Use art to turn the world inside out | JR

Překladatel: Vilem Samarek Korektor: Simon Buryan

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

Před dvěma týdny jsem byl v mém ateliéru v Paříži,

and the phone rang and I heard,

zazvonil mně telefon a ozvalo se,

"Hey, JR,

Hej, JR,

you won the TED Prize 2011.

vyhrál jsi TED Prize 2011.

You have to make a wish to save the world."

Musíš si něco přát, aby jsi zachránil svět.

I was lost.

Nevěděl jsem co dál.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

Nemůžu zachránit svět, nikdo nemůže.

The world is fucked up.

Tenhle svět je v prdeli.

Come on, you have dictators ruling the world,

Zamyslete se. Máte tu diktátory řídící svět,

population is growing by millions,

populace roste po milionech,

there's no more fish in the sea,

už nejsou ryby v mořích,

the North Pole is melting

Severní pól taje,

and as the last TED Prize winner said,

a loňský vítěz TED Prize řekl,

we're all becoming fat.

že všichni tloustneme.

(Laughter)

(Smích)

Except maybe French people.

Možná kromě Francouzů.

Whatever.

To je jedno.

So I called back

Tak jsem zavolal zpátky

and I told her,

a řekl jí,

"Look, Amy,

"Amy, podívej,

tell the TED guys I just won't show up.

řekni lidem z TED, že prostě nepříjdu.

I can't do anything to save the world."

Nemůžu udělat nic pro záchranu světa."

She said, "Hey, JR,

Ona řekla, "Hej, JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

tvoje přání není o záchraně světa, ale o jeho změně k lepšímu."

"Oh, all right."

"Aha, no dobrá."

(Laughter)

(Smích)

"That's cool."

"To je v pohodě."

I mean, technology, politics, business

Když vezmu technologie, politika, business

do change the world --

mění svět --

not always in a good way, but they do.

ne vždycky v dobrém smyslu, ale mění.

What about art?

Ale co třeba umění?

Could art change the world?

Může umění změnit svět?

I started when I was 15 years old.

Začal jsem když mi bylo 15.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

A tehdy jsem nemyslel na to, že změním svět;

I was doing graffiti --

Dělal jsem graffitti --

writing my name everywhere,

všude jsem sprejoval moje jméno,

using the city as a canvas.

město bylo jako moje plátno.

I was going in the tunnels of Paris,

Chodil jsem do podchodů v Paříži,

on the rooftops with my friends.

na střechy domů s mými kamarády.

Each trip was an excursion,

Pokaždé to byla výprava,

was an adventure.

bylo to dobrodružství.

It was like leaving our mark on society,

Byl to náš způsob jak zanechat stopu na společnosti,

to say, "I was here," on the top of a building.

říct, "Byl jsem tu," na střeše budovy.

So when I found a cheap camera on the subway,

Když jsem pak našel levnej foťák v metru,

I started documenting those adventures with my friends

začal jsem zaznamenávat tyhle dobrodružství s kamarády

and gave them back as photocopies --

a dal jsem jim pak kopie fotek --

really small photos just that size.

asi takhle velké fotky.

That's how, at 17 years old,

Potom když mě bylo 17,

I started pasting them.

začal jsem je nalepovat.

And I did my first "expo de rue,"

A takhle vzniklo moje první expo de rue,

which means sidewalk gallery.

což znamená galerie na chodníku.

And I framed it with color

Barevně jsem je zarámoval

so you would not confuse it with advertising.

aby si to lidi nepletli s reklamou.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

Opravdu, město je ta nejlepší galerie, kterou jsem si mohl přát.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Nemusel jsem vytvořit prezentaci a pak ji ukázat galerii

and let them decide

a nechat je rozhodnout,

if my work was nice enough to show it to people.

jestli jsou moje práce dostatečně dobré, aby je ukázali lidem.

I would control it directly with the public

Měl jsem propojení přímo s veřejností,

in the streets.

na ulicích.

So that's Paris.

Tak to máme Paříž.

I would change --

Měnil jsem se --

depending on the places I would go --

podle míst, kam jsem jel --

the title of the exhibition.

název mých výstav.

That's on the Champs-Elysees.

Tohle je na Champs-Elysees.

I was quite proud of that one.

Na tento jsem celkem pyšný.

