Use art to turn the world inside out | JR

Tradutor: Marta Pinto Revisora: Rafael Eufrasio

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

À duas semanas atrás estava no meu estúdio em Paris,

and the phone rang and I heard,

e o telefone tocou e eu ouvi,

"Hey, JR,

"Ei, JR,

you won the TED Prize 2011.

ganhaste o TED Prize 2011.

You have to make a wish to save the world."

Tens que fazer um desejo para salvar o mundo."

I was lost.

Fiquei perdido.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

Eu não poderia salvar o mundo; ninguém pode.

The world is fucked up.

O mundo está tão lixado.

Come on, you have dictators ruling the world,

Vamos lá, têm ditadores a governar o mundo,

population is growing by millions,

a população está a crescer aos milhões,

there's no more fish in the sea,

não há mais peixe no mar,

the North Pole is melting

o Polo Norte está a derreter,

and as the last TED Prize winner said,

e como disse o último vencedor do TED Prize,

we're all becoming fat.

estamos todos a ficar gordos.

(Laughter)

(Risos)

Except maybe French people.

Exceto talvez os Franceses

Whatever.

Seja o que for.

So I called back

Então eu liguei de volta

and I told her,

e disse-lhe

"Look, Amy,

"Olha, Amy,

tell the TED guys I just won't show up.

diz ao pessoal TED que simplesmente não vou aparecer.

I can't do anything to save the world."

Eu não posso fazer nada para salvar o mundo.!

She said, "Hey, JR,

Ela disse, "Ei, JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

o teu desejo não é salvar o mundo, mas mudar o mundo."

"Oh, all right."

"Ah, está bem."

(Laughter)

(Risos)

"That's cool."

"Isso é fixe."

I mean, technology, politics, business

Quero dizer, tecnologia, política, negócios

do change the world --

transformam o mundo --

not always in a good way, but they do.

nem sempre de uma maneira boa, mas fazem-no.

What about art?

E sobre a arte?

Could art change the world?

Poderia a arte mudar o mundo?

I started when I was 15 years old.

Comecei quando tinha 15 anos de idade.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

E naquele tempo, não estava a pensar em mudar o mundo;

I was doing graffiti --

Estava a fazer graffiti --

writing my name everywhere,

a escrever o meu nome em todo o lado,

using the city as a canvas.

a usar a cidade como uma tela.

I was going in the tunnels of Paris,

Ia para os túneis de Paris,

on the rooftops with my friends.

para os telhados com os meus amigos.

Each trip was an excursion,

Cada viagem era uma excursão,

was an adventure.

era uma aventura.

It was like leaving our mark on society,

Era como deixar a nossa marca na sociedade,

to say, "I was here," on the top of a building.

para dizer, "Eu estive aqui," no topo de um edifício.

So when I found a cheap camera on the subway,

Então quando encontrei uma câmara barata no metro,

I started documenting those adventures with my friends

comecei a documentar aquelas aventuras com os meus amigos

and gave them back as photocopies --

e dei-lhes de volta como fotocópias --

really small photos just that size.

fotos muito pequenas apenas deste tamanho.

That's how, at 17 years old,

Foi assim que, aos 17 anos,

I started pasting them.

comecei a colá-las.

And I did my first "expo de rue,"

E fiz a minha primeira exposição de rua,

which means sidewalk gallery.

o que significa galeria de calçada.

And I framed it with color

E moldei-a com cor

so you would not confuse it with advertising.

para não se confundir com publicidade.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

Quer dizer, a cidade é a melhor galeria que poderia imaginar.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Nunca teria que fazer um livro e apresentá-lo a uma galeria

and let them decide

e deixá-los decidir

if my work was nice enough to show it to people.

se o meu trabalho foi suficientemente bom para mostrar às pessoas.

I would control it directly with the public

Eu controlaria isso diretamente com o público

in the streets.

nas ruas.

So that's Paris.

Então isso é Paris.

I would change --

Eu iria mudar --

depending on the places I would go --

dependendo dos lugares onde fosse --

the title of the exhibition.

o título da exposição.

That's on the Champs-Elysees.

Isso é no Champs-Elysees.

I was quite proud of that one.

Estava bastante orgulhoso desse.

