Use art to turn the world inside out | JR

Traducător: maria dobos Corector: Ariana Bleau Lugo

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

În urmă cu două săptămâni în studioul meu din Paris,

and the phone rang and I heard,

a sunat telefonul şi am auzit:

"Hey, JR,

"Bună, JR,

you won the TED Prize 2011.

ai câştigat premiul TED 2011.

You have to make a wish to save the world."

Trebuie să-ţi pui o dorinţă pentru a salva lumea.

I was lost.

Mă simțeam pierdut.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

Nu puteam salva lumea; nimeni nu poate.

The world is fucked up.

Lumea e terminată.

Come on, you have dictators ruling the world,

Avem dictatori la cârma lumii,

population is growing by millions,

populaţia creşte cu milioanele,

there's no more fish in the sea,

în mări nu mai e peşte,

the North Pole is melting

Polul Nord se topeşte,

and as the last TED Prize winner said,

şi, după cum a spus ultimul câştigător TED,

we're all becoming fat.

cu toţii devenim obezi.

(Laughter)

(Râsete)

Except maybe French people.

Cu excepţia poate a francezilor.

Whatever.

În fine.

So I called back

Aşadar, am sunat-o pe Amy

and I told her,

şi i-am spus,

"Look, Amy,

"Ascultă, Amy,

tell the TED guys I just won't show up.

spune-le tipilor de la TED că nu voi veni.

I can't do anything to save the world."

Nu pot face nimic să salvez lumea.

She said, "Hey, JR,

Ea mi-a spus, "Hey, JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

dorinţa ta nu trebuie să salveze lumea, ci s-o schimbe."

"Oh, all right."

Aha, bine atunci.

(Laughter)

(Râsete)

"That's cool."

Așa mai merge.

I mean, technology, politics, business

Mă gândeam, tehnologia, politica, afacerile

do change the world --

schimbă lumea --

not always in a good way, but they do.

nu totdeauna în bine, dar o schimbă.

What about art?

Dar arta?

Could art change the world?

Ar putea arta schimba lumea?

I started when I was 15 years old.

Am început când aveam 15 ani.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

La vremea aceea nu-mi trecea prin cap să schimb lumea;

I was doing graffiti --

Făceam graffiti --

writing my name everywhere,

îmi scriam numele peste tot,

using the city as a canvas.

folosind oraşul în loc de pânză.

I was going in the tunnels of Paris,

Colindam cu prietenii prin tunelurile Parisului,

on the rooftops with my friends.

pe acoperişurile clădirilor.

Each trip was an excursion,

Fiecare ieşire era o excursie,

was an adventure.

o aventură.

It was like leaving our mark on society,

Era ca şi cum ne lăsam amprenta asupra societăţii,

to say, "I was here," on the top of a building.

spunând, "Am fost aici", pe acoperişul clădirii.

So when I found a cheap camera on the subway,

Aşa că atunci când am găsit un aparat foto ieftin în metrou,

I started documenting those adventures with my friends

am început să imortalizez aceste aventuri cu prietenii mei

and gave them back as photocopies --

şi le dădeam în schimb fotocopii --

really small photos just that size.

fotografii micuțe, cam atât.

That's how, at 17 years old,

Şi astfel, pe la 17 ani,

I started pasting them.

am început să le lipesc.

And I did my first "expo de rue,"

Mi-am creat prima "expo de rue",

which means sidewalk gallery.

care înseamnă galerie pe trotoar.

And I framed it with color

Am înrămat-o în culoare,

so you would not confuse it with advertising.

ca să nu fie luată drept publicitate.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

Oraşul e cea mai grozavă galerie imaginabilă.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Nu trebuia să fac un album să-l prezint unei galerii,

and let them decide

să-i las pe alţii sa decidă

if my work was nice enough to show it to people.

dacă arta mea era destul de bună pentru a fi expusă.

I would control it directly with the public

Verificam direct cu publicul

in the streets.

pe stradă.

So that's Paris.

Asta e în Paris.

I would change --

Schimbam --

depending on the places I would go --

în funcţie de loc --

the title of the exhibition.

titlul expoziției.

That's on the Champs-Elysees.

Asta-i pe Champs-Elysees.

I was quite proud of that one.

De asta am fost tare mândru.

Because I was just 18

Pentru că aveam doar 18 ani

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

şi eram acolo, pe Champs-Elysees.

