Use art to turn the world inside out | JR

Пожелание JR на премии TED: вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства.

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Elena Vaneyeva

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

Пару недель назад я был в своей студии в Париже,

and the phone rang and I heard,

когда зазвонил телефон и я услышал:

"Hey, JR,

"Привет, JR,

you won the TED Prize 2011.

ты выиграл премию TED 2011.

You have to make a wish to save the world."

Готовься сказать, что ты хочешь спасти мир".

I was lost.

Я растерялся.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

Я не могу спасти мир, да никто не может.

The world is fucked up.

Мир безнадёжен.

Come on, you have dictators ruling the world,

Да у нас диктаторы правят миром,

population is growing by millions,

население увеличивается на миллионы,

there's no more fish in the sea,

в море нет рыбы,

the North Pole is melting

Арктика тает,

and as the last TED Prize winner said,

и, по словам последнего обладателя премии TED,

we're all becoming fat.

мы все становимся толстыми.

(Laughter)

(Смех)

Except maybe French people.

Разве что кроме французов.

Whatever.

Как бы то ни было.

So I called back

Поэтому я перезвонил

and I told her,

и сказал:

"Look, Amy,

"Послушай, Эми,

tell the TED guys I just won't show up.

передай организаторам TED, что я просто не буду выступать.

I can't do anything to save the world."

Я не могу сделать что-либо во спасение мира".

She said, "Hey, JR,

На что она ответила: "JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

твоё пожелание заключается не в спасении мира, а в его изменении" -

"Oh, all right."

"А, ну тогда всё в порядке".

(Laughter)

(Смех)

"That's cool."

Это круто.

I mean, technology, politics, business

Технология, политика, бизнес

do change the world --

меняют мир -

not always in a good way, but they do.

не всегда в лучшую сторону, но всё же меняют.

What about art?

А как же искусство?

Could art change the world?

Способно ли искусство изменить мир?

I started when I was 15 years old.

Я приобщился к искусству в 15 лет.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

В то время я вовсе и не думал об изменении мира.

I was doing graffiti --

Я рисовал граффити -

writing my name everywhere,

рисовал своё имя везде, где можно,

using the city as a canvas.

используя город как полотно.

I was going in the tunnels of Paris,

Я лазил по туннелям

on the rooftops with my friends.

и по крышам Парижа со своими друзьями.

Each trip was an excursion,

Каждая поездка была маленькой экскурсией,

was an adventure.

приключением.

It was like leaving our mark on society,

Мы как будто оставляли след в обществе -

to say, "I was here," on the top of a building.

говоря, "Я был здесь", на крыше здания.

So when I found a cheap camera on the subway,

Когда я нашёл дешёвый фотоаппарат в метро,

I started documenting those adventures with my friends

я начал снимать все свои приключения с друзьями

and gave them back as photocopies --

и отдавал им снимки -

really small photos just that size.

настоящие маленькие фотографии, вот такого размера.

That's how, at 17 years old,

Вот так, в 17 лет

I started pasting them.

я начал их расклеивать и

And I did my first "expo de rue,"

сделал свою первую "expo de rue",

which means sidewalk gallery.

то есть уличную выставку.

And I framed it with color

Я оформил её в цветные рамки,

so you would not confuse it with advertising.

чтобы её не спутали с рекламой.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

Город - это лучшая галерея, которую только можно представить.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Не нужно делать никакой книги, чтобы потом предоставить её на рассмотрение галереи

and let them decide

и позволить им решать,

if my work was nice enough to show it to people.

достаточно ли хороши мои работы для экспозиции.

I would control it directly with the public

Я сам могу это понять с помощью людей

in the streets.

на улицах.

So that's Paris.

Это Париж.

I would change --

Я менял

depending on the places I would go --

название выставки

the title of the exhibition.

в зависимости от места съёмки.

That's on the Champs-Elysees.

Это на Елисейских полях.

I was quite proud of that one.

Этой я очень гордился,

Because I was just 18

ведь мне было всего 18,

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

а я уже был на Елисейских полях.