Because I was just 18

Porque eu só tinha 18

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

e porque eu mesmo lá em cima no topo do Champs-Elysees.

Then when the photo left,

Depois quando a foto saiu,

the frame was still there.

a moldura ainda lá estava.

(Laughter)

(Risos)

November 2005:

Novembro de 2005:

the streets are burning.

as ruas estão a arder.

A large wave of riots

Uma grande onda de motins

had broken into the first projects of Paris.

tinha entrado no primeiro Projectos Paris.

Everyone was glued to the TV,

Toda a gente estava colada à TV,

watching disturbing, frightening images

a ver imagens perturbadoras, assustadoras

taken from the edge of the neighborhood.

tiradas da margem do bairro.

I mean, these kids, without control,

Quero dizer, estes miúdos sem controlo,

throwing Molotov cocktails,

a atirar cocktails Molotov,

attacking the cops and the firemen,

a atacar os polícias e os bombeiros,

looting everything they could in the shops.

saqueando tudo o que podiam nas lojas.

These were criminals, thugs, dangerous,

Estes eram criminosos, bandidos, perigosos

destroying their own environment.

perseguindo o seu próprio ambiente.

And then I saw it -- could it be possible? --

E depois eu vi -- poderia ser possível? --

my photo on a wall

a minha foto na parede

revealed by a burning car --

revelada por um carro a arder --

a pasting I'd done a year earlier --

uma colagem que tinha feito um ano antes --

an illegal one -- still there.

uma ilegal -- ainda lá.

I mean, these were the faces of my friends.

Quero dizer, estas eram as caras dos meus amigos.

I know those guys.

Eu conheço esse pessoal.

All of them are not angels,

Todos não são anjos,

but they're not monsters either.

mas também não são monstros.

So it was kind of weird to see

Então foi um pouco estranho ver

those images and those eyes stare back at me through a television.

aquelas imagens e aqueles olhos a olhar de volta para mim através da televisão.

So I went back there

Então voltei lá

with a 28 mm lens.

com uma lente 28 mm.

It was the only one I had at that time.

Era a única que tinha na altura.

But with that lens,

Mas com essa lente,

you have to be as close as 10 inches from the person.

tens que estar tão próximo de uma pessoa quando 10 centímetros.

So you can do it only with their trust.

Assim só o podes fazer com a sua confiança.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Então tirei quatro retratos a pessoas do Le Bosquet.

They were making scary faces

Estavam a fazer caras assustadoras

to play the caricature of themselves.

para brincar à caricatura de si mesmos.

And then I pasted huge posters everywhere

E depois eu colei aqueles posters gigantes em todo o lado

in the bourgeois area of Paris

na área burguesa de Paris

with the name, age, even building number

com o nome, idade, e até número do edifício

of these guys.

destes rapazes.

A year later,

Um ano mais tarde,

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

a exposição foi apresentada em frente ao city hall de Paris.

And we go from thug images,

E vamos de imagens tiradas,

who've been stolen and distorted by the media,

que foram roubadas e distorcidas pelos media,

who's now proudly taking over his own image.

que está agora a assumir orgulhosamente a sua própria imagem.

That's where I realized

Foi aí que percebi

the power of paper and glue.

o poder do papel e cola.

So could art change the world?

Assim, poderia a arte mudar o mundo?

A year later,

Um ano mais tarde,

I was listening to all the noise

estava a ouvir o barulho todo

about the Middle East conflict.

sobre o conflito no Médio Oriente.

I mean, at that time, trust me,

Quero dizer, naquela altura, acreditem em mim,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

eles só referiam o conflito Palestino e Israelita.

So with my friend Marco,

Então com o meu amigo Marco,

we decided to go there

decidimos ir até lá

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

e ver quem são os verdadeiros Palestinianos e quem são os Israelitas.

Are they so different?

São tão diferentes?

When we got there, we just went in the street,

Quando chegamos lá, fomos apenas para a rua,

started talking with people everywhere,

começamos a falar com as pessoas em todo o lado,

and we realized that things were a bit different

e percebemos que as coisas são um pouco diferentes

from the rhetoric we heard in the media.

da retórica ouvida nos media.