Because I was just 18

Protože mě bylo pouze 18 let

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

a byl jsem na vrcholu Champs-Elysees.

Then when the photo left,

Když pak moje fotky sundali,

the frame was still there.

orámováni tam zůstalo.

(Laughter)

(smích)

November 2005:

Listopad 2005:

the streets are burning.

ulice jsou v plamenech.

A large wave of riots

Obrovské vlny výtržností

had broken into the first projects of Paris.

se začaly rozšiřovat do předměstí Paříže.

Everyone was glued to the TV,

Všichni byli přilepeni k televizi,

watching disturbing, frightening images

sledovali znepokojující, hrozivé záběry

taken from the edge of the neighborhood.

pořízené z okrajů obytných čtvrtí.

I mean, these kids, without control,

Podívejte, tyhle děcka, mimo kontrolu,

throwing Molotov cocktails,

házející Molotovovy koktejly,

attacking the cops and the firemen,

útočící na policii a hasiče,

looting everything they could in the shops.

rabující všechno možné z obchodů.

These were criminals, thugs, dangerous,

to jsou kriminálnící, křiváci, nebezpeční lidi --

destroying their own environment.

byli ve svém živlu.

And then I saw it -- could it be possible? --

A pak jsem to uviděl -- je to možné? --

my photo on a wall

moje fotka na zdi,

revealed by a burning car --

osvětlena díky hořícímu autu --

a pasting I'd done a year earlier --

to jsem tam nalepil před rokem --

an illegal one -- still there.

nelegálně -- a pořád je tam.

I mean, these were the faces of my friends.

Říkám vám, to byly obličeje mých kamarádů.

I know those guys.

Já je znám.

All of them are not angels,

Ne všichni jsou andělé,

but they're not monsters either.

ale nejsou ani monstra.

So it was kind of weird to see

Bylo to trochu divné vidět

those images and those eyes stare back at me through a television.

ty obrázky a ty oči, které se na mě dívaly skrz televizi.

So I went back there

Tak jsem se tam vrátil

with a 28 mm lens.

s 28 mm objektivem.

It was the only one I had at that time.

Byl to jediný, který jsem tehdy měl.

But with that lens,

Ale s tímhle objektivem.

you have to be as close as 10 inches from the person.

musíte být zhruba 25 cm od té osoby.

So you can do it only with their trust.

Takže to můžeš dělat jedině pokud ti důvěřují.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Udělal jsem čtyři portréty lidí z Le Bosquet.

They were making scary faces

Dělali hrozivé obličeje

to play the caricature of themselves.

aby si udělali srandu sami ze sebe.

And then I pasted huge posters everywhere

Potom jsem všude nalepil obrovské plakáty

in the bourgeois area of Paris

v měšťáckých částech Paříže

with the name, age, even building number

s jejich jménem, věkem a dokonce adresou

of these guys.

těchto kluků.

A year later,

O rok později,

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

tato výstava byla zobrazena před Pařížšskou radnicí.

And we go from thug images,

A najednou jsme se dostali z fotek gaunerů,

who've been stolen and distorted by the media,

jenž byly zcizeny a přetvořeny médii,

who's now proudly taking over his own image.

na fotky lidí, kteří jsou hrdí na svůj vlastní obraz.

That's where I realized

Tehdy jsem si uvědomil

the power of paper and glue.

sílu papíru a lepidla.

So could art change the world?

Může tedy umění změnit svět?

A year later,

O rok později

I was listening to all the noise

jsem poslouchal všechny ty zprávy

about the Middle East conflict.

o konfliktu na Středním Východě.

I mean, at that time, trust me,

Toho času, věřte mi,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

mluvily pouze o konfliktu mezi Izraelem a Palestinou.

So with my friend Marco,

Společně s mým kamarádem Marco

we decided to go there

jsme se rozhodli tam jet,

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

abychom viděli, kdo jsou opravdoví Palestinci a opravdoví Izraelci.

Are they so different?

Jsou tak rozdílní?

When we got there, we just went in the street,

Když jsem tam přijeli, šli jsme jen tak na ulici,

started talking with people everywhere,

mluvili jsme s lidmi všude okolo

and we realized that things were a bit different

a uvědomili si, že věci se mají trochu jinak,

from the rhetoric we heard in the media.

než nám sdělovaly média.