Then when the photo left,

Фотография потом исчезла,

the frame was still there.

но рамка всё ещё осталась.

(Laughter)

(Смех)

November 2005:

Ноябрь 2005:

the streets are burning.

улицы в огне.

A large wave of riots

Волна восстаний

had broken into the first projects of Paris.

разрушила первые проекты в Париже.

Everyone was glued to the TV,

Все были прикованы к телевизору,

watching disturbing, frightening images

смотрели беспокоящие, пугающие кадры,

taken from the edge of the neighborhood.

снятые на границе соседних районов.

I mean, these kids, without control,

Эти дети, безо всякого контроля,

throwing Molotov cocktails,

бросали коктейли Молотова,

attacking the cops and the firemen,

дрались с полицейскими и пожарниками,

looting everything they could in the shops.

грабили магазины.

These were criminals, thugs, dangerous,

Это были опасные преступники и мошенники,

destroying their own environment.

держащие с страхе собственное окружение.

And then I saw it -- could it be possible? --

И вдруг я увидел - возможно ли это? -

my photo on a wall

свою фотографию на стене,

revealed by a burning car --

за горящей машиной.

a pasting I'd done a year earlier --

Эту фотографию я сделал год назад,

an illegal one -- still there.

нелегально повесил её - и она всё еще там.

I mean, these were the faces of my friends.

Это были лица моих друзей.

I know those guys.

Я их знал.

All of them are not angels,

Все они не ангелы,

but they're not monsters either.

но и не монстры.

So it was kind of weird to see

И странно было видеть эти кадры

those images and those eyes stare back at me through a television.

и эти глаза, уставившиеся на меня с экрана телевизора.

So I went back there

И я вернулся туда,

with a 28 mm lens.

прихватив с собой объектив в 28 мм.

It was the only one I had at that time.

Это был мой единственный объектив.

But with that lens,

Но с этим объективом

you have to be as close as 10 inches from the person.

надо быть всего в 25 сантиметрах от человека.

So you can do it only with their trust.

Так что он тебе должен доверять.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Я сделал 4 фотопортрета людей из Ле Буске.

They were making scary faces

Они корчили страшные рожи,

to play the caricature of themselves.

чтобы изобразить собственные карикатуры.

And then I pasted huge posters everywhere

А затем я разместил огромные постеры

in the bourgeois area of Paris

в буржуазном районе Парижа -

with the name, age, even building number

указав имя, возраст и даже номер дома

of these guys.

этих людей.

A year later,

Год спустя

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

эти работы были выставлены в здании администрации Парижа.

And we go from thug images,

Так люди, чьи образы

who've been stolen and distorted by the media,

были искажены и очернены СМИ,

who's now proudly taking over his own image.

с гордостью приимают себя такими, какие они есть.

That's where I realized

И тогда я понял,

the power of paper and glue.

какова сила простой бумаги и клея.

So could art change the world?

Так могло ли искусство изменить мир?

A year later,

В 2007 году

I was listening to all the noise

в СМИ постоянно говорили

about the Middle East conflict.

о конфликте на Среднем Востоке.

I mean, at that time, trust me,

В то время, поверьте мне,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

они только и говорили, что о конфликте между Палестиной и Израилем.

So with my friend Marco,

Мы с моим другом Марко

we decided to go there

решили поехать туда,

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

чтобы увидеть, кто же на самом деле эти палестинцы и израильтяне.

Are they so different?

Так ли уж они различны?

When we got there, we just went in the street,

Итак, мы приехали туда и

started talking with people everywhere,

просто начали разговаривать с людьми на улице.

and we realized that things were a bit different

И мы поняли, что реальность несколько отличается от того,

from the rhetoric we heard in the media.

что нам говорят СМИ.

So we decided to take portraits

Тогда мы решили сделать фотопортреты

of Palestinians and Israelis

палестинцев и израильтян

doing the same jobs --

одной профессии -

taxi-driver, lawyer, cooks.

водитель такси, юрист и повар.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Мы попросили их изобразить приверженность профессии.

