Use art to turn the world inside out | JR

TED Prize, el deseo de JR: usar el arte para poner el mundo al revés

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

Hace dos semanas estaba en mi estudio en París,

and the phone rang and I heard,

sonó el teléfono y oí:

"Hey, JR,

"Oye, JR,

you won the TED Prize 2011.

ganaste el TED Prize 2011.

You have to make a wish to save the world."

Tienes que pedir un deseo para salvar al mundo".

I was lost.

Estaba perdido.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

No podía salvar al mundo; nadie puede.

The world is fucked up.

El mundo está jodido.

Come on, you have dictators ruling the world,

Vamos, que hay dictadores gobernando en el mundo,

population is growing by millions,

la población que crece de a millones,

there's no more fish in the sea,

ya no quedan peces en el mar,

the North Pole is melting

el Polo Norte se derrite,

and as the last TED Prize winner said,

y como dijo el último ganador del TED Prize:

we're all becoming fat.

todos estamos engordando.

(Laughter)

(Risas)

Except maybe French people.

Salvo quizá los franceses.

Whatever.

Como sea.

So I called back

Por eso la llamé

and I told her,

y le dije:

"Look, Amy,

"Mira Amy

tell the TED guys I just won't show up.

dile a la gente de TED que no me voy a presentar.

I can't do anything to save the world."

No puedo hacer nada para salvar al mundo".

She said, "Hey, JR,

Y ella dijo: "JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

tu deseo no es salvar el mundo sino cambiarlo".

"Oh, all right."

"Oh, está bien".

(Laughter)

(Risas)

"That's cool."

"Eso es genial".

I mean, technology, politics, business

Digo, la tecnología, los políticos, los negocios

do change the world --

cambian el mundo...

not always in a good way, but they do.

no siempre para bien, pero lo hacen.

What about art?

¿Y qué hay del arte?

Could art change the world?

¿Puede el arte cambiar el mundo?

I started when I was 15 years old.

Empecé a los 15 años.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

Y en ese momento no pensaba en cambiar el mundo;

I was doing graffiti --

hacía graffiti

writing my name everywhere,

con mi nombre en todos lados

using the city as a canvas.

y la ciudad como lienzo.

I was going in the tunnels of Paris,

Andaba en los túneles de París

on the rooftops with my friends.

y en los tejados con mis amigos.

Each trip was an excursion,

Cada viaje era una excursión,

was an adventure.

era una aventura.

It was like leaving our mark on society,

Era como dejar nuestra marca en la sociedad,

to say, "I was here," on the top of a building.

como decir: "Estuve aquí" en el techo del edificio.

So when I found a cheap camera on the subway,

Y cuando encontré una cámara barata en el metro

I started documenting those adventures with my friends

empecé a documentar esas aventuras con mis amigos

and gave them back as photocopies --

y se las devolvía en forma de fotocopias

really small photos just that size.

fotos muy pequeñas de este tamaño.

That's how, at 17 years old,

Así fue que, a los 17 años,

I started pasting them.

empecé a pegarlas.

And I did my first "expo de rue,"

Hice mi primera «expo de rue»,

which means sidewalk gallery.

que significa galería en la calle.

And I framed it with color

Y la enmarqué con color

so you would not confuse it with advertising.

para que no se confunda con publicidad.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

La ciudad es la mejor galería que podamos imaginar.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Nunca tenía que hacer un catálogo y presentarlo a una galería

and let them decide

para que ellos decidan

if my work was nice enough to show it to people.

si mi obra era suficientemente buena para exponer.

I would control it directly with the public

Eso lo manejaba yo directamente con el público

in the streets.

en las calles.

So that's Paris.

Eso es Paris.

I would change --

Yo cambiaba

depending on the places I would go --

-dependiendo de los lugares a los que iba-

the title of the exhibition.

el título de la exposición.

That's on the Champs-Elysees.

Esa es en los Campos Elíseos.

I was quite proud of that one.

Estaba muy orgulloso de esa

Because I was just 18

porque tenía 18 años

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

y estaba allí en lo alto de los Campos Elíseos.

Then when the photo left,

Cuando desapareció la foto

the frame was still there.

el marco aún seguía allí.

