Use art to turn the world inside out | JR

Translator: alka puri Reviewer: Anshul Tyagi

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

दो हफ्ते पहले मैं पैरिस के अपने स्टूडियो में था,

and the phone rang and I heard,

और फ़ोन बजा और मैंने सुना,

"Hey, JR,

"अरे, जे आर,

you won the TED Prize 2011.

तुम्हें २०११ का टेड प्राइज़ मिल गया है.

You have to make a wish to save the world."

तुम्हें दुनिया को बचाने के लिए एक कामना करनी है."

I was lost.

मैं हैरान हो गया.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

मैं दुनिया को कहाँ बचाऊँगा; कोई भी नहीं बचा सकता.

The world is fucked up.

दुनिया के तो बुरे हाल हैं.

Come on, you have dictators ruling the world,

देखो न, तानाशाह दुनिया भर में राज कर रहे हैं,

population is growing by millions,

आबादी लाखों में बढती जा रही है,

there's no more fish in the sea,

समुद्र में कोई मछली नहीं बची,

the North Pole is melting

उत्तरी ध्रुव पिघल रहा है,

and as the last TED Prize winner said,

और जैसा कि पिछले टेड प्राइज़ विजेता ने कहा,

we're all becoming fat.

हम सब मोटे होते जा रहे हैं.

(Laughter)

(हंसी)

Except maybe French people.

शायद फ्रेंच लोगों को छोड़ कर.

Whatever.

खैर जो भी हो.

So I called back

तो मैंने फ़ोन वापस घुमाया

and I told her,

और उनसे कहा,

"Look, Amy,

" देखो एमी,

tell the TED guys I just won't show up.

टेड वालों से बोल दो मैं आऊँगा ही नहीं.

I can't do anything to save the world."

मैं दुनिया को बचाने के लिए कुछ भी नहीं कर सकता."

She said, "Hey, JR,

उसने कहा, " अरे, जे आर,

your wish is not to save the world, but to change the world."

तुम्हारी कामना दुनिया को बचाने के लिए नहीं, उसे बदलने के लिए है."

"Oh, all right."

"ओह, फिर ठीक है."

(Laughter)

(हंसी)

"That's cool."

"यह तो मजेदार है."

I mean, technology, politics, business

मेरा मतलब टेक्नोलोजी, राजनीति, उद्योग

do change the world --

दुनिया को बदलते तो हैं --

not always in a good way, but they do.

हमेशा सही ढंग से नहीं, पर बदलते तो हैं.

What about art?

तो कला का क्या?

Could art change the world?

क्या कला दुनिया को बदल सकती है?

I started when I was 15 years old.

मैंने उसे १५ साल की उम्र से शुरू किया.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

और उस समय मैं दुनिया को बदलने के बारे में नहीं सोच रहा था.

I was doing graffiti --

मैं तो ग्राफिटी कर रहा था...दीवारों पर

writing my name everywhere,

हर जगह अपना नाम लिखते हुए,

using the city as a canvas.

पूरे शहर को अपना कैनवस बना रहा था.

I was going in the tunnels of Paris,

मैं पैरिस की सुरंगों में जा रहा था,

on the rooftops with my friends.

उसकी छतों पर भी, अपने दोस्तों के साथ.

Each trip was an excursion,

हर अवसर एक सैर जैसा था,

was an adventure.

एक दुस्साहसी अनुभव.

It was like leaving our mark on society,

वो समाज पर अपनी छाप छोड़ने जैसा काम था,

to say, "I was here," on the top of a building.

जैसे किसी इमारत के ऊपर कहना हो, "मैं यहाँ था".

So when I found a cheap camera on the subway,

तो जब मुझे एक दिन ट्रेन में एक सस्ता कैमरा पड़ा मिला,

I started documenting those adventures with my friends

तब मैंने अपने मित्रों के साथ हुए इन अनुभवों को उस पर उतारना शुरू किया

and gave them back as photocopies --

और उन्हें फोटो-कॉपी बना कर वापस देना भी --

really small photos just that size.

वाकई छोटे फोटो, बस इतने बड़े.

That's how, at 17 years old,

और इसी तरह, १७ साल की उम्र में,

I started pasting them.

ने उन्हें चिपकाना शुरू किया.

And I did my first "expo de rue,"

और मैंने अपना पहला 'एक्सपो-दे-रू' किया,

which means sidewalk gallery.

जिसका मतलब है फुटपाथ की प्रदर्शनी.

And I framed it with color

और मैंने उसे रंगीन फ्रेम दिया

so you would not confuse it with advertising.

ताकि लोग उसे विज्ञापन समझने की भूल न करें.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

मेरा मतलब है, शहर मेरी निगाह में सबसे बेहतरीन प्रदर्शन-स्थल है.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

मुझे कभी भी किताब बना कर किसी प्रदर्शन-स्थल को देने की ज़रुरत नहीं पड़ी

and let them decide

कि वो निश्चय करें

if my work was nice enough to show it to people.

कि मेरा काम लोगों को दिखाने लायक था कि नहीं.

I would control it directly with the public

मैं तो सीधे जनता के साथ उसे परखता

in the streets.

गलियों में.

So that's Paris.

तो यह है पैरिस.

I would change --

मैं बदल देता था --

depending on the places I would go --

हम जहाँ जा रहे हों, उसके हिसाब से --

the title of the exhibition.

अपनी प्रदर्शनी का नाम.

That's on the Champs-Elysees.

यह है शौं एलिज़ी पर.

I was quite proud of that one.

इस पर मुझे काफी गर्व था.

Because I was just 18

क्योंकि मैं सिर्फ १८ बरस का था

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

और मैं शौं एलिज़ी के ठीक ऊपर लगा था.

Then when the photo left,

फिर जब फोटो निकल गया,

the frame was still there.