Not a smile -- that really doesn't tell

Не просто улыбку - она ведь на самом деле не говорит,

about who you are and what you feel.

кто ты и что ты чувствуешь.

They all accepted

И все они согласились,

to be pasted next to the other.

чтобы их фотографии были размещены рядом друг с другом.

I decided to paste

Я решил разместить фотографии

in eight Israeli and Palestinian cities

в 8 израильских и палестинских городах,

and on both sides of the wall.

а также на по обеим сторонам разделительной стены.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире.

We called the project Face 2 Face.

Мы назвали этот проект Face2Face [Лицом к лицу].

The experts said, "No way.

Эксперты говорили нам: "Это бесполезно.

The people will not accept.

Люди это не примут и не поймут.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

А армия вообще убьёт вас, а Хамас похитит и будет требовать выкуп".

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

Мы сказали: "Хорошо, мы просто попробуем зайти так далеко, как сможем."

I love the way that people will ask me,

Мне так нравится, когда люди спрашивают меня:

"How big will my photo be?"

"Какого размера будет моё фото?"

"It will be as big as your house."

"Оно будет размером с твой дом".

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Когда мы начали обклеивать палестинскую сторону стены,

So we arrived with just our ladders

то приехали туда просто с нашими лестницами -

and we realized that they were not high enough.

и они оказались недостаточно длинными.

And so Palestinians guys say,

И тут один палестинец говорит нам:

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"Спокойно, некогда ждать, сейчас что-нибудь придумаем".

So he went to the Church of Nativity

Он пошёл в Базилику Рождества Христова

and brought back an old ladder

и принёс оттуда старую лестницу,

that was so old that it could have seen Jesus being born.

такую ветхую, что она наверно еще рождение Христа видела.

(Laughter)

(Смех)

We did Face 2 Face with only six friends,

И мы сделали проект Face2Face всего шестером,

two ladders, two brushes,

с помощью 2 лестниц, 2 кистей,

a rented car, a camera

арендованной машины, фотоаппарата

and 20,000 square feet of paper.

и 2000 кв.м. бумаги.

We had all sorts of help

Но у нас была всевозможная помощь

from all walks of life.

от людей разных профессий.

Okay, for example, that's Palestine.

Взять хотя бы этого палестинца.

We're in Ramallah right now.

Это мы в Рамалле.

We're pasting portraits --

Мы приклеиваем портреты -

so both portraits in the streets in a crowded market.

оба портрета на улицах переполненного рынка.

People come around us and start asking,

К нам подходят люди и спрашивают:

"What are you doing here?"

"Что это вы здесь делаете?"

"Oh, we're actually doing an art project

"Мы делаем художественный проект -

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

размещаем фото израильтян и палестинцев одной профессии.

And those ones are actually two taxi-drivers."

Вот эти двое работают водителями такси".

And then there was always a silence.

А потом - тишина.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"То есть вы приклеиваете фото израильтянина -

doing a face -- right here?"

корчащего рожу, прямо здесь?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"Да, да, это часть проекта".

And I would always leave that moment,

И в этот момент я обычно отхожу в сторону

and we would ask them,

и спрашиваю их:

"So can you tell me who is who?"

"А вы можете мне сказать, кто есть кто?"

And most of them couldn't say.

И большинство не может…

(Applause)

(Аплодисменты)

We even pasted on Israeli military towers,

Мы даже приклеили фото на израильских военных башнях -

and nothing happened.

и ничего не случилось.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Приклеенная фотография - это ведь всего лишь бумага и клей.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

Люди могут порвать её, заклеить, даже справить нужду на неё -

some are a bit high for that, I agree --

согласен, некоторые фото слишком высоко расположены для этого -

but the people in the street,

но именно люди на улице являются

they are the curator.

хранителями.

The rain and the wind will take them off anyway.

Дождь и ветер рано или поздно уничтожат фотографии.

They are not meant to stay.

Они и не должны быть там вечно.

But exactly four years after,

Но ровно четыре года спустя

the photos, most of them are still there.

большинство фотографий всё ещё на месте.