(Laughter)

(Risas)

November 2005:

Noviembre de 2005:

the streets are burning.

las calles arden.

A large wave of riots

Una gran ola de disturbios

had broken into the first projects of Paris.

irrumpe en los primeros proyectos de París.

Everyone was glued to the TV,

Todos estaban pegados a la TV

watching disturbing, frightening images

mirando los disturbios, eran imágenes aterradoras

taken from the edge of the neighborhood.

tomadas desde la frontera del barrio.

I mean, these kids, without control,

Digo, estos niños descontrolados

throwing Molotov cocktails,

que arrojaban cócteles molotov,

attacking the cops and the firemen,

que atacaban a policías y bomberos,

looting everything they could in the shops.

que saqueaban todo lo que podían de las tiendas.

These were criminals, thugs, dangerous,

Eran criminales, ladrones peligrosos

destroying their own environment.

productos de su propio entorno.

And then I saw it -- could it be possible? --

Y entonces lo vi -¿sería posible?-

my photo on a wall

mi foto en una pared

revealed by a burning car --

revelada por un auto en llamas

a pasting I'd done a year earlier --

-una pegada de carteles que había hecho el año anterior,

an illegal one -- still there.

una pegada ilegal, aún estaba allí.

I mean, these were the faces of my friends.

Digo, estas eran las caras de mis amigos.

I know those guys.

Conozco a estos muchachos.

All of them are not angels,

Ninguno es un ángel

but they're not monsters either.

pero tampoco son monstruos.

So it was kind of weird to see

Fue un poco raro ver

those images and those eyes stare back at me through a television.

esas imágenes y esos ojos que me devolvían la mirada por la televisión.

So I went back there

Así que regresé

with a 28 mm lens.

con una lente de 28 mm.

It was the only one I had at that time.

Era la única que tenía en ese momento.

But with that lens,

Pero con esa lente

you have to be as close as 10 inches from the person.

uno tiene que estar a unos 25 centímetros de la persona.

So you can do it only with their trust.

Por eso sólo puede hacerse con su confianza.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Así que hice 4 retratos de personas de Le Bosquet.

They were making scary faces

Ponían cara de miedo

to play the caricature of themselves.

para interpretar su propia caricatura.

And then I pasted huge posters everywhere

Y luego pegué carteles enormes por todas partes

in the bourgeois area of Paris

en las zonas burguesas de París

with the name, age, even building number

con el nombre, edad, incluso el número de edificio

of these guys.

de estos muchachos.

A year later,

Un año después

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

la exposición se exhibe frente de la alcaldía de París.

And we go from thug images,

Y pasaron de las imágenes robadas

who've been stolen and distorted by the media,

y distorsionadas por los medios de comunicación

who's now proudly taking over his own image.

a hacerse cargo orgullosamente de su propia imagen.

That's where I realized

Ahí es donde me di cuenta

the power of paper and glue.

del poder del papel y el pegamento.

So could art change the world?

¿Puede entonces el arte cambiar el mundo?

A year later,

Un año más tarde

I was listening to all the noise

estaba escuchando todo el ruido

about the Middle East conflict.

sobre el conflicto de Medio Oriente.

I mean, at that time, trust me,

En ese momento, créanme,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

lo único de lo que se hablaba era del conflicto israelí-palestino.

So with my friend Marco,

Por eso con mi amigo Marco

we decided to go there

decidimos ir allí

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

a ver quiénes eran los palestinos reales y los israelíes reales.

Are they so different?

¿Son tan diferentes?

When we got there, we just went in the street,

Cuando llegamos allí salimos a la calle

started talking with people everywhere,

empezamos a hablar con la gente en todos lados

and we realized that things were a bit different

y nos dimos cuenta que las cosas eran un tanto diferentes

from the rhetoric we heard in the media.

de la retórica que escuchábamos en los medios.

So we decided to take portraits

Así que decidimos hacer retratos

of Palestinians and Israelis

de palestinos e israelíes

doing the same jobs --

haciendo el mismo trabajo:

taxi-driver, lawyer, cooks.

taxistas, abogados, cocineros.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Les pedimos que hicieran caras en tren de compromiso.

Not a smile -- that really doesn't tell

No una sonrisa... eso no dice mucho

about who you are and what you feel.

sobre quién es uno o qué siente.