तब भी फ्रेम वहीँ लगा रहा.

(Laughter)

(हंसी)

November 2005:

नवम्बर २००५:

the streets are burning.

सड़कों पर आग लगी हुई है.

A large wave of riots

दंगे-फसाद की एक लहर

had broken into the first projects of Paris.

पैरिस के पहले प्रोजेक्ट्स में फ़ैल गयी थी.

Everyone was glued to the TV,

हरेक व्यक्ति टीवी पर जमा हुआ था,

watching disturbing, frightening images

वो दुखद, भयावनी तसवीरें देखते हुए

taken from the edge of the neighborhood.

जो मोहल्लों की सीमाओं से ली गयी थीं.

I mean, these kids, without control,

मेरा मतलब है, ये जवान बच्चे, काबू से बाहर,

throwing Molotov cocktails,

पेट्रोल बम फ़ेंक रहे थे,

attacking the cops and the firemen,

पुलिस और दमकल वालों पर,

looting everything they could in the shops.

और दुकानों से जो भी लूट सकते थे, लूट रहे थे.

These were criminals, thugs, dangerous,

यह थे अपराधी, उचक्के, खतरनाक लोग

destroying their own environment.

अपने वातावरण को फैलाते हुए लोग.

And then I saw it -- could it be possible? --

और अचानक मैंने देखा -- क्या यह मुमकिन था? --

my photo on a wall

एक दीवार पर मेरा लगाया फोटो

revealed by a burning car --

एक जलती हुई कार से प्रकाशित --

a pasting I'd done a year earlier --

जो मैंने करीब एक साल पहले लगाया था --

an illegal one -- still there.

गैर कानूनी -- मगर वहीँ लगा हुआ.

I mean, these were the faces of my friends.

मेरा मतलब, यह मेरे दोस्तों के चेहरे थे.

I know those guys.

मैं इन लोगों को जानता था.

All of them are not angels,

यह सब फ़रिश्ते नहीं हैं,

but they're not monsters either.

मगर राक्षस भी नहीं हैं.

So it was kind of weird to see

तो बड़ा अजीब सा लग रहा था

those images and those eyes stare back at me through a television.

उन तस्वीरों और उन आँखों का टीवी से मेरी तरफ देखना.

So I went back there

तो मैं वापस वहाँ गया

with a 28 mm lens.

एक २८ मिमी लेंस के साथ.

It was the only one I had at that time.

उस वक़्त मेरे पास वही लेंस था.

But with that lens,

मगर उस लेंस के साथ,

you have to be as close as 10 inches from the person.

चेहरे से सिर्फ १० इंच की दूरी रखनी पड़ती है.

So you can do it only with their trust.

इसलिए यह फोटो सिर्फ उनके भरोसे से ही लिया जा सकता है.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

तो मैंने ला बस्क्वे के लोगों की चार तस्वीरें लीं.

They were making scary faces

वो डरावने चेहरे बना रहे थे

to play the caricature of themselves.

अपने आप को हास्यास्पद दिखने के लिए.

And then I pasted huge posters everywhere

और फिर मैंने उनके बड़े बड़े पोस्टर हर जगह लगाए

in the bourgeois area of Paris

पैरिस के मध्यवर्गी इलाकों में

with the name, age, even building number

उनके नाम, उम्र, बिल्डिंग नंबर तक के साथ

of these guys.

हर व्यक्ति के.

A year later,

एक साल बाद,

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

वो प्रदर्शनी पैरिस के सिटी हॉल के ठीक सामने लगाई गयी.

And we go from thug images,

और हम उन तस्वीरों से आगे बढ़ते हैं,

who've been stolen and distorted by the media,

जिन्हें मीडिया ने चुरा कर उनका रूप विकृत कर दिया है,

who's now proudly taking over his own image.

और पाते हैं कि वो लोग अब गर्व से अपनी तस्वीरों के अधिकारी बन रहे हैं.

That's where I realized

उस वक़्त मैंने समझा

the power of paper and glue.

कागज़ और गोंद का महत्व.

So could art change the world?

तो क्या कला दुनिया को बदल सकती है?

A year later,

एक साल बाद,

I was listening to all the noise

मैं सारा शोर सुन रहा था

about the Middle East conflict.

मध्य-पूर्वी क्षेत्र के संघर्ष के बारे में.

I mean, at that time, trust me,

मेरा मतलब, उस समय, सही मानिए,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

सब लोग सिर्फ इजराइल और फिलिस्तीन के संघर्ष की बात ही कर रहे थे.

So with my friend Marco,

तो अपने दोस्त मार्को के साथ

we decided to go there

मैंने वहाँ जाने का निर्णय लिया

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

ताकि हम देख सकें कि कौन असली फिलिस्तीनी हैं और कौन असली इजराइली.

Are they so different?

क्या वो इतने अलग हैं?

When we got there, we just went in the street,

जब हम वहाँ पहुंचे, तो गलियों में निकल गए,

started talking with people everywhere,

और हर जगह लोगों के साथ बात करने लगे,

and we realized that things were a bit different

और हमने जाना कि असली स्थिति काफी फ़र्क थी

from the rhetoric we heard in the media.

उस प्रचार से जो हमने मीडिया में सुना था.

So we decided to take portraits

तो हमने निश्चय किया कि हम तसवीरें लेंगे

of Palestinians and Israelis

फिलिस्तीनी और इजराइली -- दोनों लोगों की --

doing the same jobs --

जो एक ही धंधे में हैं --

taxi-driver, lawyer, cooks.

टैक्सी-चालक, वकील, बावर्ची.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

और हमने उनसे एक ख़ास तरह का चेहरा बनाने को कहा, वायदे के तौर पर.

Not a smile -- that really doesn't tell

मुस्कान नहीं -- उससे वाकई नहीं पता चलता

about who you are and what you feel.