Face 2 Face demonstrated

Проект Face2Face доказывает,

that what we thought impossible was possible --

что невозможное возможно -

and, you know what, even easy.

и даже легко.

We didn't push the limit;

Мы не переходили границы,

we just showed that they were further than anyone thought.

мы просто доказали, что можно зайти чуточку дальше, чем мы думаем.

In the Middle East, I experienced my work

На Среднем Востоке у меня был опыт работы

in places without [many] museums.

в местности, где мало музеев.

So the reactions in the street

Этот опыт

were kind of interesting.

оказался вполне интересным.

So I decided to go further in this direction

Я решил пойти ёщё дальше в этом направлении

and go in places where there were zero museums.

и выставлять свои работы там, где вообще нет музеев.

When you go in these developing societies,

В развивающихся обществах

women are the pillars of their community,

женщины являются истинной опорой общин,

but the men are still the ones holding the streets.

но на улицах всё ещё царствуют мужчины.

So we were inspired to create a project

И мы вдохновились идеей создать проект,

where men will pay tribute to women

в котором мужчины отдали бы дань уважения женщинам -

by posting their photos.

и расклеили фотографии женщин.

I called that project Women Are Heroes.

Этот проект я назвал "Женщины - герои".

When I listened to all the stories

Когда я слушал рассказы [женщин]

everywhere I went on the continents,

повсюду, где бы я ни был,

I couldn't always understand

я не всегда мог понять

the complicated circumstances of their conflict.

запутанные обстоятельства их конфликта

I just observed.

и просто наблюдал.

Sometimes there was no words,

Иногда это были не слова

no sentence, just tears.

и предложения, а просто слёзы.

I just took their pictures

И я просто фотографировал их

and pasted them.

и расклевал фотографии.

Women Are Heroes took me around the world.

Проект "Женщины - герои" реализован мной во многих странах.

Most of the places I went to,

Большинство мест

I decided to go there

я выбрал потому,

because I've heard about it through the media.

что услышал о них в СМИ.

So for example, in June 2008,

Например, в июле 2008

I was watching TV in Paris,

я смотрел телевизор у себя в Париже

and then I heard about this terrible thing

и увидел эту страшную историю,

that happened in Rio de Janeiro --

случившуюся в Рио-де-Жанейро.

the first favela of Brazil named Providencia.

Это первая фавела [трущобный пригород] Бразилии, Провиденсиа.

Three kids -- that was three students --

Трое подростков-школьников

were [detained] by the army

были задержаны полицией,

because they were not carrying their papers.

потому что них не было при себе документов.

And the army took them,

А полицейские,

and instead of bringing them to the police station,

вместо того чтобы забрать их в участок,

they brought them to an enemy favela

просто отвели детей во враждебную фавелу,

where they get chopped into pieces.

где их изрубили в кусочки.

I was shocked.

Я был в шоке.

All Brazil was shocked.

Вся Бразилия была шокирована.

I heard it was one of the most violent favelas,

Я слышал, что это была одна из самых жестоких фавел,

because the largest drug cartel controls it.

потому что она контролировалась самым большим наркокартелем.

So I decided to go there.

И я решил поехать туда.

When I arrived --

Я просто приехал,

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

не связавшись предварительно ни с какими неправительственными организациями.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

И там не было ничего - ни туристического агентства, ни одного представительства неправительственных организаций, ничего -

no eyewitnesses.

никаких свидетелей.

So we just walked around,

Мы походили вокруг

and we met a woman,

и встретили женщину,

and I showed her my book.

которой я показал свою книгу.

And she said, "You know what?

Она сказала мне: "Знаешь что?

We're hungry for culture.

Мы жаждем культуры.

We need culture out there."

Нам нужна культура".

So I went out and I started with the kids.

И я начал с детей.

I just took a few photos of the kids,

Просто сфотографировал их

and the next day I came with the posters and we pasted them.

и приклеил фотографии на следующий день.

The day after, I came back and they were already scratched.

Через день все они были оторваны.

But that's okay.

Ничего страшного.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Я просто хотел дать им почувствовать, что искусство принадлежит им.