So we decided to take portraits

Tak jsme se rozhodli udělat portréty

of Palestinians and Israelis

Palestinců a Izraelců,

doing the same jobs --

kteří dělali ta samá zaměstnání --

taxi-driver, lawyer, cooks.

taxikář, právník, kuchaři.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Řekli jsme jim ať dělají obličeje jako že to myslí vážně.

Not a smile -- that really doesn't tell

Ne úsměv -- ten toho tolik neřekne,

about who you are and what you feel.

o tom kdo jste a co cítíte.

They all accepted

Všichni souhlasili

to be pasted next to the other.

abychom je nalepili jeden vedle druhého.

I decided to paste

Rozhodl jsem je nalepit

in eight Israeli and Palestinian cities

v osmi Izraelských a Palestinských městech

and on both sides of the wall.

a na obou stranách zdi.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Začali jsme největší nelegální výstavu umění v historii.

We called the project Face 2 Face.

Nazvali jsme tento projekt Face 2 Face (Tváří v tvář)

The experts said, "No way.

Odborníci říkali, "V žádném případě.

The people will not accept.

Tohle lidé nepřijmou.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

Armáda vás zastřelí a Hamas vás zajme."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

My na to, "Zkusíme to a uvidíme kam až můžeme zajít."

I love the way that people will ask me,

Miluju to, když se mě lidé zeptají,

"How big will my photo be?"

"Jak velká bude moje fotka?"

"It will be as big as your house."

"Bude tak velká, jak váš dům."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Když jsme je lepili na zdi, udělali jsme palestinskou stranu.

So we arrived with just our ladders

Přijeli jsme a měli jsme pouze žebříky,

and we realized that they were not high enough.

ale zjistili jsme, že nejsou dostatečně vysoké.

And so Palestinians guys say,

A tak místní lidé říkají,

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"V klidu. Počkejte. Něco vymyslíme."

So he went to the Church of Nativity

Jeden odešel do kostela Zrození Ježíše

and brought back an old ladder

a přinesl zpět starý žebřík,

that was so old that it could have seen Jesus being born.

který byl tak starý, že možná viděl narození Ježíše.

(Laughter)

(Smích)

We did Face 2 Face with only six friends,

Udělali jsme Face 2 Face pouze se šesti kamarády,

two ladders, two brushes,

dvěma žebříky, dvěma kartáči,

a rented car, a camera

autem z půjčovny, foťákem

and 20,000 square feet of paper.

a skoro 2000 m2 papíru.

We had all sorts of help

Pomáhali nám různí lidé

from all walks of life.

z různých odvětví.

Okay, for example, that's Palestine.

OK, kupříkladu, tohle je Palestina.

We're in Ramallah right now.

Jsme právě v Ramallah.

We're pasting portraits --

Nalepujeme portréty --

so both portraits in the streets in a crowded market.

teda oba portréty na trhu plného lidí.

People come around us and start asking,

Lidé se kolem nás začali scházat a ptali se,

"What are you doing here?"

"Co to tu děláte?"

"Oh, we're actually doing an art project

"No, my vlastně děláme umělecký projekt

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

a lepíme fotky Izraelců a Palestinců, kteří mají stejné zaměstnání

And those ones are actually two taxi-drivers."

a tito dva jsou vlastně dva řidiči taxíku."

And then there was always a silence.

Pak pokaždé následovalo ticho.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"Chceš říct, že lepíš portrét Izraelce --

doing a face -- right here?"

dělajícího obličeje právě tady?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"No, jo, jo, to je součástí toho projektu."

And I would always leave that moment,

A pokaždé když se tohle stalo,

and we would ask them,

jsme se jich zeptali,

"So can you tell me who is who?"

"A víte tedy který je který?"

And most of them couldn't say.

Většina z nich nevěděla.

(Applause)

(Potlesk)

We even pasted on Israeli military towers,

Dokonce jsme polepili Izraelské vojenské věže

and nothing happened.

a nic se nestalo.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Když lepíš obraz, je to jen papír a lepidlo.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

Lidé to můžou natrhnout, čmárat nebo dokonce počůrat --

some are a bit high for that, I agree --

některé jsou na to příliš vysoko, uznávám, --

but the people in the street,

ale lidé na ulici,

they are the curator.

ti jsou kurátor výstavy.

The rain and the wind will take them off anyway.

Déšť a vítr je stejně časem strhne.