कि आप कौन हैं और कैसा महसूस कर रहे हैं.

They all accepted

सबने मंज़ूर कर लिया

to be pasted next to the other.

कि एक दूसरे के साथ उनकी तस्वीर लगाई जाए.

I decided to paste

मैंने उन तस्वीरों को चिपकाने का निर्णय लिया

in eight Israeli and Palestinian cities

आठ इजराइली और फिलिस्तीनी शहरों में

and on both sides of the wall.

और सरहद के दोनों तरफ.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

इस तरह हमने सबसे बड़ी गैरकानूनी कला- प्रदर्शनी शुरू कर दी.

We called the project Face 2 Face.

हमने उसे नाम दिया -- प्रोजेक्ट आमने-सामने.

The experts said, "No way.

विशेषज्ञों ने कहा, "कभी नहीं.

The people will not accept.

लोग कभी नहीं स्वीकार करेंगे.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

फ़ौज तुम पर गोली चलाएगी, और हमस वाले तुम्हारा अपहरण कर लेंगे."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

हमने कहा, "चलो, कर के तो देख ही लेते हैं कि कहाँ तक पहुँचते हैं."

I love the way that people will ask me,

मुझे बहुत अच्छा लगता है जब लोग पूछते हैं,

"How big will my photo be?"

"मेरा फोटो कितना बड़ा होगा?"

"It will be as big as your house."

तुम्हारे घर जितना बड़ा होगा भई."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

जब हमने सरहद की दीवार पर काम शुरू किया, तो पहले फिलिस्तीनी ओर से.

So we arrived with just our ladders

तो हम बस अपनी सीढ़ियाँ ले कर पहुँच गए

and we realized that they were not high enough.

और फिर हमने देखा कि उनकी ऊँचाई कम पड़ रही थी.

And so Palestinians guys say,

तो फिलिस्तीनी लोग कहते हैं,

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"शांत रहो. नहीं, रुको. हम तरीका ढूँढ निकालेंगे."

So he went to the Church of Nativity

और एक आदमी बाल यीशु के चर्च तक गया

and brought back an old ladder

और एक पुरानी सीढ़ी ले कर आया

that was so old that it could have seen Jesus being born.

जो इतनी पुरानी थी कि शायद यीशु के जन्म के समय भी वहीँ रही होगी.

(Laughter)

(हंसी)

We did Face 2 Face with only six friends,

हमने पूरा प्रोजेक्ट आमने-सामने समाप्त किया, और हमारे पास थे सिर्फ ६ दोस्त,

two ladders, two brushes,

दो सीढ़ियाँ, दो ब्रश,

a rented car, a camera

एक किराए की कार, एक कैमरा

and 20,000 square feet of paper.

और २०००० वर्गफुट कागज़.

We had all sorts of help

हमें तरह-तरह की मदद मिली

from all walks of life.

तरह-तरह के लोगों से.

Okay, for example, that's Palestine.

जैसे देखिये, उदाहरण के तौर पर, ये फिलिस्तीन है.

We're in Ramallah right now.

हम इस समय रमल्लाह में हैं.

We're pasting portraits --

हम तसवीरें चिपका रहे हैं --

so both portraits in the streets in a crowded market.

ताकि दोनों चित्र सड़कों पर दिखाई दें, इस भीड़-भाड़ वाले बाज़ार में.

People come around us and start asking,

लोग हमें घेर कर पूछने लगते हैं,

"What are you doing here?"

"तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?"

"Oh, we're actually doing an art project

"ओह, हम लोग एक कला-परियोजना कर रहे हैं

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

और हम एक ही धंधा कर रहे एक इजराइली और एक फिलिस्तीनी को यहाँ लगा रहे हैं.

And those ones are actually two taxi-drivers."

जैसे ये दोनों लोग दो टैक्सी-चालक हैं."

And then there was always a silence.

इन शब्दों के बाद हमेशा एक सन्नाटा होता था.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"तुम्हारा मतलब तुम एक इजराइली चेहरा चिपका रहे हो --

doing a face -- right here?"

ठीक यहाँ पर?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"जी हाँ, बराबर, बराबर, यह इस परियोजना का हिस्सा है."

And I would always leave that moment,

और मैं हमेशा एक पल ठहरता था,

and we would ask them,

और फिर हम उन लोगों से पूछते थे,

"So can you tell me who is who?"

"तो क्या आप बता सकते हैं कि कौन कहाँ से है?"

And most of them couldn't say.

और अधिकतर लोग नहीं बता पाते थे.

(Applause)

(तालियाँ)

We even pasted on Israeli military towers,

हमने इजराइल की फौजी मीनारों पर भी तसवीरें चिपका दीं,

and nothing happened.

और कुछ नहीं हुआ.

When you paste an image, it's just paper and glue.

जब आप एक तस्वीर चिपकाते हैं, तो वो सिर्फ कागज़ और गोंद होती है.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

लोग उसे फाड़ सकते हैं, उस के ऊपर कुछ और लगा सकते हैं, या उस पर पेशाब भी कर सकते हैं --

some are a bit high for that, I agree --

हाँलाकि कुछ ज़रा ऊंची लगी होती हैं इसके लिए,

but the people in the street,

मगर सड़क पर चलते लोग,

they are the curator.

वही असली संरक्षक होते हैं.

The rain and the wind will take them off anyway.

बारिश और हवा वैसे भी उन्हें नष्ट कर देगी.

They are not meant to stay.

वो हमेशा के लिए तो लगी नहीं रहने वाली.

But exactly four years after,

पर ठीक चार साल बाद भी,

the photos, most of them are still there.

वो तस्वीरें, अधिकतर अभी भी वहीं हैं.

Face 2 Face demonstrated

आमने-सामने ने प्रमाणित कर दिया,

that what we thought impossible was possible --

कि जो हम नामुमकिन समझते थे वो मुमकिन था --

and, you know what, even easy.