So we decided to take portraits

Então decidimos tirar retratos

of Palestinians and Israelis

de Palestinianos e Israelitas

doing the same jobs --

fazendo os mesmos trabalhos --

taxi-driver, lawyer, cooks.

taxista, advogado, cozinheiros.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Pedimos-lhes para fazerem uma cara como um sinal de compromisso.

Not a smile -- that really doesn't tell

Não um sorriso -- que realmente não diz

about who you are and what you feel.

acerca de quem tu és ou o que sentes.

They all accepted

Todos aceitaram

to be pasted next to the other.

ser colados uns ao lado dos outros.

I decided to paste

Decidi colar

in eight Israeli and Palestinian cities

em oito cidades Israelitas e Plestinianas

and on both sides of the wall.

e em ambos os lados do muro.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Lançamos a maior e ilegal exposição de arte de sempre.

We called the project Face 2 Face.

Chamamos ao projecto Cara-a-Cara (Face 2 Face).

The experts said, "No way.

Os especialistas disseram, "Nem pensar.

The people will not accept.

As pessoas não vão aceitar.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

O exército vai dispara sobre vocês, e os Hamas vão raptar-vos."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

Dissemos, "OK, vamos tentar puxar o mais longe possível."

I love the way that people will ask me,

Adoro a maneira como as pessoas me vão perguntar,

"How big will my photo be?"

"Quão grande vai ser a minha foto?"

"It will be as big as your house."

"Vai ser tão grande quanto a tua casa."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Quando fizemos a parede, fizemos o lado Palestiniano.

So we arrived with just our ladders

Assim chegamos apenas com as nossas escadas

and we realized that they were not high enough.

e percebemos que não eram suficientemente altas.

And so Palestinians guys say,

E então uns rapazes Palestinianos dizem,

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"Calma. Não, espera. Vou encontrar uma solução para ti."

So he went to the Church of Nativity

Então ele foi à Igreja da Natividade

and brought back an old ladder

e trouxe uma escada velha

that was so old that it could have seen Jesus being born.

que estava tão velha que poderia ter visto Jesus nascer.

(Laughter)

(Risos)

We did Face 2 Face with only six friends,

Fizemos o Face 2 Face com apenas seis amigos,

two ladders, two brushes,

duas escadas, dois pincéis,

a rented car, a camera

um carro alugado, a câmara

and 20,000 square feet of paper.

e 20,000 metros quadrados de papel.

We had all sorts of help

Tivemos todo o tipo de ajuda

from all walks of life.

de todos os caminhos da vida.

Okay, for example, that's Palestine.

OK, por exemplo, aquilo é a Palestina.

We're in Ramallah right now.

Estamos em Ramallah.

We're pasting portraits --

Estamos a colar retratos --

so both portraits in the streets in a crowded market.

os dois retratos nas ruas num mercado lotado.

People come around us and start asking,

As pessoas vêm à nossa volta e começam a perguntar,

"What are you doing here?"

"O que estão a fazer aqui?"

"Oh, we're actually doing an art project

"Oh, por acaso estamos a fazer um projeto de arte

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

e estamos a colocar um Israelita e um Palestiniano a exercer a mesma profissão.

And those ones are actually two taxi-drivers."

E aqueles são na realidade dois taxistas."

And then there was always a silence.

E depois havia sempre um silêncio.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"Queres dizer que estás a colar uma cara Israelita --

doing a face -- right here?"

a fazer uma careta aqui mesmo?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"Quer dizer, sim, sim, isso faz parte do projeto."

And I would always leave that moment,

E eu deixava sempre aquele momento,

and we would ask them,

e perguntava-lhes,

"So can you tell me who is who?"

"Então, conseguem dizer quem é quem?"

And most of them couldn't say.

E quase sempre não conseguiam dizer.

(Applause)

(Aplausos)

We even pasted on Israeli military towers,

Nós até colamos em torres militares Israelitas,

and nothing happened.

e nada aconteceu.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Quando se cola uma imagem, é só papel e cola.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

As pessoas podem rasga-la, escrever nela, ou até urinar nela --

some are a bit high for that, I agree --

algumas são um pouco altas para isso, concordo --

but the people in the street,

mas as pessoas na rua,

they are the curator.

eles são o curador.