Then the next day, I held a meeting on the main square

Ещё через день я устроил встречу на главной площади,

and some women came.

куда пришли несколько женщин.

They were all linked to the three kids that got killed.

Все они были как-то связаны с убитыми детьми:

There was the mother, the grandmother, the best friend --

мать, бабушка и лучшая подруга -

they all wanted to shout the story.

они хотели прокричать свои истории.

After that day,

На другой день

everyone in the favela gave me the green light.

все жители фавелы дали мне зеленый свет.

I took more photos, and we started the project.

Я снял ещё больше фотографий - и проект начался.

The drug lords were kind of worried

Наркобароны начали слегка беспокоиться

about us filming in the place,

о том, что мы снимаем в этом районе.

so I told them, "You know what?

И я просто сказал им: "Знаете что?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

Мне совершенно неинтересно снимать здесь насилие и оружие.

You see that enough in the media.

Этого добра СМИ достаточно показывают.

What I want to show is the incredible life and energy.

Я же хочу показать потрясающую жизнь.

I've been seeing it around me the last few days."

За эти дни я успел разглядеть её здесь".

So that's a really symbolic pasting,

Это символический постер,

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

потому что это первый из тех, что нельзя увидеть, находясь в городе.

And that's where the three kids got arrested,

Именно здесь арестовали троих детей -

and that's the grandmother of one of them.

а это портрет бабушки одного из них.

And on that stairs,

Прямо на той лестнице,

that's where the traffickers always stand

на которой обычно стоят наркоторговцы

and there's a lot of exchange of fire.

и постоянно палят из оружия.

Everyone there understood the project.

Этот проект поняли все.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

И мы расклеили фотографии везде - на всём холме.

(Applause)

(Аплодисменты)

What was interesting is that the media couldn't get in.

Интересно было то, что СМИ никак не могли попасть туда.

I mean, you should see that.

Ведь вы должны это увидеть.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

И поэтому они вынуждены были снимать с огромной высоты с вертолёта,

and then have a really long lens,

при этом с очень хорошим объективом,

and we would see ourselves, on TV, pasting.

чтобы показать по телевизору, как мы расклеиваем фотографии.

And they would put a number: "Please call this number

Ещё они объявили номер, по которому просили позвонить очевидцев того,

if you know what's going on in Providencia."

что происходило в Провиденсиии.

We just did a project and then left

Мы же просто сделали проект и уехали,

so the media wouldn't know.

чтобы в СМИ ничего не узнали.

So how can we know about the project?

Но как же тогда вы можете узнать о проекте?

So they had to go and find the women

Репортёры вынуждены были поехать туда, найти этих женщин

and get an explanation from them.

и попросить их всё объяснить.

So you create a bridge between the media

Так создаётся мост между СМИ

and the anonymous women.

и неизвестными женщинами.

We kept traveling.

Мы же продолжили наш путь.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Мы поехали в Африку - Судан, Сьерра-Леоне,

Liberia, Kenya.

Либерия, Кения.

In war-torn places like Monrovia,

В горячих точках, как Монровия,

people come straight to you.

люди просто сразу к тебе подходят.

I mean, they want to know what you're up to.

Они хотят знать, что это ты тут делаешь.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

И они спрашивали меня: "Какова цель твоего проекта?

Are you an NGO? Are you the media?"

Ты из неправительственной организации? Из СМИ?"

Art. Just doing art.

Искусство. Искусство - [моя цель].

Some people question, "Why is it in black and white?

Некоторые спрашивали: "А почему фотографии чёрно-белые?

Don't you have color in France?"

У вас во Франции что, цветных не делают?"

(Laughter)

(Смех)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

Или спрашивали: "Все эти люди [на фотографиях] уже умерли?"

Some who understood the project would explain it to others.

Те, кто понимали проект, объясняли другим.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

Например, я услышал такое объяснение одному мужчине:

"You know, you've been here for a few hours

"Ты тут уже несколько часов

trying to understand, discussing with your fellows.

пытаешься понять, обсуждаешь со своими приятелями.