और पता है आपको, आसान भी.

We didn't push the limit;

हमने कोई सीमा नहीं तोड़ी,

we just showed that they were further than anyone thought.

हमने बस यह दिखा दिया कि हम लोगों की उम्मीदों से कहीं आगे हैं.

In the Middle East, I experienced my work

मध्य-पूर्वी क्षेत्र में मैंने अपने काम का तजुर्बा किया

in places without [many] museums.

ऐसी जगहों पर जहाँ (ज्यादा) संग्रहालय नहीं थे.

So the reactions in the street

इसीलिये सड़कों से मिली यह जानकारी

were kind of interesting.

मेरे लिए बहुत दिलचस्प थी.

So I decided to go further in this direction

तो मैंने इस दिशा में आगे जाने का निर्णय ले लिया

and go in places where there were zero museums.

और उन जगहों में जाने का, जहाँ कोई भी संग्रहालय नहीं है.

When you go in these developing societies,

जब आप इन विकासशील इलाकों में जाते हैं,

women are the pillars of their community,

तो वहाँ औरतें अपने समुदायों की बुनियाद होती हैं,

but the men are still the ones holding the streets.

पर आदमी अभी भी सड़कों के मालिक होते हैं.

So we were inspired to create a project

तो हमें एक ऐसा प्रोजेक्ट करने की इच्छा हुई

where men will pay tribute to women

जहां सब आदमी औरतों के लिए अपना आभार प्रकट करेंगे

by posting their photos.

उनकी तस्वीरें लगा कर.

I called that project Women Are Heroes.

मैंने इस प्रोजेक्ट को नाम दिया 'नारियाँ हैं सर्वोत्तम'.

When I listened to all the stories

जब मैंने वो सारी कहानियाँ सुनीं,

everywhere I went on the continents,

सारे महादेशों में घूमते हुए,

I couldn't always understand

तब मैं अक्सर नहीं समझ पाता था

the complicated circumstances of their conflict.

उनके संघर्ष के पेचीदा हालात,

I just observed.

मैं सिर्फ ध्यान से देखता था.

Sometimes there was no words,

कभी कभी कोई शब्द नहीं होते थे,

no sentence, just tears.

कोई वाक्य नहीं, सिर्फ आंसू.

I just took their pictures

मैं सिर्फ उनकी तसवीरें उतारता

and pasted them.

और चिपका देता था.

Women Are Heroes took me around the world.

'नारियाँ हैं सर्वोत्तम' मुझे सारे विश्व में ले गया.

Most of the places I went to,

अधिकतर उन जगहों पर जहाँ मैं गया

I decided to go there

मैंने इसलिए जाने का निर्णय लिया

because I've heard about it through the media.

क्योंकि मैंने मीडिया के द्वारा उनके बारे में सुना था.

So for example, in June 2008,

जैसे कि, जून २००८ में

I was watching TV in Paris,

मैं पैरिस में बैठा टीवी देख रहा था,

and then I heard about this terrible thing

जब मैंने वो भयानक खबर सुनी

that happened in Rio de Janeiro --

जो रिओ द जनिरो में हुई थी.

the first favela of Brazil named Providencia.

ब्राजील के प्रोविदेंसिया नामक पहले मोहल्ले में.

Three kids -- that was three students --

तीन बच्चे -- वो तीनों छात्र थे --

were [detained] by the army

फ़ौज के द्वारा रोक लिए गए

because they were not carrying their papers.

क्योंकि उनके पास अपने कागजात नहीं थे.

And the army took them,

और फ़ौजी उन्हें पकड़ कर,

and instead of bringing them to the police station,

उन्हें पुलिस स्टेशन ले जाने के बजाय,

they brought them to an enemy favela

एक विरोधी मोहल्ले में ले गए

where they get chopped into pieces.

जहां उन्हें छोटे छोटे टुकड़ों में काट दिया गया.

I was shocked.

इस खबर ने मुझे दहला दिया.

All Brazil was shocked.

सारे ब्राज़ील को दहला दिया.

I heard it was one of the most violent favelas,

मुझे पता लगा कि वह सबसे ज्यादा हिंसापूर्ण मोहल्लों में से एक था,

because the largest drug cartel controls it.

क्योंकि नशीले पदार्थों के व्यापारियों का सबसे बड़ा समूह उस को चलाता है.

So I decided to go there.

तो मैंने वहाँ जानेका निश्चय किया.

When I arrived --

जब मैं पहुंचा --

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

अब मैं किसी गैर सरकारी संस्था के माध्यम से तो गया नहीं था.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

वहाँ कुछ था भी नहीं -- न टूरिस्ट एजेंट, न कोई गैर सरकारी संस्था, कुछ भी नहीं --

no eyewitnesses.

कोई चश्मदीद गवाह नहीं.

So we just walked around,

तो हम बस घूमते रहे,

and we met a woman,

फिर एक औरत से मिले

and I showed her my book.

और मैंने उसे अपनी किताब दिखाई.

And she said, "You know what?

और उसने कहा, "क्या आप जानते हैं?

We're hungry for culture.

हम संस्कृति के भूखे हैं.

We need culture out there."

हमें यहाँ संस्कृति चाहिए."

So I went out and I started with the kids.

तो मैं वहाँ गया और मैंने बच्चों के साथ काम शुरू किया.

I just took a few photos of the kids,

मैंने सिर्फ बच्चों की कुछ तसवीरें लीं,

and the next day I came with the posters and we pasted them.

और अगले दिन मैं पोस्टर बना कर लाया और हमने उन्हें चिपका दिया.

The day after, I came back and they were already scratched.

एक दिन बाद, मैं वापस आया और देखा कि वो खरोंचे जा चुके थे.

But that's okay.