The rain and the wind will take them off anyway.

A chuva e o vento vão leva-las de qualquer forma.

They are not meant to stay.

Não é suposto elas ficarem.

But exactly four years after,

Mas exatamente quatro anos depois,

the photos, most of them are still there.

as fotos, a maior parte delas ainda lá estão.

Face 2 Face demonstrated

Cara-a-Cara (Face 2 Face) demonstrou

that what we thought impossible was possible --

que o que pensávamos impossível era possível --

and, you know what, even easy.

e, sabem que mais, até fácil.

We didn't push the limit;

Nós não puxamos o limite,

we just showed that they were further than anyone thought.

apenas mostramos que podíamos ir mais longe do que qualquer um pensava.

In the Middle East, I experienced my work

No Médio Oriente, experimentei o meu trabalho

in places without [many] museums.

em lugar sem [muitos] museus.

So the reactions in the street

Assim esta direção na rua

were kind of interesting.

era bastante interessante.

So I decided to go further in this direction

Então decidi ir mais longe nesta direção

and go in places where there were zero museums.

e ir a lugares onde há zero museus.

When you go in these developing societies,

Quando se vai para estas sociedades em desenvolvimento,

women are the pillars of their community,

as mulheres são os pilares da sua comunidade,

but the men are still the ones holding the streets.

mas os homens são ainda os que dominam as ruas.

So we were inspired to create a project

Assim estávamos inspirados em fazer um projeto

where men will pay tribute to women

onde os homens vão prestar um tributo às mulheres

by posting their photos.

colando as suas fotos.

I called that project Women Are Heroes.

Chamei ao projeto As Mulheres são Heróis.

When I listened to all the stories

Quando ouvi todas as histórias

everywhere I went on the continents,

onde quer que fosse nos continentes,

I couldn't always understand

Nem sempre conseguia compreender

the complicated circumstances of their conflict.

as complicadas circunstâncias dos seus conflitos,

I just observed.

Eu apenas observava.

Sometimes there was no words,

Às vezes não havia palavras,

no sentence, just tears.

nenhuma, apenas lágrimas.

I just took their pictures

Apenas tirava as suas fotos

and pasted them.

e colava-as.

Women Are Heroes took me around the world.

Mulheres são Heróis levou-me à volta do mundo.

Most of the places I went to,

A maior parte dos lugares onde fui,

I decided to go there

decidi ir lá

because I've heard about it through the media.

porque tinha ouvido sobre esse lugar na comunicação social.

So for example, in June 2008,

Por exemplo, em Junho de 2008,

I was watching TV in Paris,

Estava a ver TV em Paris,

and then I heard about this terrible thing

e depois ouvi sobre esta coisa terrível

that happened in Rio de Janeiro --

que tinha acontecido no Rio de Janeiro.

the first favela of Brazil named Providencia.

A primeira favela do Brasil de nome Providência.

Three kids -- that was three students --

Três miúdos -- eram três estudantes --

were [detained] by the army

foram [detidos] pelo exército

because they were not carrying their papers.

porque não tinham consigo os seus papéis.

And the army took them,

E o exército levou-os,

and instead of bringing them to the police station,

e ao invés de os trazer para uma esquadra de polícia,

they brought them to an enemy favela

levaram-nos para uma favela enimiga

where they get chopped into pieces.

onde são cortados aos bocados.

I was shocked.

Estava chocado.

All Brazil was shocked.

Todo o Brasil estava chocado.

I heard it was one of the most violent favelas,

Ouvi dizer que era uma das mais violentas favelas,

because the largest drug cartel controls it.

porque é controlada pelo maior cartel da droga.

So I decided to go there.

Então decidi ir para lá.

When I arrived --

Quando cheguei --

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

Quer dizer, eu não tinha qualquer contacto com nenhuma ONG.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

Não estava ninguém no local -- nenhuma agência de turismo, nenhuma ONG, nada --

no eyewitnesses.

nenhuma testemunha.

So we just walked around,

Então andamos por lá,

and we met a woman,

e conhecemos uma mulher

and I showed her my book.

e mostrei-lhe o meu livro.

And she said, "You know what?

E ela disse, "Sabem que mais?