They are not meant to stay.

Jejich smysl není tam být napořád.

But exactly four years after,

Přesně o čtyři roky později,

the photos, most of them are still there.

většina fotek je stále tam.

Face 2 Face demonstrated

Face 2 Face ukázal,

that what we thought impossible was possible --

že to, co jsme považovali za nemožné, bylo možné --

and, you know what, even easy.

a víte co? Dokonce snadné.

We didn't push the limit;

Nešli jsme za hranice možností,

we just showed that they were further than anyone thought.

jen jsme ukázali, že jsme dále než si kdokoliv myslel.

In the Middle East, I experienced my work

Na Středním východě jsem se setkal

in places without [many] museums.

s místy, kde nebylo mnoho muzeí.

So the reactions in the street

Čili jít tímto směrem

were kind of interesting.

bylo celkem zajímavé.

So I decided to go further in this direction

Tak jsem se rozhodl jít ještě dál

and go in places where there were zero museums.

a jít na místa, kde nejsou žádná muzea.

When you go in these developing societies,

Když jedete na místa v těchto rozvíjejících se společnostech,

women are the pillars of their community,

ženy jsou pilířem těchto komunit,

but the men are still the ones holding the streets.

ale muži jsou stále ti, kteří kontrolují ulice.

So we were inspired to create a project

Měli jsme tedy inspiraci pro tvorbu projektu,

where men will pay tribute to women

kde muži projevují úctu k ženám tím,

by posting their photos.

že vylepují jejich fotografie.

I called that project Women Are Heroes.

Nazval jsem tento projekt Women Are Heroes (Ženy jsou hrdinky)

When I listened to all the stories

Když jsem poslouchal všechny ty příběhy,

everywhere I went on the continents,

kdekoliv jsem byl,

I couldn't always understand

nemohl jsem pokaždé pochopit

the complicated circumstances of their conflict.

složitost okolností jejich konfliktu

I just observed.

a tak jsem jen pozoroval.

Sometimes there was no words,

Někdy jsem neslyšel žádná slova,

no sentence, just tears.

žádné věty, jen slzy.

I just took their pictures

Vyfotil jsem je

and pasted them.

a vylepil je.

Women Are Heroes took me around the world.

Projekt Women Are Heroes mě vzal okolo světa.

Most of the places I went to,

Na většinu míst,

I decided to go there

které jsem navštívil jsem jel,

because I've heard about it through the media.

protože jsem o nich slyšel v médiích.

So for example, in June 2008,

Například v červnu 2008

I was watching TV in Paris,

jsem se díval na televizi v Paříži,

and then I heard about this terrible thing

když jsem uslyšel o té strašné věci,

that happened in Rio de Janeiro --

která se stala v Rio de Janeiro.

the first favela of Brazil named Providencia.

První slum v Brazílii jménem Providencia.

Three kids -- that was three students --

Tři děti -- tři studenti --

were [detained] by the army

byli zajati armádou,

because they were not carrying their papers.

protože u sebe neměli doklady.

And the army took them,

A armáda je vzala,

and instead of bringing them to the police station,

a místo aby je vzala na policejní stanici,

they brought them to an enemy favela

tak je vzali do oblasti jejich nepřátel,

where they get chopped into pieces.

kde byli rozsekáni na kousky.

I was shocked.

Byl jsem v šoku.

All Brazil was shocked.

Celá Brazílie byla v šoku.

I heard it was one of the most violent favelas,

Slyšel jsem, že to byl jeden z nejnásilnějších slumů,

because the largest drug cartel controls it.

protože byl pod kontrolou největšího drogového kartelu.

So I decided to go there.

Tak jsem se rozhodl tam jet.

When I arrived --

Když jsem přijel --

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

teda, nebyl jsem v kontaktu s žádnou nevládní neziskovou organizací,

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

protože tam žádná nebyla -- žádná cestovka, neziskovka, nic --

no eyewitnesses.

žádní očití svědci.

So we just walked around,

Tak jsme se jen procházeli okolo

and we met a woman,

a narazili jsme na ženu

and I showed her my book.

a já jsem jí ukázal moji knihu.

And she said, "You know what?

A ona říká, "Víš co?

We're hungry for culture.

My tady toužíme po kultuře.

We need culture out there."

My potřebujeme kulturu tam venku."