पर यह चलता है.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

मैं उन्हें यह अनुभव कराना चाहता था कि यह कला उनकी अपनी धरोहर है.

Then the next day, I held a meeting on the main square

फिर अगले दिन, मैंने मुख्य चौक पर एक मीटिंग की

and some women came.

और कुछ औरतें आ गयीं.

They were all linked to the three kids that got killed.

वो सब उन तीन बच्चों से जुड़ी थीं जो मारे गए.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

उनमें से एक माँ थी, एक नानी, और एक दोस्त.

they all wanted to shout the story.

वो सब उस कहानी को चीख-चीख कर सुनाना चाहती थीं.

After that day,

उस दिन के बाद से,

everyone in the favela gave me the green light.

उस मोहल्ले के सब लोगों ने मुझे हरी झंडी दिखा दी.

I took more photos, and we started the project.

मैंने और तसवीरें खींचीं, और हमने प्रोजेक्ट शुरू कर दिया.

The drug lords were kind of worried

नशीले पदार्थों के व्यापारी कुछ परेशान थे

about us filming in the place,

कि हम वहाँ तस्वीरें क्यों खींच रहे हैं,

so I told them, "You know what?

तो मैंने उनसे कहा, "आप जानते हैं?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

मैं यहाँ की हिंसा और हथियारों की तसवीरें खींचने में दिलचस्पी नहीं रखता.

You see that enough in the media.

वो तो मीडिया में बहुत बार दिख जाते हैं.

What I want to show is the incredible life and energy.

मैं तो यहाँ की आश्चर्यजनक ज़िन्दगी को दिखाना चाहता हूँ.

I've been seeing it around me the last few days."

और वाकई मैं पिछले कुछ दिनों से उसे अपने चारों ओर देख रहा हूँ."

So that's a really symbolic pasting,

तो यह वाकई एक प्रतीकात्मक प्रदर्शनी है

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

क्योंकि यह हमारी पहली ऐसी प्रदर्शनी है जो शहर से नहीं दिखाई देती.

And that's where the three kids got arrested,

और यह वो जगह है जहाँ वो तीन बच्चे पकड़े गए थे,

and that's the grandmother of one of them.

और यह उनमें से एक की नानी हैं.

And on that stairs,

और उन सीढ़ियों पर,

that's where the traffickers always stand

वहाँ अवैध व्यापारी हमेशा खड़े होते हैं

and there's a lot of exchange of fire.

और हमेशा गोलाबारी होती है.

Everyone there understood the project.

वहाँ का हर निवासी इस प्रोजेक्ट को समझ गया.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

और हमने हर जगह तसवीरें चिपका दीं -- पूरी पहाड़ी पर.

(Applause)

(तालियाँ)

What was interesting is that the media couldn't get in.

दिलचस्प बात यह थी कि मीडिया वहाँ बिलकुल नहीं घुस पाया.

I mean, you should see that.

मतलब, आप ज़रा देखिये.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

वो हमें काफी दूर से हेलिकोप्टर के अन्दर से फिल्माते थे

and then have a really long lens,

काफी लम्बे कैमरा लेंस के साथ,

and we would see ourselves, on TV, pasting.

और हम अपने आपको टीवी पर देखते, तसवीरें चिपकाते हुए.

And they would put a number: "Please call this number

और फिर वो एक नंबर दिखाते. "कृपया इस नंबर पर फ़ोन करिए

if you know what's going on in Providencia."

अगर आपको कुछ भी जानकारी हो कि प्रौविदेंसिया में क्या हो रहा है."

We just did a project and then left

हम सिर्फ एक प्रोजेक्ट कर के आ गए

so the media wouldn't know.

ताकि मीडिया को पता न लगे.

So how can we know about the project?

तो हम प्रोजेक्ट के बारे में पता कैसे लगा सकते हैं?

So they had to go and find the women

तो उन्हें जा कर औरतों से मिलना पड़ा

and get an explanation from them.

ताकि कुछ पता चल सके कि क्या हो रहा था.

So you create a bridge between the media

इस तरह से एक सम्बन्ध शुरू हो गया -- मीडिया

and the anonymous women.

और गुमनाम औरतों के बीच.

We kept traveling.

हम सफ़र करते रहे.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

हम गए अफ्रीका, सूडान, सिएरा लियों,

Liberia, Kenya.

लाइबेरिया, कीन्या.

In war-torn places like Monrovia,

मोनरोविया जैसे युद्ध-ग्रस्त इलाकों में,

people come straight to you.

लोग सीधे आपके पास आते हैं.

I mean, they want to know what you're up to.

मेरा मतलब है, वो जानना चाहते हैं कि आप क्या कर रहे हैं.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

उन्होंने बार-बार मेरे से पूछा, "आपके प्रोजेक्ट का प्रयोजन क्या है?

Are you an NGO? Are you the media?"

क्या आप गैर सरकारी संस्था से हैं? क्या आप मीडिया से हैं?"

Art. Just doing art.

कला. सिर्फ कला दिखा रहे हैं.

Some people question, "Why is it in black and white?

कुछ लोग पूछते हैं, "यह तस्वीरें रंगीन क्यों नहीं हैं?

Don't you have color in France?"

क्या फ़्रांस में रंग नहीं होते?"

(Laughter)

(हंसी)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

या फिर पूछते हैं, "क्या यह सब मृत व्यक्ति हैं?"

Some who understood the project would explain it to others.

कुछ लोग जो प्रोजेक्ट को समझ जाते हैं, वो औरों को समझा देते हैं.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

और एक बार एक ऐसे व्यक्ति से जो समझ नहीं पाया था, मैंने किसी को कहते सुना,

"You know, you've been here for a few hours

"जानते हो, तुम यहाँ कुछ घंटों से हो

trying to understand, discussing with your fellows.