During that time, you haven't thought about

И за это время ты ни разу не подумал о том.

what you're going to eat tomorrow.

что ты будешь есть завтра.

This is art."

Это и есть искусство".

I think it's people's curiosity

Я считаю, что любопытство

that motivates them

побуждает людей

to come into the projects.

заниматься проектами.

And then it becomes more.

Потом это перерастает в нечто большее -

It becomes a desire, a need, an armor.

в желание, потребность, любовь.

On this bridge that's in Monrovia,

На этом мосту в Монровии

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

один из бывших мятежников помогал нам наклеить портрет

of a woman that might have been raped during the war.

женщины, которая могла бы быть изнасилована во время войны.

Women are always the first ones targeted

Женщины - всегда первые жертвы

during conflict.

конфликта.

This is Kibera, Kenya,

Это Кибера, Кения,

one of the largest slums of Africa.

одна из самых огромных трущоб Африки.

You might have seen images about the post-election violence

Вы вероятно слышали о волне восстаний, прокатившихся там после выборов

that happened there in 2008.

в 2008.

This time we covered the roofs of the houses,

Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов,

but we didn't use paper,

но не бумажные -

because paper doesn't prevent the rain

бумага пропускает воду

from leaking inside the house --

и дождь проникает в дом -

vinyl does.

мы наклеили виниловые.

Then art becomes useful.

Так искусство становится полезным.

So the people kept it.

И люди сохранили их.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Мне приятно осознавать, что, например, когда видишь с высоты самый большой глаз,

there are so [many] houses inside.

знаешь, что под ним скрываются несколько домов.

And I went there a few months ago --

Я был там несколько месяцев назад -

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

фотографии ещё целы, но часть глаза исчезла.

So I asked the people what happened.

Я спросил у местных, что же случилось, в ответ услышал:

"Oh, that guy just moved."

"А, да просто этот парень переехал".

(Laughter)

(Смех)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Когда крыши были заклеены, одна женщина сказала в шутку:

"Now God can see me."

"Теперь Бог может видеть меня".

When you look at Kibera now,

Теперь, когда смотришь на Киберу,

they look back.

она смотрит на тебя в ответ.

Okay, India.

Теперь Индия.

Before I start that, just so you know,

Сперва скажу, просто чтобы вы знали,

each time we go to a place, we don't have authorization,

что в каждую новую страну мы ехали не через турагентство -

so we set up like commandos --

мы приезжали как отряд десантников,

we're a group of friends who arrive there,

группа друзей -

and we try to paste on the walls.

и пытались расклеивать фотографии на стенах.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Но в некоторых странах это запрещено.

In India it was just impossible to paste.

В Индии это было просто невозможно:

I heard culturally and because of the law,

по культурным причинам и также по закону -

they would just arrest us at the first pasting.

нас просто арестовали бы при первой попытке что-то наклеить.

So we decided to paste white,

Поэтому мы решили расклеить просто

white on the walls.

белую бумагу на стенах.

So imagine white guys pasting white papers.

Только представьте себе - белые парни расклеивают белую бумагу.

So people would come to us and ask us,

И люди подходили и спрашивали нас:

"Hey, what are you up to?"

"Эй, а что это вы тут делаете?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"Мы делаем искусство" - "Искусство?"

Of course, they were confused.

Конечно, они были сбиты с толку.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

В Индии столько пыли на улицах,

and the more dust you would have

а чем больше пыли

going up in the air,

в воздухе,

on the white paper you can almost see,

тем лучше [изображение] на белой бумаге,

but there is this sticky part

на клейкой её части,

like when you reverse a sticker.

как на обратной стороне стикера.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Чем больше пыли, тем чётче изображение.

So we could just walk in the street during the next days

Так что мы просто гуляли по улице в следующие дни,

and the photos would get revealed by themselves.

и фотографии сами появились.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

So we didn't get caught this time.

В тот раз нас не поймали.

Each project -- that's a film

Это отрывок фильма

from Women Are Heroes.

о проекте "Женщины - герои".

(Music)

(Музыка)

Okay.