Then when the photo left,

Apoi, când fotografia a dispărut,

the frame was still there.

încadrarea era încă acolo.

(Laughter)

(Râsete)

November 2005:

Noiembrie 2005:

the streets are burning.

străzile erau în flăcări.

A large wave of riots

Un val mare de revolte

had broken into the first projects of Paris.

invadase proiectele de case pentru săraci din Paris.

Everyone was glued to the TV,

Toată lumea stătea lipită de televizor,

watching disturbing, frightening images

urmărind imagini tulburătoare, înspăimântătoare

taken from the edge of the neighborhood.

luate de la marginea suburbiilor dezlănțuite.

I mean, these kids, without control,

Aceşti tineri, scăpaţi de sub control

throwing Molotov cocktails,

aruncau cocktail-uri Molotov,

attacking the cops and the firemen,

atacau politişti şi pompieri,

looting everything they could in the shops.

jefuiau tot ce puteau prin magazine.

These were criminals, thugs, dangerous,

Aceştia erau delicvenți, infractori periculoşi,

destroying their own environment.

acţionând în propriul lor mediu.

And then I saw it -- could it be possible? --

Apoi am văzut-o -- putea fi posibil?

my photo on a wall

fotografia mea pe un zid

revealed by a burning car --

dezvăluită de o maşină în flăcări --

a pasting I'd done a year earlier --

o lipitură pe care o făcusem cu un an în urmă --

an illegal one -- still there.

una ilegală - încă acolo.

I mean, these were the faces of my friends.

Am realizat că astea erau chipurile prietenilor mei.

I know those guys.

Îi știam pe băieţii ăştia.

All of them are not angels,

Nu sunt toţi îngeri,

but they're not monsters either.

dar nici monştrii.

So it was kind of weird to see

Îmi părea straniu să văd

those images and those eyes stare back at me through a television.

acele imagini şi acei ochi holbându-se la mine prin televizor.

So I went back there

Așa că m-am întors acolo

with a 28 mm lens.

cu o cameră de 28 mm.

It was the only one I had at that time.

Era singura pe care o aveam pe vremea aia.

But with that lens,

Cu acel tip de lentile,

you have to be as close as 10 inches from the person.

trebuie să fi la 25 de cm de obiectiv.

So you can do it only with their trust.

Aşadar, încrederea era esențială.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Am pozat patru portrete de oameni din Le Bosquet.

They were making scary faces

Făceau toţi feţe înspăimântătoare,

to play the caricature of themselves.

impersonând propriile lor caricaturi.

And then I pasted huge posters everywhere

Apoi am lipit postere uriaşe peste tot,

in the bourgeois area of Paris

în zonele burgheze din Paris,

with the name, age, even building number

cu numele, vârsta și chiar numărul clădirii

of these guys.

acestor băieţi.

A year later,

Un an mai târziu,

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

expoziția a fost expusă în faţa primăriei din Paris.

And we go from thug images,

Aşadar, am plecat de la imagini

who've been stolen and distorted by the media,

furate şi distorsionate de mass-media

who's now proudly taking over his own image.

de care acum erau mândri că le făcuseră.

That's where I realized

Atunci am realizat

the power of paper and glue.

puterea hârtiei şi a lipiciului.

So could art change the world?

Deci, poate arta schimba lumea?

A year later,

Un an mai târziu

I was listening to all the noise

urmăream toată zarva

about the Middle East conflict.

iscată de conflictul din Orientul Mijlociu.

I mean, at that time, trust me,

În momentele acelea, credeţi-mă,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

se făcea referire doar la neînţelegerile israelo-palestiniene.

So with my friend Marco,

Aşadar, împreună cu prietenul meu Marco,

we decided to go there

ne-am hotărât să mergem acolo

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

şi să vedem adevăraţii palestinieni şi adevăraţii israeliţi.

Are they so different?

Sunt ei atât de diferiţi?

When we got there, we just went in the street,

Când am ajuns, ne-am dus direct pe străzi,

started talking with people everywhere,

am început să vorbim cu oamenii

and we realized that things were a bit different

şi am realizat că lucrurile erau puţin diferite

from the rhetoric we heard in the media.

de poveştile prezentate în mass-media.