They all accepted

Todos aceptaron

to be pasted next to the other.

ser pegados lado a lado.

I decided to paste

Decidí hacer las pegadas

in eight Israeli and Palestinian cities

en 8 ciudades israelíes y palestinas

and on both sides of the wall.

y a ambos lados del muro.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Lanzamos la mayor exposición de arte ilegal de todos los tiempos.

We called the project Face 2 Face.

La llamamos Cara a Cara.

The experts said, "No way.

Los expertos dijeron: "Imposible.

The people will not accept.

La gente no lo va a aceptar.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

El ejército les va a disparar y Hamas los va a secuestrar".

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

Dijimos: "Bueno, tratemos de ir lo más lejos que podamos".

I love the way that people will ask me,

Me encanta cuando me preguntan:

"How big will my photo be?"

"¿Cuán grande va a ser mi foto?"

"It will be as big as your house."

"Va a ser tan grande como tu casa".

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Cuando hicimos la pared, hicimos la parte palestina.

So we arrived with just our ladders

Llegamos sólo con nuestras escaleras

and we realized that they were not high enough.

y nos dimos cuenta que no eran lo suficientemente altas.

And so Palestinians guys say,

Y el muchacho palestino dijo:

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"Tranquilos. No, esperen. Voy a encontrar una solución".

So he went to the Church of Nativity

Fue a la Iglesia de la Natividad

and brought back an old ladder

y trajo una antigua escalera

that was so old that it could have seen Jesus being born.

tan vieja que pudo haber visto el nacimiento de Jesús.

(Laughter)

(Risas)

We did Face 2 Face with only six friends,

Hicimos Cara a Cara con sólo 6 amigos,

two ladders, two brushes,

2 escaleras, 2 brochas,

a rented car, a camera

un auto alquilado, una cámara

and 20,000 square feet of paper.

y 1.800 m2 de papel.

We had all sorts of help

Recibimos todo tipo de ayuda

from all walks of life.

de todos los ámbitos de la vida.

Okay, for example, that's Palestine.

Por ejemplo eso es Palestina.

We're in Ramallah right now.

Estamos en Ramallah en este momento.

We're pasting portraits --

Estamos pegando retratos...

so both portraits in the streets in a crowded market.

ambos retratos en las calles de un mercado atestado.

People come around us and start asking,

La gente venía a vernos y preguntaba:

"What are you doing here?"

"¿Qué están haciendo aquí?"

"Oh, we're actually doing an art project

"Oh, estamos haciendo un proyecto artístico

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

y estamos poniendo a un israelí y a un palestino haciendo el mismo trabajo.

And those ones are actually two taxi-drivers."

Y esos en particular son en realidad 2 taxistas".

And then there was always a silence.

Y luego siempre venía el silencio.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"¿O sea que estás pegando un rostro israelí

doing a face -- right here?"

que está haciendo una mueca?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"Bien, sí, sí, eso es parte del proyecto".

And I would always leave that moment,

Y yo siempre salía de ese momento

and we would ask them,

preguntándoles:

"So can you tell me who is who?"

"¿Puedes decirme quién es quién?"

And most of them couldn't say.

Y la mayoría no sabía decirlo.

(Applause)

(Aplausos)

We even pasted on Israeli military towers,

Hicimos pegadas en las torres militares israelíes

and nothing happened.

y no pasó nada.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Cuando uno pega una imagen es sólo papel y pegamento.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

La gente puede romperlo, escribirlo, u orinar en él

some are a bit high for that, I agree --

-algunos están un poco alto para eso, de acuerdo-

but the people in the street,

pero las personas en la calle

they are the curator.

son los curadores.

The rain and the wind will take them off anyway.

La lluvia y el viento los quitará de todos modos.

They are not meant to stay.

No están pensados para perdurar.

But exactly four years after,

Pero exactamente 4 años después

the photos, most of them are still there.

las fotos, la mayoría de ellas todavía están allí.

Face 2 Face demonstrated

Cara a Cara demostró

that what we thought impossible was possible --

que lo que pensábamos imposible era posible.

and, you know what, even easy.

¿Y saben qué? También era fácil.