Так.

For each project we do

Для каждого проекта мы снимаем

a film.

фильм.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

Это трейлер фильма "Женщины - герои" -

its images, photography,

как изображения, фотографии

taken one after the other.

были сделаны одна за другой.

And the photos kept traveling even without us.

И фотографии так и путешествует без нас.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Hopefully, you'll see the film,

Надеюсь, вы посмотрите фильм

and you'll understand the scope of the project

и поймёте масштабы проекта

and what the people felt when they saw those photos.

и чувства людей, когда они видели фотографии.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Потому что это - важная часть проекта. Это то, что скрывается за каждой фотографией.

Behind each image is a story.

За каждой фотографией скрывается целая история.

Women Are Heroes created a new dynamic

Проект "Женщины - герои" создал новое движение

in each of the communities,

в каждом сообществе,

and the women kept that dynamic after we left.

и женщины продолжили это движение после нашего отъезда.

For example, we did books -- not for sale --

Например, мы выпустили книги, не для продажи,

that all the community would get.

а просто доступные всем из местного сообщества.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Но чтобы получить книги, они должны были подписать их у одной из женщин.

We did that in most of the places.

Так мы поступали в большинстве мест.

We go back regularly.

Ещё мы часто возвращаемся.

And so in Providencia, for example, in the favela,

Так, в фавеле Провиденсия

we have a cultural center running there.

у нас есть контролируемый центр.

In Kibera, each year we cover more roofs.

В Кибере мы каждый год застилаем крыши.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Конечно, ведь когда мы уезжали, некоторые люди только узнали о проекте

said, "Hey, what about my roof?"

и интересовались, что же будет с их крышей.

So we decided to come the year after

Поэтому мы просто решили приезжать каждый год

and keep doing the project.

и дальше делать проект.

A really important point for me

Для меня очень важно то,

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

что я не получаю спонсорскую помощь от какого-либо брэнда или корпорации.

So I have no responsibility

Следовательно, я несу полную ответственность

to anyone but myself

только перед самим собой

and the subjects.

и перед моей работой.

(Applause)

(Аплодисменты)

And that is for me

Для меня это -

one of the more important things in the work.

одно из самых важных условий в работе.

I think, today,

Я уверен, что важен

as important as the result is the way you do things.

не только результат, но и способ его достижения.

And that has always been a central part of the work.

Это всегда было частью моей работы.

And what's interesting is that fine line that I have

Вот что интересно: есть тонкая грань

with images and advertising.

между моими фотографиями и рекламой.

We just did some pasting in Los Angeles

Несколько недель назад я завершил расклеивание фотографий в Лос-Анджелесе

on another project in the last weeks.

для очередного проекта.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

Меня даже пригласили расклеить их на музей MOCA [Музей современного искусства в Лос-Анджелесе].

But yesterday the city called them and said,

Но вчера в музей позвонили городские власти и сказали, что

"Look, you're going to have to tear it down.

"вынуждены сорвать фотографии,

Because this can be taken for advertising,

потому что их можно принять за рекламу,

and because of the law,

следовательно, по закону

it has to be taken down."

их надо снять".

But tell me, advertising for what?

Рекламу чего?!

The people I photograph

Люди, которых я фотографировал,

were proud to participate in the project

гордились своим участием в проекте

and to have their photo in the community.

и тем, что их фотографию увидит местные жители.

But they asked me for a promise basically.

И они попросили меня кое о чём.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Они попросили меня: "Пожалуйста, пусть наша история будет путешествовать с тобой".

So I did. That's Paris.

Так я и сделал. Это Париж.

That's Rio.

Это Рио [де-Жанейро].

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

В каждом новом месте мы делаем выставки с целой историей, и истории путешествуют с нами.

You understand the full scope of the project.

Так вы понимаете масштаб проекта.

That's London.

Это Лондон.

New York.

Нью-Йорк.

And today, they are with you in Long Beach.

И сегодня эти истории с нами, на Лонг-Бич.

All right, recently I started a public art project

Недавно я начал открытый художественный проект,

where I don't use my artwork anymore.