So we decided to take portraits

Am decis aşadar să fotografiem portrete

of Palestinians and Israelis

de palestinieni şi israeliţi.

doing the same jobs --

care aveau aceleaşi job-uri -

taxi-driver, lawyer, cooks.

taximetrişti, avocaţi, bucătari.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Le-am cerut să se strâmbe ca semn de "angajament".

Not a smile -- that really doesn't tell

Nu un zâmbet -- acesta nu arată cu adevărat

about who you are and what you feel.

cine eşti şi ce simţi.

They all accepted

Toţi au acceptat

to be pasted next to the other.

să fie "lipiţi" unul lângă altul.

I decided to paste

Am decis să le afişăm

in eight Israeli and Palestinian cities

în opt oraşe israeliene şi palesteniene,

and on both sides of the wall.

și de ambele părţi ale Zidului Israelian.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Am lansat cea mai mare expoziţie ilegală de artă din toate timpurile.

We called the project Face 2 Face.

Am numit acest proiect "Face 2 Face".

The experts said, "No way.

Experţii spuneau , "Nu se poate.

The people will not accept.

Oamenii nu vor accepta.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

Armata vă va împuşca iar Hamas-ul vă va răpi."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

Am spus, "OK, s-o întindem doar cât putem."

I love the way that people will ask me,

Ador felul în care oamenii mă întrebau,

"How big will my photo be?"

"Cât de mare va fi fotografia mea?"

"It will be as big as your house."

"Va fi cât casa."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Când am făcut Zidul, am început cu partea palesteniană.

So we arrived with just our ladders

Când am ajuns acolo cu scările

and we realized that they were not high enough.

am realizat că nu erau suficient de înalte.

And so Palestinians guys say,

Și atunci palestinienii ne spun:

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"Calm. Aşteptaţi. Vă găsim noi o soluţie."

So he went to the Church of Nativity

S-a dus unul la Biserica Nativity

and brought back an old ladder

şi a adus o scară atât de veche,

that was so old that it could have seen Jesus being born.

că probabil îl văzuse pe Isus născându-se .

(Laughter)

(Râsete)

We did Face 2 Face with only six friends,

Am făcut "Face 2 Face" cu doar şase prieteni,

two ladders, two brushes,

două scări, două pensule,

a rented car, a camera

o maşină închiriată, un aparat foto

and 20,000 square feet of paper.

şi vreo 2.000 metri pătraţi de hârtie.

We had all sorts of help

Am primit tot felul de ajutoare

from all walks of life.

din toate părţile.

Okay, for example, that's Palestine.

OK, spre exemplu, asta-i Palestina.

We're in Ramallah right now.

Suntem în Ramallah acum.

We're pasting portraits --

Lipim portrete

so both portraits in the streets in a crowded market.

-- ambele portrete -- pe străzi într-o piaţă aglomerată.

People come around us and start asking,

Oamenii se apropie de noi şi ne întreabă,

"What are you doing here?"

"Ce faceţi aici?"

"Oh, we're actually doing an art project

"Oh, un proiect artistic,

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

alăturăm un israelit şi un palestinian care au acelaşi job.

And those ones are actually two taxi-drivers."

Aceştia doi sunt taximetrişti."

And then there was always a silence.

Imediat se lăsa tăcerea.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"Vrei să spui că lipeşti fața unui israelit

doing a face -- right here?"

care se strâmbă chiar aici?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"Da, face parte din proiect."

And I would always leave that moment,

Întotdeauna aşteptam un moment,

and we would ask them,

după care îi întrebam,

"So can you tell me who is who?"

"Puteți să-mi spuneţi care-i care?"

And most of them couldn't say.

Cei mai mulți nu puteau.

(Applause)

(Aplauze)

We even pasted on Israeli military towers,

Am lipit și pe turnurile militare ale zidului israelian,

and nothing happened.

şi nu s-a întâmplat nimic.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Când lipeşti o imagine, este doar hârtie şi lipici.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

Oamenii o pot rupe, o pot măzgăli, îşi pot face nevoile --

some are a bit high for that, I agree --

unele sunt cam sus pentru asta, sunt de-acord,

but the people in the street,

dar, în acelaşi timp,

they are the curator.

ei sunt curatorii.

The rain and the wind will take them off anyway.

Vântul şi ploaia le vor distruge oricum.

They are not meant to stay.

Nu sunt făcute pentru a dura.

But exactly four years after,

Deși, patru ani mai târziu,

the photos, most of them are still there.

majoritatea pozelor încă sunt acolo.