समझने की कोशिश में, अपने लोगों से बात-चीत करते हुए.

During that time, you haven't thought about

इस समय में, तुमने इस बारे में नहीं सोचा है

what you're going to eat tomorrow.

कि कल क्या खाने वाले हो.

This is art."

यही कला है."

I think it's people's curiosity

मैं सोचता हूँ यह लोगों की जिज्ञासा ही है

that motivates them

जो उन्हें प्रेरित करती है

to come into the projects.

एक प्रोजेक्ट में आने के लिए.

And then it becomes more.

और फिर वो कुछ और बढ़ जाती है.

It becomes a desire, a need, an armor.

और वो बन जाती है एक कामना, एक ज़रुरत, एक (अस्पष्ट).

On this bridge that's in Monrovia,

इस पुल पर, जो मोराविया में है,

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

एक पूर्व-विद्रोही फौजी ने हमारी तसवीरें चिपकाने में मदद की

of a woman that might have been raped during the war.

एक ऐसी औरत की जिसका शायद युद्ध के दौरान बलात्कार हुआ था.

Women are always the first ones targeted

औरतों के साथ हमेशा सबसे पहले अत्याचार होता है

during conflict.

किसी भी संघर्ष में.

This is Kibera, Kenya,

यह है किबेरा, कीन्या में,

one of the largest slums of Africa.

अफ्रीका की सबसे बड़ी गंदी बस्तियों में से एक.

You might have seen images about the post-election violence

आपने शायद यहाँ हुई चुनावों के बाद की हिंसा के चित्र देखे होंगे

that happened there in 2008.

जो २००८ में हुई थी.

This time we covered the roofs of the houses,

इस बार हमने घरों की छतें ढक दीं,

but we didn't use paper,

पर कागज़ नहीं इस्तेमाल किया,

because paper doesn't prevent the rain

क्योंकि कागज़ बारिश नहीं रोकता

from leaking inside the house --

घर के अन्दर टपकने से --

vinyl does.

विनाइल रोकता है.

Then art becomes useful.

तब कला काम में भी आती है.

So the people kept it.

तो लोगों ने उसे रखा.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

आपको पता है मुझे क्या बहुत पसंद है, जैसे, जब आप वहाँ उस सबसे बड़ी आँख को देखते हैं,

there are so [many] houses inside.

वहाँ (कितने) सारे घर हैं उसके अन्दर.

And I went there a few months ago --

और मैं वहाँ कुछ महीने पहले गया --

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

तसवीरें अभी भी वहीँ थीं -- और उनमें से आँख का एक हिस्सा गायब था.

So I asked the people what happened.

तो मैंने लोगों से पूछा कि ऐसा कैसे हुआ.

"Oh, that guy just moved."

"ओह, वो परिवार यहाँ से चला गया."

(Laughter)

(हंसी)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

जब छतें ढक गयीं, तो एक औरत ने मजाक में कहा,

"Now God can see me."

"अब भगवान मुझे देख सकते हैं."

When you look at Kibera now,

आज जब आप किबेरा को देखते हैं,

they look back.

तो वो आप को देखता है.

Okay, India.

अच्छा, भारत.

Before I start that, just so you know,

यह शुरू करने से पहले, आप यह जान लें,

each time we go to a place, we don't have authorization,

हर बार जब हम एक नयी जगह जाते हैं, तब हमारे पास कोई टूरिस्ट एजेंट नहीं होता,

so we set up like commandos --

तो हम छापामारों की तरह काम करते हैं --

we're a group of friends who arrive there,

हम कुछ दोस्त हैं जो वहाँ पहुँचते हैं,

and we try to paste on the walls.

और हम दीवारों पर चिपकाने की कोशिश करते हैं.

But there are places where you just can't paste on a wall.

पर कई जगहें हैं जहाँ आप दीवारों पर कतई नहीं चिपका सकते.

In India it was just impossible to paste.

भारत में चिपकाना एकदम नामुमकिन था.

I heard culturally and because of the law,

मैंने सुना सांस्कृतिक तौर से और कानूनन भी,

they would just arrest us at the first pasting.

पहली बार चिपकाने पर ही हम गिरफ्तार हो जाते.

So we decided to paste white,

तो हमने सफ़ेद तसवीरें चिपकाने का निर्णय लिया,

white on the walls.

दीवारों पर सफेदी.

So imagine white guys pasting white papers.

तो कल्पना कीजिये गोरे लोग सफ़ेद कागज़ चिपका रहे हैं.

So people would come to us and ask us,

तो लोग हमारे पास आते और पूछते,

"Hey, what are you up to?"

"अरे, आप भला क्या कर रहे हैं?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"ओह, देखिये, हम तो बस कला दिखा रहे हैं." "कला?"

Of course, they were confused.

बेशक, वो चकरा जाते.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

पर आप जानते हैं भारत की सड़कों पर कितनी धूल होती है,

and the more dust you would have

और जितनी अधिक धूल उड़ती जाती

going up in the air,

हवा के साथ,

on the white paper you can almost see,

उस सफ़ेद कागज़ पर जो मुश्किल से दिख रहा था,

but there is this sticky part

पर यहाँ है वह चिपचिपा भाग

like when you reverse a sticker.

ठीक स्टिकर के पीछे वाले भाग जैसा.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

तो जितनी ज्यादा धूल उड़ेगी, उतनी ही ज्यादा तस्वीर दिखेगी.

So we could just walk in the street during the next days

तो अगले कुछ दिन हम सिर्फ सड़क पर टहलते रहे

and the photos would get revealed by themselves.

और तसवीरें अपने आप दिखती गयीं.

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you.

धन्यवाद.

So we didn't get caught this time.

तो इस बार हम नहीं पकड़े गए.

Each project -- that's a film

हर प्रोजेक्ट, यह एक फिल्म है

from Women Are Heroes.