в котором использую не свои фотоработы,

I use Man Ray, Helen Levitt,

а работы Мэн Рей, Хелен Левитт,

Giacomelli, other people's artwork.

Джиакомелли и других.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Это не так важно, тобой ли сделана фотография.

The importance is what you do

Главное - это, то, что ты делаешь

with the images,

с этими изображениями,

the statement it makes where it's pasted.

какую мысль хочешь донести, когда размещаешь их.

So for example, I pasted the photo of the minaret

Например, я наклеил фотографию минарета

in Switzerland

в Швейцарии

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

несколько недель спустя принятия закона о запрете минаретов в стране.

(Applause)

(Аплодисменты)

This image of three men wearing gas masks

Эта фотография трёх мужчин в противогазах

was taken in Chernobyl originally,

изначально была сделана в Чернобыле,

and I pasted it in Southern Italy,

а я разместил её в Южной Италии,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

где мафия иногда закапывает отходы просто под землю.

In some ways, art can change the world.

В некотором смысле искусство способно изменить мир.

Art is not supposed to change the world,

Искусство не способно изменить мир

to change practical things,

в практическом смысле,

but to change perceptions.

но оно может изменить восприятие.

Art can change

Искусство может изменить то,

the way we see the world.

как мы видим этот мир.

Art can create an analogy.

Искусство способно создать аналогию.

Actually the fact that art cannot change things

Тот факт, что искусство не может повлиять на практические вещи,

makes it a neutral place

делает его нейтральной площадкой

for exchanges and discussions,

для обмена [мнениями] и обсуждений,

and then enables you to change the world.

что в дальнейшем помогает изменить мир.

When I do my work,

Когда я делаю свою работу,

I have two kinds of reactions.

обычно получаю два вида реакций.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

Люди говорят либо: "Почему бы тебе не поехать в Ирак или Афганистан?

They would be really useful."

Там бы это точно пригодилось".

Or, "How can we help?"

Либо: "Как мы можем помочь?"

I presume that you belong to the second category,

Я предполагаю, что вы принадлежите ко второй категории,

and that's good,

и это здорово,

because for that project,

потому что я запускаю новый проект:

I'm going to ask you to take the photos

вы сами делаете фотографии

and paste them.

и расклеиваете их.

So now my wish is:

Итак, моё пожелание:

(mock drum roll)

(изображает барабанную дробь)

(Laughter)

(Смех)

I wish for you to stand up

Я хочу, чтобы вы защищали то,

for what you care about

что цените,

by participating in a global art project,

участвуя в глобальном художественном проекте -

and together we'll turn the world inside out.

и вместе мы вывернем этот мир наизнанку.

And this starts right now.

Проект начинается прямо сейчас.

Yes, everyone in the room.

Да, каждый здесь присутствующий.

Everyone watching.

Каждый смотрящий.

I wanted that wish

Я хочу, чтобы это пожелание

to actually start now.

начало исполнятся прямо сейчас.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Тема, живо вас интересующая, человек, чью историю вы хотели бы поведать,

or even your own photos --

или ваши собственные фотографии -

tell me what you stand for.

расскажите мне, что вас волнует.

Take the photos, the portraits,

Делайте фотографии, фотопортреты,

upload it -- I'll give you all the details --

загружайте их - я подробнее расскажу обо всех деталях -

and I'll send you back your poster. Join by groups

и я вышлю вам готовый постер. Создавайте группы

and reveal things to the world.

и открывайте новое этому миру.

The full data is on the website --

Подробная информация доступна на сайте

insideoutproject.net --

insideoutproject.net,

that is launching today.

который запускается сегодня.

What we see changes who we are.

То, что мы видим, меняет нас.

When we act together,

Когда мы действуем вместе,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

совместный результат больше, чем просто сумма наших отдельных усилий.

So I hope that, together, we'll create something

Я надеюсь, что вместе мы создадим то,

that the world will remember.

что мир запомнит навсегда.

And this starts right now and depends on you.

Проект начинается прямо сейчас и зависит от вас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)