Face 2 Face demonstrated

'Face 2 Face' a demonstrat

that what we thought impossible was possible --

că ce credeam noi imposibil a fost posibil --

and, you know what, even easy.

şi încă destul de uşor, aş spune.

We didn't push the limit;

Nu am forţat nota.

we just showed that they were further than anyone thought.

Am demonstrat c-am ajuns mai departe decât credea oricine.

In the Middle East, I experienced my work

În Orientul Mijlociu am expus

in places without [many] museums.

în locuri fără prea multe muzee.

So the reactions in the street

Aşadar, orientarea aceasta către străzi

were kind of interesting.

era interesantă.

So I decided to go further in this direction

Astfel, am decis să continui în această direcţie,

and go in places where there were zero museums.

şi să merg în locuri unde nu există nici un muzeu.

When you go in these developing societies,

Când ajungi în astfel de societăţi în dezvoltare,

women are the pillars of their community,

femeile sunt stâlpii comunităţii,

but the men are still the ones holding the streets.

dar bărbaţii sunt cei care încă stăpânesc străzile.

So we were inspired to create a project

Am fost astfel inspiraţi să iniţiem un proiect

where men will pay tribute to women

în care bărbaţii le aduc un omagiu femeilor

by posting their photos.

prin postarea fotografiilor lor.

I called that project Women Are Heroes.

Am numit acest proiect "Women are Heroes".

When I listened to all the stories

Când am ascultat poveştile acestora,

everywhere I went on the continents,

în toate locurile prin care am umblat,

I couldn't always understand

n-am putut înţelege întotdeauna

the complicated circumstances of their conflict.

circumstanţele complicate ale conflictelor.

I just observed.

Pur şi simplu observam.

Sometimes there was no words,

Uneori nu existau cuvinte,

no sentence, just tears.

propoziţii, ci doar lacrimi.

I just took their pictures

Pur şi simplu le fotografiam

and pasted them.

şi le lipeam pozele.

Women Are Heroes took me around the world.

"Femeile sunt eroine" m-a purtat prin toată lumea.

Most of the places I went to,

Majoritatea locurilor în care am mers,

I decided to go there

le-am ales deoarece

because I've heard about it through the media.

auzisem de ele din mass-media.

So for example, in June 2008,

Spre exemplu, în iulie 2008,

I was watching TV in Paris,

mă uitam la televizor în Paris

and then I heard about this terrible thing

când am auzit de un lucru oribil care

that happened in Rio de Janeiro --

se întâmplase în Rio de Janeiro,

the first favela of Brazil named Providencia.

într-un cartier numit Providencia.

Three kids -- that was three students --

Trei tineri -- trei studenţi de fapt --

were [detained] by the army

au fost reţinuţi de armată

because they were not carrying their papers.

deoarece nu aveau asupra lor acte de identitate.

And the army took them,

Armata i-a ridicat

and instead of bringing them to the police station,

şi în loc să-i ducă la un post de poliţie,

they brought them to an enemy favela

i-a lăsat într-un cartier rival

where they get chopped into pieces.

unde au fost ciopârţiţi.

I was shocked.

Am fost şocat.

All Brazil was shocked.

Întreaga Brazilie era şocată.

I heard it was one of the most violent favelas,

Am auzit că era unul din cele mai violente viespare,

because the largest drug cartel controls it.

fiind controlat de cel mai mare cartel al drogurilor.

So I decided to go there.

Am decis să merg acolo.

When I arrived --

Când am ajuns --

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

înțelegeți, nu eram în legătură cu nici un fel de organizație,

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

nu era nimeni acolo -- agent de turism, reprezentant ONG, nimic --

no eyewitnesses.

nici un martor ocular.

So we just walked around,

Aşadar, umblam pur şi simplu prin zonă,

and we met a woman,

când am întâlnit o femeie

and I showed her my book.

şi i-am arătat albumul mea.

And she said, "You know what?

Ea mi-a spus, "Ştii ce?"

We're hungry for culture.

Suntem flămânzi după cultură.

We need culture out there."

Avem nevoie de cultură aici.

So I went out and I started with the kids.

Deci am ieșit şi am început cu tinerii.

I just took a few photos of the kids,

Le-am făcut doar câteva fotografii,

and the next day I came with the posters and we pasted them.

iar în ziua următoare am venit cu postere și le-am lipit.