We're hungry for culture.

Estamos sedentos por cultura.

We need culture out there."

Precisamos de cultura aí fora."

So I went out and I started with the kids.

Então fui lá para fora e comecei com os miúdos.

I just took a few photos of the kids,

Tirei apenas algumas fotos aos miúdos,

and the next day I came with the posters and we pasted them.

e no dia seguinte apareci com um poster que colámos.

The day after, I came back and they were already scratched.

o dia seguinte, regressei e já estavam arranhados.

But that's okay.

Mas isso está ok.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Queria que sentissem que a arte lhes pertencia.

Then the next day, I held a meeting on the main square

Depois no dia seguinte, fiz uma reunião na praça principal

and some women came.

e algumas mulheres vieram.

They were all linked to the three kids that got killed.

Estavam todas ligadas aos três rapazes que foram mortos.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

Estava a mãe, a avó, o melhor amigo.

they all wanted to shout the story.

Todos queriam gritar a história.

After that day,

Depois daquele dia,

everyone in the favela gave me the green light.

toda a gente na favela me deu luz verde.

I took more photos, and we started the project.

Tirei mais fotos, e começamos o projeto.

The drug lords were kind of worried

Os senhores da droga estavam um pouco preocupados

about us filming in the place,

sobre filmarmos no local,

so I told them, "You know what?

então disse-lhes, "Sabem que mais?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

Nã estou interessado em filmar a violência e as armas.

You see that enough in the media.

Vemos o suficiente disso nos media.

What I want to show is the incredible life and energy.

O que eu quero mostrar é a vida incrível.

I've been seeing it around me the last few days."

E na realidade tenho-a visto por aí nos últimos dias."

So that's a really symbolic pasting,

Por isso isto é realmente uma colagem simbólica,

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

porque foi a primeira que fizemos que não se podia ver da cidade.

And that's where the three kids got arrested,

E foi aí que os três miúdos foram presos,

and that's the grandmother of one of them.

e esta é a avó de um deles.

And on that stairs,

E nas escadas,

that's where the traffickers always stand

é ali que os traficantes estão sempre

and there's a lot of exchange of fire.

e há muita troca de tiros.

Everyone there understood the project.

Todos ali compreenderam o projecto.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

e depois colamos em todo o lado -- o monte todo.

(Applause)

(Aplausos)

What was interesting is that the media couldn't get in.

O que era interessante é que os media não conseguiam entrar.

I mean, you should see that.

Quero dizer, deviam ver como era.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Eles tinham que nos filmar de uma grande distância de helicóptero

and then have a really long lens,

e tinham lentes muito compridas,

and we would see ourselves, on TV, pasting.

e nós viamo-nos na TV a colar

And they would put a number: "Please call this number

E eles colocavam um número: "Por favor telefonem para este número

if you know what's going on in Providencia."

se souberem o que se passa em Providência."

We just did a project and then left

Nós apenas fizemos um projeto e fomo-nos embora

so the media wouldn't know.

por isso os media não iriam saber.

So how can we know about the project?

Assim como podemos saber sobre o projeto?

So they had to go and find the women

Tiveram que encontrar as mulheres

and get an explanation from them.

e conseguir delas a explicação.

So you create a bridge between the media

Assim criamos uma ponte entre os media

and the anonymous women.

e as mulheres anónimas.

We kept traveling.

Continuamos a viajar.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Fomos a África, Sudão,Serra Leoa,

Liberia, Kenya.

Libéria, Quénia.

In war-torn places like Monrovia,

Em locais de guerra como Monróvia,

people come straight to you.

as pessoas vinham diretamente ter contigo.

I mean, they want to know what you're up to.

Quero dizer, elas querem saber o que estás a preparar.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

Estavam sempre a perguntar-me, "Qual é o objetivo do teu projeto?

Are you an NGO? Are you the media?"

São uma ONG? São os media?"

Art. Just doing art.

Arte. Apenas a fazer arte.

Some people question, "Why is it in black and white?

Algumas pessoas questionam, "Por que está em preto e branco?

Don't you have color in France?"

Não têm cor em França?"

(Laughter)

(Risos)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

Ou dizem-te, "Essas pessoas estão todas mortas?"