We didn't push the limit;

No corrimos el límite,

we just showed that they were further than anyone thought.

sólo mostramos que somos más de lo que cualquiera pensaba.

In the Middle East, I experienced my work

En Medio Oriente experimenté mi trabajo

in places without [many] museums.

en lugares sin [muchos] museos.

So the reactions in the street

Lo que sucedía en las calles

were kind of interesting.

era interesante.

So I decided to go further in this direction

Así que decidí ir más lejos en esta dirección

and go in places where there were zero museums.

e ir a lugares donde no haya museos.

When you go in these developing societies,

Cuando uno va a estas sociedades en desarrollo

women are the pillars of their community,

las mujeres son los pilares de su comunidad

but the men are still the ones holding the streets.

pero los hombres son quienes toman las calles.

So we were inspired to create a project

Eso nos inspiró para crear un proyecto

where men will pay tribute to women

en el que los hombres rindan homenaje a las mujeres

by posting their photos.

publicando sus fotos.

I called that project Women Are Heroes.

Llamé a ese proyecto Mujeres Heroínas.

When I listened to all the stories

Al escuchar las historias

everywhere I went on the continents,

dondequiera que iba en los continentes

I couldn't always understand

no siempre podía comprender

the complicated circumstances of their conflict.

las circunstancias complicadas de los conflictos

I just observed.

que observaba.

Sometimes there was no words,

A veces no había palabras,

no sentence, just tears.

ni frases, sólo lágrimas.

I just took their pictures

Sólo tomé sus fotos

and pasted them.

y las pegué.

Women Are Heroes took me around the world.

Mujeres Heroínas me llevó por el mundo.

Most of the places I went to,

A muchos de los lugares que fui

I decided to go there

decidí hacerlo

because I've heard about it through the media.

porque supe de ellos por los medios.

So for example, in June 2008,

Por ejemplo, en junio de 2008,

I was watching TV in Paris,

estaba mirando TV en París

and then I heard about this terrible thing

y me enteré de esa atrocidad

that happened in Rio de Janeiro --

que estaba pasando en Río de Janeiro.

the first favela of Brazil named Providencia.

En la primera favela de Brasil, llamada Providencia,

Three kids -- that was three students --

tres niños -tres estudiantes-

were [detained] by the army

fueron detenidos por el ejército

because they were not carrying their papers.

porque no llevaban sus papeles.

And the army took them,

Y el ejército los llevó,

and instead of bringing them to the police station,

en vez de llevarlos a la estación de policía,

they brought them to an enemy favela

los llevó a una favela enemiga

where they get chopped into pieces.

donde fueron despedazados.

I was shocked.

Me impactó.

All Brazil was shocked.

Todo Brasil quedó impactado.

I heard it was one of the most violent favelas,

Escuché que era una de las favelas más violentas

because the largest drug cartel controls it.

porque la controla el mayor cartel de drogas.

So I decided to go there.

Decidí ir allí.

When I arrived --

Cuando llegué...

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

no tenía ningún contacto con ninguna ONG.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

Nadie me esperaba -ni agente de turismo, ni ONG, ni nada-

no eyewitnesses.

no había testigos.

So we just walked around,

Salimos a caminar

and we met a woman,

y conocimos a una mujer

and I showed her my book.

y le mostré mi libro.

And she said, "You know what?

Y ella me dijo: "¿Sabes qué?

We're hungry for culture.

Tenemos hambre de cultura.

We need culture out there."

Necesitamos la cultura".

So I went out and I started with the kids.

Así que salí y empecé con los niños.

I just took a few photos of the kids,

Tomé algunas fotos de los niños

and the next day I came with the posters and we pasted them.

y al día siguiente volví con los carteles y los pegamos.

The day after, I came back and they were already scratched.

Al otro día regresé y ya tenían rasguños.

But that's okay.

¡Pero eso está bien!

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Yo quería que sientan que ese arte les pertenecía.

Then the next day, I held a meeting on the main square

Entonces al otro día hice una reunión en la plaza principal

and some women came.

y vinieron algunas mujeres.

They were all linked to the three kids that got killed.

Todas estaban relacionadas con los tres niños asesinados.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

Estaba la madre, la abuela y la mejor amiga.

they all wanted to shout the story.