The day after, I came back and they were already scratched.

O zi mai târziu, erau deja scrijelite.

But that's okay.

Dar asta n-a contat.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Voiam să le dau sentimentul că arta le aparţine.

Then the next day, I held a meeting on the main square

În ziua următoare, am avut o întâlnire în piaţa centrală

and some women came.

şi au venit câteva femei.

They were all linked to the three kids that got killed.

Toate erau rude ale celor trei puști care fuseseră ucişi.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

Era mama, bunica, cel mai bun prieten.

they all wanted to shout the story.

Toate voiau să-şi strige povestea.

After that day,

Din acea zi,

everyone in the favela gave me the green light.

am fost susţinuţi de întregul cartier.

I took more photos, and we started the project.

Am făcut mai multe fotografii şi am demarat proiectul.

The drug lords were kind of worried

Traficanţii de droguri erau cam suspicioşi

about us filming in the place,

când ne-au văzut acolo,

so I told them, "You know what?

aşa că le-am spus, "Ştiţi ce?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

Nu vreau să filmez violenţa sau armele.

You see that enough in the media.

Vedeţi destul din astea în mass-media.

What I want to show is the incredible life and energy.

Ce vreau să arăt este incredibila viaţă.

I've been seeing it around me the last few days."

Şi am văzut-o în jur în ultimele zile."

So that's a really symbolic pasting,

Deci lucrarea a fost deosebit de simbolică,

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

prima pe care-o făcusem ce nu putea fi văzută din oraş.

And that's where the three kids got arrested,

Aici e locul în care tinerii au fost arestaţi,

and that's the grandmother of one of them.

iar aceasta e bunica unuia din ei.

And on that stairs,

Pe aceste scări,

that's where the traffickers always stand

e locul în care stăteau întotdeauna traficanţii,

and there's a lot of exchange of fire.

și unde aveau loc numeroase schimburi de foc.

Everyone there understood the project.

Toţi de acolo au înţeles sensul proiectului.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

După asta, am lipit peste tot, pe întreg dealul.

(Applause)

(Aplauze)

What was interesting is that the media couldn't get in.

Interesant era că presa n-a putut intra.

I mean, you should see that.

Trebuia să fi văzut.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Erau nevoiţi să ne filmeze de la distanţă mare din elicoptere,

and then have a really long lens,

cu lentile foarte puternice,

and we would see ourselves, on TV, pasting.

şi apoi ne vedeam la TV lipind.

And they would put a number: "Please call this number

Afişau pe ecran un număr: "Sunaţi vă rugăm la acest număr

if you know what's going on in Providencia."

dacă ştiţi ce se întâmplă în Providencia."

We just did a project and then left

Doar am făcut proiectul şi am plecat

so the media wouldn't know.

aşa că mass-media n-avea cum să știe.

So how can we know about the project?

Dar cum putem afla despre proiect?

So they had to go and find the women

Au fost nevoiţi să meargă să găsească femeile,

and get an explanation from them.

să primească o explicație de la ele.

So you create a bridge between the media

Aşadar, am creat o punte între presă

and the anonymous women.

şi femeile anonime.

We kept traveling.

Am continuat să călătorim.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Am fost în Africa, Sudan, Sierra Leone,

Liberia, Kenya.

Liberia, Kenya.

In war-torn places like Monrovia,

În locuri sfâşiate de războaie ca Monrovia,

people come straight to you.

oamenii veneau direct la noi.

I mean, they want to know what you're up to.

Doreau să ştie ce avem de gând.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

Mă întrebau într-una, "Care-i scopul proiectului vostru?

Are you an NGO? Are you the media?"

Sunteţi o organizație? Sunteți mass-media?"

Art. Just doing art.

Artă. Facem doar artă.

Some people question, "Why is it in black and white?

Unii întrebau , "De ce e în alb-negru?

Don't you have color in France?"

Nu aveţi culori în Franţa?"

(Laughter)

(Râsete)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

Sau ne întrebau, "Toţi aceşti oameni sunt morţi?"

Some who understood the project would explain it to others.

Cei care întelegeau proiectul îl explicau celorlalţi.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

Am auzit spunându-i-se unui bărbat care nu înţelegea,

"You know, you've been here for a few hours

"Ştii, te afli aici de câteva ore,

trying to understand, discussing with your fellows.