Some who understood the project would explain it to others.

Alguns que compreendiam o projeto explicavam-no aos outros.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

E a um homem que não compreendia, ouvi alguém dizer,

"You know, you've been here for a few hours

"Sabes, tens estado aqui por algumas horas

trying to understand, discussing with your fellows.

a tentar compreender, discutindo com os teus companheiros.

During that time, you haven't thought about

Durante esse tempo, não pensaste sobre

what you're going to eat tomorrow.

o que vais comer amanhã.

This is art."

Isto é arte."

I think it's people's curiosity

Penso que é a curiosidade das pessoas

that motivates them

que as motiva

to come into the projects.

a vir para estes projetos.

And then it becomes more.

E depois tornam-se mais.

It becomes a desire, a need, an armor.

Torna-se num desejo, uma necessidade.

On this bridge that's in Monrovia,

Nesta ponte que fica em Monróvia,

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

um soldado ex-rebelde ajudou-nos a colar um retrato

of a woman that might have been raped during the war.

de uma mulher que pode ter sido violada durante a guerra.

Women are always the first ones targeted

As mulheres são sempre as primeiras a apanhar

during conflict.

durante o conflito.

This is Kibera, Kenya,

Isto é Kibera, Quénia,

one of the largest slums of Africa.

uma das mais vastas favelas de África.

You might have seen images about the post-election violence

Devem ter visto imagens da violência pós-eleitoral

that happened there in 2008.

que aconteceu em 2008.

This time we covered the roofs of the houses,

Desta vez cobrimos os telhados das casas,

but we didn't use paper,

mas não usamos papel,

because paper doesn't prevent the rain

porque o papel não previne que a chuva

from leaking inside the house --

se infiltre dentro das casas --

vinyl does.

vinil impede.

Then art becomes useful.

Assim arte torna-se útil.

So the people kept it.

Por isso as pessoas mantiveram-na.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Sabem o que eu adoro é, por exemplo, quando veem o maior olho ali,

there are so [many] houses inside.

há tantas casas dentro.

And I went there a few months ago --

E eu fui lá á poucos meses --

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

fotos ainda lá estão -- e faltava-lhe um pedaço do olho.

So I asked the people what happened.

Então perguntei ás pessoas o que tinha acontecido.

"Oh, that guy just moved."

"Oh, esse rapaz mudou-se"

(Laughter)

(Risos)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Quando os telhados foram cobertos, uma mulher disse como uma piada,

"Now God can see me."

"Agora Deus pode ver-me"

When you look at Kibera now,

Quando olhamos agora para Kibera,

they look back.

eles olham de volta.

Okay, India.

OK, Índia.

Before I start that, just so you know,

Antes disso, só para que saibam,

each time we go to a place, we don't have authorization,

todas as vezes que vamos um um lugar, não temos um agente turístico,

so we set up like commandos --

então montamos os comandos --

we're a group of friends who arrive there,

somos um grupo de amigos que chega ali,

and we try to paste on the walls.

e tentamos colar nas paredes.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Mas há sítios onde nós simplesmente não podemos colar na parede.

In India it was just impossible to paste.

Na Índia era impossível colar.

I heard culturally and because of the law,

Ouvi dizer que culturalmente e por causa da lei,

they would just arrest us at the first pasting.

eles iriam prender-nos à primeira colagem.

So we decided to paste white,

Então decidimos colar em branco,

white on the walls.

branco nas paredes.

So imagine white guys pasting white papers.

Então imaginem, rapazes brancos a colar papeis brancos.

So people would come to us and ask us,

As pessoas vinham ter connosco e perguntavam,

"Hey, what are you up to?"

"Hei, o que estão a fazer?

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"Oh, estamos apenas a fazer arte." "Arte?"

Of course, they were confused.

Claro, estavam confusos.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas,

and the more dust you would have

e quando mais pó tivessemos

going up in the air,

pelo ar,

on the white paper you can almost see,

no papel branco quase podem ver,

but there is this sticky part

mas há uma parte pegajosa,

like when you reverse a sticker.

como o avesso de um autocolante.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Então quanto mais pó temos, mais vai revelar a foto.

