nous sommes allés.

We go back regularly.

Et nous y retournons régulièrement.

And so in Providencia, for example, in the favela,

À Providencia par exemple dans la favela

we have a cultural center running there.

nous avons un centre de contrôle qui est en place là-bas.

In Kibera, each year we cover more roofs.

À Kiberia, nous couvrons chaque année plus de maisons.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Parce que bien sûr, quand nous partons, les gens qui habitaient à la frontière du projet ont dit :

said, "Hey, what about my roof?"

"Hé, et mon toit?"

So we decided to come the year after

Donc nous avons décidé de revenir l'année d'après

and keep doing the project.

pour continuer le projet.

A really important point for me

Quelque chose qui me tient à coeur

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

est de ne pas faire appel à une marque ou une entreprise pour me sponsoriser.

So I have no responsibility

Ainsi je n'ai pas à rendre de compte

to anyone but myself

à qui que ce soit excepté moi-même

and the subjects.

et des sujets.

(Applause)

(Applaudissements)

And that is for me

Et c'est selon moi

one of the more important things in the work.

un des aspects les plus importants dans le travail.

I think, today,

je crois aujourd'hui

as important as the result is the way you do things.

que la manière est aussi importante que le résultat.

And that has always been a central part of the work.

Et ça a toujours été une part non négligeable du travail.

And what's interesting is that fine line that I have

Ce qui est intéressant est cette mince frontière que j'ai

with images and advertising.

entre les images et la publicité.

We just did some pasting in Los Angeles

On vient juste de finir des collages à Los Angeles

on another project in the last weeks.

sur un autre projet ces dernières semaines.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

J'ai même été invité à couvrir le musée du MOCA.

But yesterday the city called them and said,

Mais hier la ville les a appelés et a dit,

"Look, you're going to have to tear it down.

"Regardez, nous allons devoir l'enlever.

Because this can be taken for advertising,

Parce que cela peut être perçu comme de la publicité,

and because of the law,

et à cause de la loi,

it has to be taken down."

elle doit être retiré."

But tell me, advertising for what?

Mais dîtes-moi, publicité pour quoi?

The people I photograph

Les gens que je prend en photo

were proud to participate in the project

étaient fiers de participer à ce projet

and to have their photo in the community.

et d'avoir leur propre photo au sein de leur communauté.

But they asked me for a promise basically.

Mais en gros ils m'ont demandé en gros de faire un promesse.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Ils m'ont demandé. "S'il vous plait faîtes voyager notre histoire avec vous."

So I did. That's Paris.

Et je l'ai fait. Voici Paris.

That's Rio.

Voila Rio.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

À chaque endroit, nous avons organié des expositions avec une histoire, et l'histoire a voyagé.

You understand the full scope of the project.

Vous comprenez toute la dimension du projet.

That's London.

Voici Londres,

New York.

New York.

And today, they are with you in Long Beach.

Et aujourd'hui ils sont avec vous à Long Beach.

All right, recently I started a public art project

Bon, récemment j'ai commencé un projet d'art public

where I don't use my artwork anymore.

dans lequel je n'utilise plus mon travail artistique.

I use Man Ray, Helen Levitt,

J'utilise Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giacomelli, d'autres travaux artistiques.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Ça n'a plus d'importance aujourd'hui si c'est votre photo ou pas.

The importance is what you do

L'important c'est ce que vous faites

with the images,

avec les images,

the statement it makes where it's pasted.

les messages que cela envoient selon l'endroit où on les affiche.

So for example, I pasted the photo of the minaret

Par exemple, j'ai collé la photo du minaret

in Switzerland

en Suisse

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

quelques semaines après qu'ils aient voté la loi sur l'interdiction des minarets dans le pays.

(Applause)

(Applaudissements)

This image of three men wearing gas masks

Cette image de 3 hommes qui portent des masques à gaz

was taken in Chernobyl originally,

a été prise à Tchernobyl à l'origine,

and I pasted it in Southern Italy,

et je l'ai colllé dans le sud de l'Italie,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

où la mafia enfouisse parfois les ordures dans le sol.

In some ways, art can change the world.

D'une certaine façon l'art peut changer le monde.

Art is not supposed to change the world,

L'art n'est pas supposé changer le monde,

to change practical things,

changer les choses matérielles,

but to change perceptions.

mais changer les perceptions.

Art can change

L'art peut changer

the way we see the world.

la façon dont nous voyons le monde.

Art can create an analogy.

L'art peut créer une analogie.

Actually the fact that art cannot change things

Finalement le fait que l'art ne puisse pas changer les choses matérielles

makes it a neutral place

le rend neutre

for exchanges and discussions,

pour les échanges et les discussions,

and then enables you to change the world.

et ensuite vous permet de changer le monde.

When I do my work,

Quand je travaille,

I have two kinds of reactions.

j'ai rencontré deux sortes de réactions.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

Les gens disent "Oh, et pourquoi vous n'allez pas en Irak ou en Afghanistan.

They would be really useful."

Vos travaux seraient vraiment utiles."

Or, "How can we help?"

Ou bien "comment pouvons nous aider."

I presume that you belong to the second category,

Je présume que vous appartenez à la seconde catégorie,

and that's good,

et c'est bien,

because for that project,

parce que pour ce projet,

I'm going to ask you to take the photos

je vais vous demander de prendre des photos

and paste them.

et de les coller.

So now my wish is:

Donc maintenant mon souhait est:

(mock drum roll)

(roulement de tambour)

(Laughter)

(Rires)

I wish for you to stand up

Je vous demande de vous lever

for what you care about

pour ce à quoi vous tenez

by participating in a global art project,

en participant à un projet artistique global,

and together we'll turn the world inside out.

et ensemble mous changerons le monde.

And this starts right now.

Et ça commence tout de suite.

Yes, everyone in the room.

Oui tout le monde dans la salle.

Everyone watching.

Tous les spectateurs.

I wanted that wish

Je voudrais que mon souhait

to actually start now.

commence maintenant.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Donc un sujet qui vous passionne, une personne dont vous voulez raconter l'histoire,

or even your own photos --

ou même vos propres photos --

tell me what you stand for.

dites-mois ce que vous représentez.

Take the photos, the portraits,

Prenez des photos, des portraits,

upload it -- I'll give you all the details --

charger les -- je vous donnerez tous les détails --

and I'll send you back your poster. Join by groups

et je vous renverrai votre poster. Inscrivez-vous en groupe

and reveal things to the world.

révélez des choses au monde.

The full data is on the website --

Toutes les données sont sur le site internet:

insideoutproject.net --

insideoutproject.net

that is launching today.

qui vient d'être lancé aujourd'hui.

What we see changes who we are.

Ce que nous voyons change ce que nous sommes.

When we act together,

Quand nous agissons ensemble,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

le tout bien plus que la sommes des parties.

So I hope that, together, we'll create something

Donc j'espère qu'ensemble nous créerons quelque chose

that the world will remember.

que le monde se rappellera.

And this starts right now and depends on you.

Et cela commence aujourd'hui et dépend de vous.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)