încercând să înţelegi, discutând cu prietenii tăi.

During that time, you haven't thought about

În tot acest timp, nu te-ai gândit

what you're going to eat tomorrow.

la ce vei mânca mâine.

This is art."

Asta-i arta."

I think it's people's curiosity

Cred că e curiozitatea

that motivates them

care-i motivează pe oameni

to come into the projects.

să se implice în proiecte.

And then it becomes more.

Apoi se transformă în ceva mai mult.

It becomes a desire, a need, an armor.

Devine o dorinţă, o necesitate.

On this bridge that's in Monrovia,

Pe acest pod din Monrovia,

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

un fost soldat rebel ne-a ajutat să lipim un portret

of a woman that might have been raped during the war.

al unei femei care fusese violată în timpul războiului.

Women are always the first ones targeted

Femeile sunt întotdeauna primele suferă

during conflict.

în timpul conflictelor.

This is Kibera, Kenya,

Aici este Kibera, Kenya,

one of the largest slums of Africa.

una din cele mai mari mahalale din Africa.

You might have seen images about the post-election violence

Poate aţi văzut imagini cu violenţele

that happened there in 2008.

de după alegerile din 2008.

This time we covered the roofs of the houses,

De data asta am acoperit acoperişurile caselor,

but we didn't use paper,

dar n-am folosit suport de hârtie

because paper doesn't prevent the rain

deoarece hârtia nu împiedică ploaia

from leaking inside the house --

să se scurgă în interiorul casei --

vinyl does.

ci vinil.

Then art becomes useful.

Astfel, arta devine utilă.

So the people kept it.

Și oamenii o păstrează.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Ştiţi ce-mi place, de exemplu, când vezi ochii cei mai mari de-acolo,

there are so [many] houses inside.

ei ascund o mulţime de case în interior.

And I went there a few months ago --

Am fost acolo în urmă cu câteva luni --

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

fotografiile sunt încă acolo -- lipsea totuşi o parte a unui ochi.

So I asked the people what happened.

Aşa că i-am întrebat pe oameni ce s-a întâmplat.

"Oh, that guy just moved."

"Ah, tipul s-a mutat recent."

(Laughter)

(Râsete)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Când acoperişurile au fost acoperite, o femeie a glumit,

"Now God can see me."

"Acum Dumnezeu mă poate vedea."

When you look at Kibera now,

Dacă priveşti acum Kibera,

they look back.

Kibera te priveşte înapoi.

Okay, India.

OK, India.

Before I start that, just so you know,

Înainte trebuie să vă spun

each time we go to a place, we don't have authorization,

că niciunde unde mergem nu apelăm la agent turistic,

so we set up like commandos --

ne organizăm asemenea comandourilor --

we're a group of friends who arrive there,

suntem un grup de prieteni care ajungem acolo,

and we try to paste on the walls.

şi încercăm să lipim imaginile pe ziduri.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Dar sunt şi locuri în care nu poţi lipi pe zid.

In India it was just impossible to paste.

În India era interzis.

I heard culturally and because of the law,

Din cauza legii şi a specificului cultural,

they would just arrest us at the first pasting.

am auzit că ne-ar fi arestat de la prima lipire.

So we decided to paste white,

Aşa că am decis să lipim "alb",

white on the walls.

alb pe ziduri.

So imagine white guys pasting white papers.

Imaginaţi-vă nişte tipi albi lipind hârtie albă.

So people would come to us and ask us,

Oamenii se apropiau şi întrebau,

"Hey, what are you up to?"

"Hei, ce faceţi aici?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"Oh, facem doar artă." >>"Artă?"

Of course, they were confused.

Bineînțeles, nu prea înţelegeau.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

Dar ştiţi cum străzile Indiei sunt pline de praf,

and the more dust you would have

şi cu cât mai mult praf

going up in the air,

se ridică în aer,

on the white paper you can almost see,

cu atât mai bine poți observa ce apare pe hârtia albă,

but there is this sticky part

care are o parte lipicioasă,

like when you reverse a sticker.

ca spatele unei abțibild.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Astfel, cu mai mult praf, cu atât imaginea devine mai vizibilă.

So we could just walk in the street during the next days

În zilele următoare ne plimbam pe străzi

and the photos would get revealed by themselves.

şi fotografiile se lăsau încet descoperite.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc.

So we didn't get caught this time.

Deci nu ne-au prins data asta.