So we could just walk in the street during the next days

Assim nos dias que se seguiram podíamos caminhar pelas ruas

and the photos would get revealed by themselves.

e as fotos iam-se revelando a elas próprias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

So we didn't get caught this time.

Assim desta não fomos apanhados.

Each project -- that's a film

Cada projeto, que é um filme

from Women Are Heroes.

de Mulheres são Heróis.

(Music)

(Música)

Okay.

OK.

For each project we do

Para cada projeto fazemos

a film.

um filme.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

E a maior parte do que veem, é um trailer de "Mulheres são Heróis"

its images, photography,

suas imagens, fotografia,

taken one after the other.

tiradas umas após as outras.

And the photos kept traveling even without us.

E a foto continuava a viagem mesmo sem nós.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Hopefully, you'll see the film,

Esperemos que vejam o filme,

and you'll understand the scope of the project

e compreendam a abrangência deste projeto

and what the people felt when they saw those photos.

e o que as pessoas sentiram quando viram essas fotos.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Porque isso é uma grande parte disto. Há camadas por trás de cada foto.

Behind each image is a story.

Por trás de cada imagem há uma história.

Women Are Heroes created a new dynamic

Mulheres São Heróis criou uma nova dinâmica

in each of the communities,

em cada comunidade,

and the women kept that dynamic after we left.

e as mulheres mantiveram essa dinâmica depois de termos ido embora.

For example, we did books -- not for sale --

Por exemplo, fizemos livros -- não para venda --

that all the community would get.

que toda a comunidade pudesse ter.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Mas para o ter, tinham que o ter assinado por uma das mulheres.

We did that in most of the places.

Fizemos isso na maior parte dos sítios.

We go back regularly.

Regressamos regularmente.

And so in Providencia, for example, in the favela,

Então em Providência, por exemplo, na favela,

we have a cultural center running there.

temos controlado um centro que funciona lá.

In Kibera, each year we cover more roofs.

Em Kibera, todos os anos cobrimos mais telhados.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Porque claro que, quando saímos, as pessoas que estavam à margem do projeto

said, "Hey, what about my roof?"

disseram, "Hei, e o meu telhado?"

So we decided to come the year after

Então decidimos regressar no ano seguinte

and keep doing the project.

e continuamos a fazer o projeto.

A really important point for me

Um ponto muito importante para mim

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

é que eu não uso nenhuma marca ou patrocinadores corporativos.

So I have no responsibility

Por isso não tenho responsabilidade

to anyone but myself

a mais ninguém para além de mim mesmo

and the subjects.

e os sujeitos.

(Applause)

(Aplausos)

And that is for me

E isso é para mim

one of the more important things in the work.

uma das coisas mais importantes no trabalho.

I think, today,

Penso que, hoje,

as important as the result is the way you do things.

tão importante quanto os resultados é a forma como tu fazes as coisas.

And that has always been a central part of the work.

e isso sempre foi uma certa parte do trabalho.

And what's interesting is that fine line that I have

E o que é interessante é essa linha que tenho

with images and advertising.

com imagens e publicidade.

We just did some pasting in Los Angeles

Nós acabamos de fazer uma colagens em Los Angeles

on another project in the last weeks.

num outro projeto nas passadas semanas.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

E até fui convidado para cobrir o museu MOCA.

But yesterday the city called them and said,

Mas ontem telefonaram-lhes da cidade e disseram,

"Look, you're going to have to tear it down.

"Olhem, vamos ter que que o tirar.

Because this can be taken for advertising,

Porque isto pode ser tomado por publicidade,

and because of the law,

e por causa da lei,

it has to be taken down."

tem que ser retirado."

But tell me, advertising for what?

Mas digam-me, para o quê?

The people I photograph

As pessoas que eu fotografo

were proud to participate in the project

orgulharam-se por participar no projeto

and to have their photo in the community.

e por ter a sua foto na comunidade.

But they asked me for a promise basically.

Mas basicamente pediram-me uma promessa.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Pediram-me, "Por favor, faz com a nossa história viaje contigo."

So I did. That's Paris.

E assim fiz. Aquilo é Paris.

That's Rio.

Aquilo é o Rio.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

Em cada lugar, construímos exposições com uma história, e a história viajou.

You understand the full scope of the project.