'नारियाँ हैं सर्वोत्तम' से.

(Music)

(संगीत)

Okay.

अच्छा.

For each project we do

हर प्रोजेक्ट के लिए हम बनाते हैं

a film.

एक फिल्म.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

और जो आप देख रहे हैं, उस में से अधिकतर भाग 'नारियाँ हैं सर्वोत्तम" का ट्रेलर है --

its images, photography,

उसकी तसवीरें, फोटोग्राफी,

taken one after the other.

एक के बाद एक ली हुईं.

And the photos kept traveling even without us.

और तस्वीर हमारे बाद भी चलती रही.

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालियाँ)

Hopefully, you'll see the film,

उम्मीद है, आप फिल्म देखेंगे,

and you'll understand the scope of the project

और इस प्रोजेक्ट का प्रयोजन समझ सकेंगे

and what the people felt when they saw those photos.

और यह भी कि लोगों को कैसा लगा जब उन्होंने यह तसवीरें देखीं.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

क्योंकि यह उसका एक बड़ा हिस्सा है. हर तस्वीर के पीछे कई परतें हैं.

Behind each image is a story.

हर छवि के पीछे एक कहानी है.

Women Are Heroes created a new dynamic

'नारियाँ सर्वोत्तम हैं' ने एक नयी सक्रियता शुरू की

in each of the communities,

हर एक समुदाय में,

and the women kept that dynamic after we left.

और हमारे जाने के बाद औरतों ने वो सक्रियता कायम रखी.

For example, we did books -- not for sale --

उदाहरण के तौर पर, हमने किताबें लिखी थीं -- बिक्री के लिए नहीं --

that all the community would get.

जो सारे समुदाय को मिलतीं.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

पर उन्हें पाने के लिए, उन्हें किसी भी एक स्त्री से हस्ताक्षर (करवाने) ज़रूरी थे.

We did that in most of the places.

हमने अधिकतर जगहों पर यही किया.

We go back regularly.

हम नियमित रूप से वापस जाते हैं.

And so in Providencia, for example, in the favela,

तो जैसे प्रौविदेंसिया के मोहल्ले में, उदाहरणार्थ,

we have a cultural center running there.

हमने एक नियंत्रित सेंटर चला रखा है.

In Kibera, each year we cover more roofs.

किबेरा में हर साल हम और ज्यादा छतें ढकते हैं.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

क्योंकि असलियत में, जब हम जाने लगे, तो प्रोजेक्ट की सीमा पर रह रहे लोगों ने पूछा,

said, "Hey, what about my roof?"

"अरे, मेरी छत का क्या होगा?"

So we decided to come the year after

तो हमने अगले साल दोबारा आने का निर्णय लिया

and keep doing the project.

ताकि प्रोजेक्ट चलाते रहें.

A really important point for me

मेरे लिए एक बहुत महत्त्वपूर्ण बात यह है

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

कि मैं किसी भी ब्रैंड या कॉर्पोरेट प्रायोजक का इस्तेमाल नहीं करता.

So I have no responsibility

इसलिए मैं बिलकुल उत्तरदायी नहीं हूँ

to anyone but myself

किसी के लिए भी नहीं, बस अपने लिए

and the subjects.

और अपने पात्रों के लिए.

(Applause)

(तालियाँ)

And that is for me

और यह मेरे लिए

one of the more important things in the work.

इस काम की सबसे महत्वपूर्ण वस्तुओं में से एक है.

I think, today,

मेरे विचार से आजकल,

as important as the result is the way you do things.

परिणाम जितना ही महत्वपूर्ण है आप के काम करने का तरीका.

And that has always been a central part of the work.

और यह हमेशा मेरे काम का एक खास भाग रहा है.

And what's interesting is that fine line that I have

और दिलचस्प चीज़ है वह सूक्ष्म रेखा जो हमेशा मैंने रखी है

with images and advertising.

तस्वीर और विज्ञापन के बीच.

We just did some pasting in Los Angeles

हमने अभी लॉस एंजिलीस में तसवीरें चिपकायीं

on another project in the last weeks.

पिछले हफ़्तों में, एक और प्रोजेक्ट के लिए.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

और मुझे मोका (MOCA) संग्रहालय को ढकने के लिए भी बुलाया गया था.

But yesterday the city called them and said,

पर कल शहर के अधिकारियों ने उन्हें बुलाया और कहा,

"Look, you're going to have to tear it down.

"देखिये, हमें इसे गिराना तो ज़रूर पड़ेगा.

Because this can be taken for advertising,

क्योंकि इसे विज्ञापन कहा जा सकता है,

and because of the law,

और कानून के अनुसार,

it has to be taken down."

इसे नीचे ही गिराना होगा."

But tell me, advertising for what?

अब आप बताइए, किस चीज़ का विज्ञापन है यह?

The people I photograph

जिन लोगों की तस्वीर मैं खींचता हूँ

were proud to participate in the project

उन्होनें इस प्रोजेक्ट में गर्व से हिस्सा लिया

and to have their photo in the community.

ताकि समुदाय में उनकी तस्वीर लग सके.

But they asked me for a promise basically.

पर उन्होनें मुझसे एक वादा लिया.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

उन्होनें कहा, "कृपया हमारी कहानी को अपने साथ घूमने दीजिये."

So I did. That's Paris.

तो मैंने वही किया. यह पैरिस है.

That's Rio.

यह रियो है.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

हर जगह में हमने एक कहानी के साथ प्रदर्शनी लगाई, और कहानी फैलती गयी.

You understand the full scope of the project.

तो आप इस प्रोजेक्ट का पूरा प्रयोजन समझ रहे हैं.

That's London.

यह लन्दन है,

New York.

न्यूयॉर्क.

And today, they are with you in Long Beach.

और आज, आपके साथ लौंग बीच में.