So I went out and I started with the kids.

Tak jsem tam šel a začal jsem s děckama.

I just took a few photos of the kids,

Udělal jsem jen pár fotek těch děcek,

and the next day I came with the posters and we pasted them.

a další den jsme přišli s plakáty a nalepili je.

The day after, I came back and they were already scratched.

Další den jsem s vrátil a ty plakáty už byly potrhané.

But that's okay.

Ale to je v pohodě.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Chtěl jsem aby věděli, že to umění patří jim.

Then the next day, I held a meeting on the main square

Potom další den jsem svolal setkání na hlavním náměstí

and some women came.

a přišly i některé ženy.

They were all linked to the three kids that got killed.

Všechny znaly ty tři studenty, kteří byli zabiti.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

Byla tam jejich matka, babička, nejlepší kamarád.

they all wanted to shout the story.

Všichni chtěli vykřičet jejich příběh.

After that day,

Po tomto dni,

everyone in the favela gave me the green light.

všichni obyvatelé slumu souhlasili s mým postupem.

I took more photos, and we started the project.

Udělal jsem víc fotek a začali jsme projekt.

The drug lords were kind of worried

Drogoví baroni byli celkem znepokojení,

about us filming in the place,

protože jsme tam natáčeli

so I told them, "You know what?

a tak jsem jim řekl, "Víte co?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

Mně nejde o natáčení násilí a zbraní.

You see that enough in the media.

Je toho dost v médiích.

What I want to show is the incredible life and energy.

Co chci ukázat jen neobyčejný život.

I've been seeing it around me the last few days."

A vlastně to je to, co jsem viděl okolo v posledních pár dnech."

So that's a really symbolic pasting,

Tohle je opravdy symbolický kus,

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

protože tohle je ten první, který nebyl vidět z města.

And that's where the three kids got arrested,

A taky je to to místo, kde ty tři děcka byly zatčeny,

and that's the grandmother of one of them.

a tohle je babička jednoho z nich.

And on that stairs,

A na těchto schodech,

that's where the traffickers always stand

tam pokaždé stávají překupníci

and there's a lot of exchange of fire.

a celkem často jsou tam přestřelky.

Everyone there understood the project.

Všichni místní pochopili ten projekt.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

A pak jsme polepili všechno -- celý kopec.

(Applause)

(Potlesk)

What was interesting is that the media couldn't get in.

Zajímavé bylo, že novináři se tam nemohli dostat.

I mean, you should see that.

Opravdu, měli jste to vidět.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Museli nás natáčet z opravdu velké dálky a z helikoptéry

and then have a really long lens,

a měli opravdu dlouhé objektivy,

and we would see ourselves, on TV, pasting.

a my jsme se viděli v televizi jak lepíme.

And they would put a number: "Please call this number

A vyvěsili telefonní číslo: "Prosím zavolejte tohle číslo,

if you know what's going on in Providencia."

pokud víte, co se děje v Providencia."

We just did a project and then left

Udělali jsme náš projekt a odjeli

so the media wouldn't know.

a tak novináři nic nevěděli.

So how can we know about the project?

Jak by se teda mohli o tom projektu dozvědět více?

So they had to go and find the women

Museli jít a najít ty ženy

and get an explanation from them.

a získat odpovědi od nich.

So you create a bridge between the media

Tak vytvoříš most mezi médii

and the anonymous women.

a anonymními ženami.

We kept traveling.

Pokračovali jsme v cestách.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Jeli jsme do Afriky, Sudánu, Sierra Leone,

Liberia, Kenya.

Libérie, Keňy.

In war-torn places like Monrovia,

Ve válkou poznamenaných místech jako Monrovia,

people come straight to you.

lidé přijdou přímo za tebou.

I mean, they want to know what you're up to.

Chtějí vědět co máš v plánu.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

Pořád se mě ptali, "Jaký smysl má tvůj projekt?

Are you an NGO? Are you the media?"

Jsi z neziskovky? Nebo novinář?"

Art. Just doing art.

Umění. Jen dělám umění.

Some people question, "Why is it in black and white?

Některé lidi zajímá, "Proč je to černobílé?

Don't you have color in France?"

Vy ve Francii nemáte barvy?

(Laughter)

(Smích)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

Nebo se ptají,"Jsou všichni ti lidi mrtví?"

Some who understood the project would explain it to others.