Percebe-se a abrangência do projeto.

That's London.

Aquilo é Londres,

New York.

Nova Iorque.

And today, they are with you in Long Beach.

E hoje, elas estão convosco em Long Beach.

All right, recently I started a public art project

Recentemente iniciei um projeto de arte pública

where I don't use my artwork anymore.

onde não uso mais o me trabalho de arte.

I use Man Ray, Helen Levitt,

Uso Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giacomelli, o trabalho artístico de outras pessoas.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Hoje não importa se é a tua foto ou não.

The importance is what you do

O importante é o que fazes

with the images,

com as imagens,

the statement it makes where it's pasted.

a afirmação que faz onde é colada.

So for example, I pasted the photo of the minaret

Por exemplo, colei uma foto de um minarete

in Switzerland

na Suíça

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

poucas semanas depois de terem votado uma lei a proibir minaretes no país.

(Applause)

(Aplausos)

This image of three men wearing gas masks

Esta imagem de três homens a usar máscaras de gás

was taken in Chernobyl originally,

foi originalmente tirada em Chernobyl,

and I pasted it in Southern Italy,

e colei-a no Sul de Itália,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

onde a máfia às vezes enterra o lixo debaixo da terra.

In some ways, art can change the world.

De certas formas, a arte pode mudar o mundo.

Art is not supposed to change the world,

Não é suposto que a arte mude o mundo,

to change practical things,

que mude coisas práticas,

but to change perceptions.

mas que mude perceções.

Art can change

Arte pode mudar

the way we see the world.

a forma como vemos o mundo.

Art can create an analogy.

Arte pode criar uma analogia.

Actually the fact that art cannot change things

Na verdade o facto de que a arte não pode mudar as coisas

makes it a neutral place

faz dela um lugar neutro

for exchanges and discussions,

para trocas e discussões,

and then enables you to change the world.

e depois permite-te mudar o mundo.

When I do my work,

Quando faço o meu trabalho,

I have two kinds of reactions.

tenho dois tipos de reações.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

As pessoas dizes, "Oh, porque não vais para o Iraque ou Afeganistão.

They would be really useful."

Seriam muito úteis."

Or, "How can we help?"

Ou, "Como podemos ajudar."

I presume that you belong to the second category,

Presumo que pertençam à segunda categoria,

and that's good,

e isso é bom,

because for that project,

porque para esse projeto,

I'm going to ask you to take the photos

Vou pedir-vos que tirem fotos

and paste them.

e as colem.

So now my wish is:

Então o meu desejo é:

(mock drum roll)

(simular rufar de tambores)

(Laughter)

(Risos)

I wish for you to stand up

Desejo que se levantem

for what you care about

pelo que acreditam

by participating in a global art project,

participando num projeto global de arte,

and together we'll turn the world inside out.

e juntos vamos virar o mundo do avesso.

And this starts right now.

E isto começa agora mesmo.

Yes, everyone in the room.

Sim, todos na sala.

Everyone watching.

Todos a ver.

I wanted that wish

Eu queria que esse desejo

to actually start now.

na realidade começasse agora.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Então a um tema pelo qual sejam apaixonados, a história de uma pessoa que queiram contar,

or even your own photos --

ou até as vossas próprias fotos --

tell me what you stand for.

digam-me pelo que se levantam.

Take the photos, the portraits,

Tirem as fotos, os retratos,

upload it -- I'll give you all the details --

façam o seu upload -- dou-vos todos os promenores --

and I'll send you back your poster. Join by groups

e reenvio-vos o vosso poster. Juntem-se em grupos

and reveal things to the world.

e revelem coisas ao mundo.

The full data is on the website --

Todos os dados estão na página web:

insideoutproject.net --

insideoutproject.net

that is launching today.

que é lançado hoje.

What we see changes who we are.

O que vemos muda quem somos.

When we act together,

Quando agimos em conjunto,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

tudo é muito mais do que a soma das partes.

So I hope that, together, we'll create something

Por isso espero que, juntos, vamos criar alguma coisa

that the world will remember.

que o mundo vai recordar.

And this starts right now and depends on you.

E isso começa já e depende de ti.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

(obrigado)

(Applause)

(Aplausos)