All right, recently I started a public art project

अच्छा, हाल ही में मैंने एक सार्वजनिक कलात्मक प्रोजेक्ट शुरू किया.

where I don't use my artwork anymore.

जहाँ मैं अपना काम बिलकुल नहीं इस्तेमाल करता.

I use Man Ray, Helen Levitt,

मैं इस्तेमाल करता हूँ मैन रे, हेलेन लेविट,

Giacomelli, other people's artwork.

गियाकोमेली, और लोगों की कला.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वो आपकी कला है या नहीं.

The importance is what you do

महत्वपूर्ण बात यह है कि आप क्या करते हैं

with the images,

उन छवियों के साथ,

the statement it makes where it's pasted.

जहाँ चिपकाते हैं वहाँ क्या बयान होता है.

So for example, I pasted the photo of the minaret

तो जैसे उदाहरण के लिए, मैंने मीनार की छवि चिपकाई

in Switzerland

स्विट्ज़रलैंड में

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

ठीक उस वक़्त जब उन्होनें हाल ही में मीनारों पर रोक लगा दी थी.

(Applause)

(तालियाँ)

This image of three men wearing gas masks

यह गैस मास्क पहने तीन आदमियों की तस्वीर

was taken in Chernobyl originally,

पहले चेर्नोबिल में ली गयी थी,

and I pasted it in Southern Italy,

और फिर मैंने इसे दक्षिण इटली में लगाया,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

जहाँ माफिया कभी कभी कूड़े को ज़मीन के नीचे दबा देता है.

In some ways, art can change the world.

कुछ हद तक, कला दुनिया को बदल सकती है.

Art is not supposed to change the world,

कला का काम दुनिया को बदलना नहीं है,

to change practical things,

या व्यावहारिक चीज़ों को बदलना भी नहीं,

but to change perceptions.

वो तो सिर्फ विचारधारा को बदल सकती है.

Art can change

कला बदल सकती है

the way we see the world.

उस नज़रिए को जिससे हम दुनिया देखते हैं.

Art can create an analogy.

कला एक उपमा को रच सकती है.

Actually the fact that art cannot change things

असलियत में यह सचाई कि कला दुनिया को नहीं बदल सकती,

makes it a neutral place

उसे एक ऐसा निष्पक्ष स्थान बना देती है

for exchanges and discussions,

जहाँ आदान-प्रदान और वाद-विवाद हो सकें,

and then enables you to change the world.

और इस तरह से वो आप को दुनिया बदल डालने के योग्य बना देती है.

When I do my work,

जब मैं अपना काम करता हूँ,

I have two kinds of reactions.

तो मुझे दो तरह की प्रतिक्रियाएं मिलती हैं.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

लोग कहते हैं, "अरे, आप ईराक या अफगानिस्तान क्यों नहीं जाते?

They would be really useful."

वो बहुत काम आयेंगे."

Or, "How can we help?"

या फिर, "हम कैसे मदद कर सकते हैं?"

I presume that you belong to the second category,

मैं आशा करता हूँ कि आप सब दूसरी श्रेणी में आते हैं,

and that's good,

और यह अच्छी बात है,

because for that project,

क्योंकि उस प्रोजेक्ट के लिए,

I'm going to ask you to take the photos

मैं आप सबसे पूछूंगा कि आप तसवीरें लें

and paste them.

और उन्हें चिपकायें.

So now my wish is:

तो अब मेरी कामना है कि:

(mock drum roll)

(बनावटी ढोल की आवाज़)

(Laughter)

(हंसी)

I wish for you to stand up

मेरी कामना है कि आप सब उठ खड़े हों

for what you care about

उस बात के लिए जिस की आप परवाह करते हों,

by participating in a global art project,

और एक विश्वव्यापी कलात्मक प्रोजेक्ट में भाग लें,

and together we'll turn the world inside out.

और इस तरह एक साथ मिल कर हम दुनिया को उलट-पुलट कर डालेंगे.

And this starts right now.

और यह अभी शुरू होता है.

Yes, everyone in the room.

हाँ, कमरे में बैठा हर व्यक्ति.

Everyone watching.

हर दर्शक.

I wanted that wish

मैं चाहता था कि यह कामना

to actually start now.

वास्तव में अभी से शुरू हो.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

तो कोई भी विषय जिस के बारे में आप भावुक हों, कोई व्यक्ति जिस की कहानी आप सुनना चाहते हों,

or even your own photos --

या फिर अपनी खुद की तसवीरें --

tell me what you stand for.

मुझे बताइए कि आप किस बात के लिए खड़े होते हैं.

Take the photos, the portraits,

तसवीरें लीजिये, छवियाँ लीजिये,

upload it -- I'll give you all the details --

उन्हें अपलोड कीजिये -- मैं सारी जानकारी भेज दूंगा --

and I'll send you back your poster. Join by groups

और मैं आपके पोस्टर आपको वापस भेज दूंगा. इकट्ठे आइये

and reveal things to the world.

और दुनिया को चीज़ें दिखाइए.

The full data is on the website --

वेबसाईट पर पूरी जानकारी है.

insideoutproject.net --

इन्साइडआउटप्रोजेक्ट.नेट (insideoutproject.net)

that is launching today.

जो आज से शुरू हो रहा है.

What we see changes who we are.

जो हम देखते हैं, वो हमें बदल डालता है.

When we act together,

जब हम एक साथ काम करते हैं,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

तो उसका पूरा असर अलग अलग भागों के जोड़ से कहीं ज्यादा होता है.

So I hope that, together, we'll create something

तो मैं उम्मीद करता हूँ कि एक साथ, हम सब कुछ ऐसा रचेंगे

that the world will remember.

जिसे दुनिया याद रखेगी.

And this starts right now and depends on you.

और यह अभी शुरू होता है और आप पर निर्भर करता है.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)