Někteří, kteří tomu projektu rozuměli ho pak vysvětlili ostaním.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

Slyšel jsem jak někdo říkal chlapovi co tomu nerozumněl,

"You know, you've been here for a few hours

"Víš, ty jsi tu už několik hodin,

trying to understand, discussing with your fellows.

snažíš se to pochopit, diskutuješ se známými.

During that time, you haven't thought about

Během toho jsi ale nepomyslel na to,

what you're going to eat tomorrow.

co budeš zítra jíst.

This is art."

Tohle je umění."

I think it's people's curiosity

Myslím si, že je to lidská zvědavost,

that motivates them

která je motivuje

to come into the projects.

aby se zúčastili projektů.

And then it becomes more.

A pak se to rozvine.

It becomes a desire, a need, an armor.

Stane se touhou, potřebou.

On this bridge that's in Monrovia,

Na tomto mostě v Monrovii

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

nám bývalý voják rebelů pomáhal lepit potrét

of a woman that might have been raped during the war.

ženy, která asi byla znásilněna během války.

Women are always the first ones targeted

Ženy jsou vždycky ty první na mušce

during conflict.

během války.

This is Kibera, Kenya,

Tohle je Kiberia v Keňi,

one of the largest slums of Africa.

jeden s největších slumů v Africe.

You might have seen images about the post-election violence

Možná jste viděli obrázky z násilností, které vypukly po volbách

that happened there in 2008.

v roce 2008.

This time we covered the roofs of the houses,

Tentokrát jsme zakryli střechy domů,

but we didn't use paper,

ale nepoužili jsme papír,

because paper doesn't prevent the rain

protože papír nezastaví déšť

from leaking inside the house --

aby protékal dovnitř domu --

vinyl does.

vinyl ale ano.

Then art becomes useful.

Potom se umění stává užitečným.

So the people kept it.

A tak si ho tam lidé nechali.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Víte, to co miluju je, například, když se tam podíváte na to největší oko,

there are so [many] houses inside.

pod tím je tam spousta domů.

And I went there a few months ago --

A já jsem tam byl před pár měsíci --

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

ty fotky tam pořád jsou -- ale jedné chyběl kousek oka.

So I asked the people what happened.

Tak jsem se zeptal lidí co se stalo?

"Oh, that guy just moved."

"Jo, ten chlápek se přestěhoval."

(Laughter)

(Smích)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Když jsme zakryli ty střechy, jedna žena řekla v žertu,

"Now God can see me."

"Teď mě bůh uvidí."

When you look at Kibera now,

Když se podíváte na Kiberu nyní,

they look back.

oči se dívají na vás.

Okay, India.

OK, Indie.

Before I start that, just so you know,

Před tím než začnu, jen aby jste věděli,

each time we go to a place, we don't have authorization,

pokaždé když někam jedeme, nemáme průvodce,

so we set up like commandos --

takže se zařizujeme jako komando --

we're a group of friends who arrive there,

jsme skupina kamarádů, která přijela

and we try to paste on the walls.

a zkouší nalepovat na zdi.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Ale jsou místa, kde nejde jen tak nalepit něco na zeď.

In India it was just impossible to paste.

V Indii to bylo nemožné jen tak něco nalepit.

I heard culturally and because of the law,

Slyšel jsem, že to bylo kvůli zákonu

they would just arrest us at the first pasting.

a policisté by nás zatknuli u prvního lepení.

So we decided to paste white,

Tak jsme se to rozhodli nalepit nabílo,

white on the walls.

jen bílý papír na zdi.

So imagine white guys pasting white papers.

Představte si to, bílí kluci lepí bilé papíry.

So people would come to us and ask us,

Lidi přicházeli k nám a ptali se nás,

"Hey, what are you up to?"

"Hej, co to tu děláte?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"No, víte, my jen děláme umění." "Umění?"

Of course, they were confused.

Samozřejmě, že byli pěkně zmatení.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

Ale víte, že Indie má dost prachu na ulicích

and the more dust you would have

a když máte hodně prachu,

going up in the air,

který se zvíří,

on the white paper you can almost see,

na bílém papíře jde skoro vidět,

but there is this sticky part

že jsou tam lepivá místa,

like when you reverse a sticker.

jako když obrátíte nálepku.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Tím pádem čím víc prachu, tím lépe se vyobrazí fotka.