Each project -- that's a film

Pentru fiecare proiect un videoclip.

from Women Are Heroes.

Asta-i din "Femeile sunt Eroine".

(Music)

(Muzică)

Okay.

Okay.

For each project we do

Aşadar, pentru fiecare proiect

a film.

montăm un film.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

Mare parte din ce vedeți sunt benzi din "Femeile sunt eroine" --

its images, photography,

imagini, fotografii,

taken one after the other.

făcute succesiv.

And the photos kept traveling even without us.

Fotografiile au continuat să călătorească chiar şi fără noi.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Hopefully, you'll see the film,

Sper că văzând filmul

and you'll understand the scope of the project

veţi întelege scopul proiectului,

and what the people felt when they saw those photos.

şi ce-au simţit oamenii când au văzut aceste fotografii.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Pentru că asta-i o parte importantă. Există substraturi în spatele fiecărei fotografii.

Behind each image is a story.

În spatele fiecărei imagini e o poveste.

Women Are Heroes created a new dynamic

"Femeile sunt eroine" a creat o nouă dinamică

in each of the communities,

în fiecare comunitate,

and the women kept that dynamic after we left.

și femeile au păstrat această dinamică şi după ce-am plecat.

For example, we did books -- not for sale --

De exemplu, am făcut cărţi -- nu pentru vânzare --

that all the community would get.

care urmau să fie primite de întreaga comunitate.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Dar pentru a le primi, trebuiau să obțină un autograf de la una din femei.

We did that in most of the places.

Am făcut asta în majoritatea locurilor.

We go back regularly.

Ne întoarcem acolo în mod regulat.

And so in Providencia, for example, in the favela,

Astfel, în Providencia, de exemplu,

we have a cultural center running there.

am inițiat un centru de control.

In Kibera, each year we cover more roofs.

În Kikera, în fiecare an, acoperim mai multe acoperişuri.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Pentru că, bineînţes, când am plecat, cei de la marginea proiectului

said, "Hey, what about my roof?"

ne-au întrebat, "Dar acoperişul meu?"

So we decided to come the year after

Aşa că am hotărât să ne întoarcem anul următor

and keep doing the project.

să continuăm proiectul.

A really important point for me

Un aspect important pentru mine

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

e că nu folosesc nici un sponsor sau marcă.

So I have no responsibility

Aşa că nu răspund în faţa nimănui

to anyone but myself

în afară de mine

and the subjects.

şi subiecți.

(Applause)

(Aplauze)

And that is for me

Iar ăsta-i pentru mine

one of the more important things in the work.

unul din cele mai importante aspecte din lume.

I think, today,

Cred că, în prezent,

as important as the result is the way you do things.

cum obți un rezultat e la fel de important ca rezultatul însuși.

And that has always been a central part of the work.

Asta a fost întotdeauna o parte centrală a lucrării mele.

And what's interesting is that fine line that I have

E interesantă linia subţire

with images and advertising.

între imagini şi publicitate.

We just did some pasting in Los Angeles

Săptămâna trecută am făcut în Los Angeles,

on another project in the last weeks.

un alt proiect.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

Şi am fost invitat chiar să acopăr muzeul MOCA.

But yesterday the city called them and said,

Dar ieri primăria i-a sunat și le-a spus,

"Look, you're going to have to tear it down.

"Ştiţi, trebuie să rupem afişele.

Because this can be taken for advertising,

Pentru că ar putea fi confundate cu publicitatea

and because of the law,

şi conform legii,

it has to be taken down."

trebuie date jos."

But tell me, advertising for what?

Dar, spuneţi-mi, publicitate pentru ce?

The people I photograph

Oamenii pe care i-am fotografiat

were proud to participate in the project

au fost onoraţi să participe la proiect

and to have their photo in the community.

şi să-și aibă imaginea afişată în cadrul comunităţii.

But they asked me for a promise basically.

Mi-au cerut să le fac o promisiune.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

M-au rugat, "Fă povestea noastră să călătorească cu tine."

So I did. That's Paris.

Așa că asta am făcut. Acesta e Parisul.

That's Rio.

Acesta e Rio.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

În fiecare loc construim expoziţii cu o poveste, iar povestea călătoreşte.

You understand the full scope of the project.

Aţi înţeles aşadar întreg scopul proiectului.

That's London.

Asta-i Londra,

New York.

New York.