So we could just walk in the street during the next days

A tak jsem se během dalších dní jen procházeli

and the photos would get revealed by themselves.

a fotografie se objevily samy o sobě.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

So we didn't get caught this time.

Tentokrát nás nedostali.

Each project -- that's a film

Každý projekt, toto je záběr

from Women Are Heroes.

z Women Are Heroes.

(Music)

(Hudba)

Okay.

OK

For each project we do

Z každého projektu uděláme

a film.

film.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

A většina co tu vidíte, tohle je kousek z "Women Are Heroes" --

its images, photography,

jsou obrázky, fotografie,

taken one after the other.

udělané jedna za druhou.

And the photos kept traveling even without us.

A ty fotky jezdily dokonce i bez nás.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Hopefully, you'll see the film,

Doufám, že když uvidíte ten film,

and you'll understand the scope of the project

a pochopíte jak je ten projekt rozsáhlý

and what the people felt when they saw those photos.

a taky jak se lidé cítili, když uviděli ty fotky.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Protože to je velká součást toho. Za každou fotoku je další vrstva.

Behind each image is a story.

Za každou fotkou je příběh.

Women Are Heroes created a new dynamic

Women Are Heroes vytvořil novou dynamiku

in each of the communities,

v každé z těchto komunit

and the women kept that dynamic after we left.

a ty ženy si tuto dynamiku udržely i potom, co jsme odjeli.

For example, we did books -- not for sale --

Například jsem udělali knihy --ne na prodej --,

that all the community would get.

které dostal každý z té komunity.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Ale aby ji dostali, museli si ji nechat podepsat od jedné z žen.

We did that in most of the places.

Tohle jsme udělali na většině míst.

We go back regularly.

Vracíme se tam pravidelně.

And so in Providencia, for example, in the favela,

A tak v Providencii, například, ve slumu,

we have a cultural center running there.

máme organizované kulturní centrum.

In Kibera, each year we cover more roofs.

V Kibeře každý rok pokrýváme další střechy.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Samozřejmě proto, protože když jsme odjeli, lidé, kteří byli na samém okraji toho projektu

said, "Hey, what about my roof?"

říkali,"Hej, a co moje střecha?"

So we decided to come the year after

Tak jsme se rozhodli přijet i další rok

and keep doing the project.

a pokračovat v projektu.

A really important point for me

Pro mě opravdu důležitá věc je,

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

že nepoužíváme žádné značky nebo sponzory.

So I have no responsibility

Nemusím se tak zpovídat

to anyone but myself

nikomu, jen sobě

and the subjects.

a mým objektům.

(Applause)

(Potlesk)

And that is for me

A to je pro mě

one of the more important things in the work.

jedna z nejdůležitějších věcí na mé práci.

I think, today,

Myslím si, že dnes

as important as the result is the way you do things.

je stejně důležitý výsledek jak to, jak se věci dělají.

And that has always been a central part of the work.

A to byla pokaždé jistá část mojí práce.

And what's interesting is that fine line that I have

A co je zajímavé je ten malý rozdíl

with images and advertising.

mezi obrázky a reklamou.

We just did some pasting in Los Angeles

Nedávno jsme pracovali v Los Angeles

on another project in the last weeks.

na dalším projektu.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

Dokonce jsem byl pozván abych polepil MOCA muzeum.

But yesterday the city called them and said,

Ale včera radnice volala a řekli,

"Look, you're going to have to tear it down.

"Podívejte, budeme to muset sundat.

Because this can be taken for advertising,

Protože by to mohlo být považováno za reklamu,

and because of the law,

a ze zákona,

it has to be taken down."

to musí být odstraněno."

But tell me, advertising for what?

Ale řekněte mi, reklama na co?

The people I photograph

Lidé, které jsem fotografoval

were proud to participate in the project

byli pyšní na jejich účast na projektu

and to have their photo in the community.

a na jejich fotografie vylepené v jejich komunitách.

But they asked me for a promise basically.

Ale v podstatě mě poprosili abych jim dal slib.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Řekli mi, "Prosím zařiď, aby náš příběh cestoval s tebou."

So I did. That's Paris.

A já to zařídil. Tohle je Paříž.

That's Rio.

Tohle je Rio.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

Na každém místě jsme udělali výstavu s příběhem, a ten příběh cestoval.

You understand the full scope of the project.

Takhle porozumíš rozsahu tohoto projektu.

That's London.

Tohle je Londýn,

New York.

New York.

And today, they are with you in Long Beach.

A dnes jsou zde s vámi v Long Beach.

All right, recently I started a public art project

Nedávno jsem začal veřejný umělecký projekt

where I don't use my artwork anymore.

kde již nepoužívám moje práce.

I use Man Ray, Helen Levitt,

Používám Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giacomelli, práci jiných lidí.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Dneska nezáleží jestli je to tvoje fotka nebo ne.

The importance is what you do

Důležité je co děláš

with the images,

s obrázky,

the statement it makes where it's pasted.

význam jaký to má tam, kde je to nalepeno.

So for example, I pasted the photo of the minaret

Například jsem nalepil fotografii minaretu

in Switzerland

ve Švýcarsku

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

pár týdnů po tom co tam odhlasovali zákon zakazující minarety.

(Applause)

(Potlesk)

This image of three men wearing gas masks

Tento obraz tří mužů s plynovými maskami

was taken in Chernobyl originally,

byl původně pořízen v Černobylu

and I pasted it in Southern Italy,

a já jsem ho nalepil v jižní Itálii,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

kde mafie semtam pohřbí smetí do země.

In some ways, art can change the world.

Svým způsobem, umění může změnit svět.

Art is not supposed to change the world,

Podstatou umění není změnit svět,

to change practical things,

změnit praktické věci,

but to change perceptions.

ale změnit vnímání věci.

Art can change

Umění může změnit

the way we see the world.

způsob, jakým vidíme svět.

Art can create an analogy.

Umění může vytvořit podobnost.

Actually the fact that art cannot change things

V podstatě fakt, že umění nemůže měnit věci

makes it a neutral place

ho dělá neutrálním místem

for exchanges and discussions,

pro výměnu a diskuzi

and then enables you to change the world.

a tímto umožňuje změnit svět.

When I do my work,

Když pracuji,

I have two kinds of reactions.

setkávám se se dvěma reakcemi.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

Lidé říkají, "Proč nejedeš do Iráku nebo Afghánistánu.

They would be really useful."

Tam by se opravdu hodily."

Or, "How can we help?"

Nebo, "Jak můžeme pomoci."

I presume that you belong to the second category,

Předpokládám, že patříte do té druhé kategorie

and that's good,

a to je dobře

because for that project,

protože pro tento projekt,

I'm going to ask you to take the photos

Vás poprosím aby jste udělali fotky

and paste them.

a nalepili je.

So now my wish is:

Takže moje přání je:

(mock drum roll)

(imituje bubnování)

(Laughter)

(Smích)

I wish for you to stand up

Přeji si aby jste stáli za tím,

for what you care about

na čem vám záleží tím,

by participating in a global art project,

že se podílíte na globálním uměleckém projektu

and together we'll turn the world inside out.

a společně otočíme tento svět naruby.

And this starts right now.

A tohle začíná právě teď.

Yes, everyone in the room.

Ano, všichni tady v místnosti.

Everyone watching.

Všichni co se dívají.

I wanted that wish

Já jsem chtěl aby mé přání,

to actually start now.

začalo právě teď.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Takže téma pro které jste zapálení, člověk, jehož příběh chcete říct

or even your own photos --

nebo dokonce fotky Vás samých --

tell me what you stand for.

ukažte za čím si stojíte.

Take the photos, the portraits,

Udělejte fotky, portréty,

upload it -- I'll give you all the details --

nahrajte je -- řeknu Vám jak --

and I'll send you back your poster. Join by groups

a já vám pošlu nazpět plakát. Vstupte po skupinách

and reveal things to the world.

a ukažte věci světu.

The full data is on the website --

Všechny detaily najdete na internetové stránce:

insideoutproject.net --

insideoutproject.net

that is launching today.

která poběží ode dneška.

What we see changes who we are.

Co vidíme, mění to, kdo jsme.

When we act together,

Když pracujeme společně,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

celá věc je mnohem víc než jen součet jednotlivých částí.

So I hope that, together, we'll create something

Já věřím, že společně, vytvoříme něco

that the world will remember.

co si svět zapamatuje.

And this starts right now and depends on you.

A toto začíná právě teď a záleží to na Vás.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)