And today, they are with you in Long Beach.

Iar astăzi, toate astea sunt cu voi în Long Beach.

All right, recently I started a public art project

Recent am demarat un proiect

where I don't use my artwork anymore.

în care nu mai folosesc lucrările mele.

I use Man Ray, Helen Levitt,

Folosesc pe cele ale lui Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giacomelli, lucrările altora.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

În prezent, nu mai contează dacă e fotografia ta sau nu.

The importance is what you do

Este important ce faci

with the images,

cu imaginile,

the statement it makes where it's pasted.

mesajul pe care-l poartă unde sunt expuse.

So for example, I pasted the photo of the minaret

De exemplu, am lipit imaginea unui minaret

in Switzerland

în Elveţia

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

la câteva săptămâni după ce s-a votat legea privind interzicerea minaretelor în această ţară.

(Applause)

(Aplauze)

This image of three men wearing gas masks

Imaginea acestor trei bărbaţi purtând măşti de gaze

was taken in Chernobyl originally,

a fost pozată în Cernobâl

and I pasted it in Southern Italy,

dar am expus-o în sudul Italiei,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

unde mafia îngroapă uneori ilegalitățile.

In some ways, art can change the world.

Într-un fel, arta poate schimba lumea.

Art is not supposed to change the world,

Arta nu trebuie să schimbe lumea,

to change practical things,

să schimbe aspectele concrete,

but to change perceptions.

ci să schimbe percepţiile.

Art can change

Arta poate schimba

the way we see the world.

modul în care privim lumea.

Art can create an analogy.

Arta poate crea o analogie.

Actually the fact that art cannot change things

Faptul că arta nu vizează schimbări concrete

makes it a neutral place

o transformă într-un mediu neutru,

for exchanges and discussions,

pentru idei şi discuţii

and then enables you to change the world.

care îţi deschid oportunitatea de-a schimba lumea.

When I do my work,

Când lucrez,

I have two kinds of reactions.

mă lovesc de două tipuri de reacţii.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

Unii spun, "Oh, de ce nu mergeți în Irak sau Afganistan.

They would be really useful."

Ar fi cu adevărat utile acolo."

Or, "How can we help?"

alții spun, "Cum putem ajuta?"

I presume that you belong to the second category,

Presupun că faceţi parte din a doua categorie,

and that's good,

şi asta e bine

because for that project,

căci pentru acest proiect

I'm going to ask you to take the photos

vă voi cere să faceţi voi fotografii

and paste them.

şi să le lipiţi.

So now my wish is:

Aşadar, dorinţa mea este:

(mock drum roll)

(sunete de tobă mimate)

(Laughter)

(Râsete)

I wish for you to stand up

Îmi doresc să vă ridicaţi

for what you care about

și să susţineți lucrurile în care credeţi

by participating in a global art project,

prin participarea la un proiect global de artă,

and together we'll turn the world inside out.

și împreună vom răscoli lumea.

And this starts right now.

Şi totul începe chiar acum.

Yes, everyone in the room.

Da, toată lumea din sală.

Everyone watching.

Toţi cei care privesc.

I wanted that wish

Vreau ca această dorinţă

to actually start now.

să înceapă acum.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Aşadar, un subiect de care sunteţi pasionaţi, o persoană a cărei poveste vreţi s-o spuneţi

or even your own photos --

sau chiar propriile voastre fotografii --

tell me what you stand for.

şi spuneţi-mi în care credeţi.

Take the photos, the portraits,

Luaţi fotografiile, portretele,

upload it -- I'll give you all the details --

încărcaţi-le online -- voi da toate detaliile --

and I'll send you back your poster. Join by groups

şi vă voi trimite înapoi posterul.

and reveal things to the world.

Uniţi-le pe grupuri şi arătaţi-le lumii.

The full data is on the website --

Găsiţi informaţii complete pe acest site:

insideoutproject.net --

insideoutproject.net

that is launching today.

care e lansat astăzi.

What we see changes who we are.

Ceea ce vedem schimbă ceea ce suntem.

When we act together,

Când lucrăm înpreună,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

întregul e mult mai mult decât suma părţilor.

So I hope that, together, we'll create something

Sper, aşadar, că împreună vom crea ceva

that the world will remember.

de care lumea îşi va aminti.

And this starts right now and depends on you.

Totul începe chiar acum şi depinde de voi.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)