Todas querían gritar la historia.

After that day,

Después de ese día

everyone in the favela gave me the green light.

todos en la favela me dieron luz verde.

I took more photos, and we started the project.

Tomé más fotos y empezamos el proyecto.

The drug lords were kind of worried

Los señores de la droga estaban preocupados

about us filming in the place,

de que filmáramos en el lugar

so I told them, "You know what?

así que les dije: "¿Saben qué?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

No me interesa filmar la violencia ni las armas.

You see that enough in the media.

Ya hay demasiado en los medios.

What I want to show is the incredible life and energy.

Lo que quiero mostrar es la vida increíble.

I've been seeing it around me the last few days."

Algo que he estado viendo a mi alrededor en los últimos días".

So that's a really symbolic pasting,

Esa es una pegada muy simbólica

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

porque es la primera que hicimos que no se podía ver desde la ciudad.

And that's where the three kids got arrested,

Allí arrestaron a los tres niños

and that's the grandmother of one of them.

y esa es la abuela de uno de ellos.

And on that stairs,

En esas escaleras

that's where the traffickers always stand

siempre están los traficantes

and there's a lot of exchange of fire.

y hay un gran intercambio de fuego.

Everyone there understood the project.

Todos en el lugar comprendieron el proyecto.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

Y luego hicimos pegadas por todos lados... en todo el morro.

(Applause)

(Aplausos)

What was interesting is that the media couldn't get in.

Lo interesante es que los medios no podían entrar.

I mean, you should see that.

Digo, deberían verlo.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Tenían que filmarnos desde largas distancias en helicóptero

and then have a really long lens,

con lentes muy largas

and we would see ourselves, on TV, pasting.

y nos veíamos en la TV haciendo las pegadas.

And they would put a number: "Please call this number

Y publicaban números: "Por favor llamen a este número

if you know what's going on in Providencia."

si saben qué está sucediendo en Providencia".

We just did a project and then left

Simplemente hicimos un proyecto y nos fuimos

so the media wouldn't know.

pero los medios no lo sabían.

So how can we know about the project?

¿Cómo enterarse del proyecto?

So they had to go and find the women

Tuvieron que ir a buscar a las mujeres

and get an explanation from them.

para que les expliquen.

So you create a bridge between the media

De ese modo uno crea un puente entre los medios

and the anonymous women.

y las mujeres anónimas.

We kept traveling.

Seguimos viajando.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Fuimos a África, Sudán, Sierra Leona,

Liberia, Kenya.

Liberia, Kenia.

In war-torn places like Monrovia,

En lugares asolados por la guerra como Monrovia

people come straight to you.

las personas vienen directamente a uno.

I mean, they want to know what you're up to.

Quieren saber qué es lo que uno está haciendo.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

Me preguntaban: "¿Cuál es el objetivo de tu proyecto?

Are you an NGO? Are you the media?"

¿Son de una ONG? ¿Son de los medios?"

Art. Just doing art.

Arte. Sólo hacemos arte.

Some people question, "Why is it in black and white?

Alguna gente pregunta: "¿Por qué en blanco y negro?

Don't you have color in France?"

¿No hay colores en Francia?"

(Laughter)

(Risas)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

O dicen: "¿Es que esta gente está muerta?"

Some who understood the project would explain it to others.

Alguno que entendía el proyecto se lo explicaba a los otros.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

Y para un hombre que no entendía, escuché a alguien decir:

"You know, you've been here for a few hours

"Sabes, he estado aquí un par de horas

trying to understand, discussing with your fellows.

tratando de entender, discutiendo con tus compañeros.

During that time, you haven't thought about

Durante ese tiempo no hemos pensado

what you're going to eat tomorrow.

en qué vamos a comer mañana.

This is art."

Eso es el arte".

I think it's people's curiosity

Creo que es la curiosidad de las personas

that motivates them

la que los motiva

to come into the projects.

a entrar en los proyectos.

And then it becomes more.

Y luego se convierte en mucho más.

It becomes a desire, a need, an armor.

Se vuelve deseo, necesidad, cantidad.

On this bridge that's in Monrovia,

En este puente de Monrovia

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

un ex-soldado rebelde nos ayudó a pegar el retrato

of a woman that might have been raped during the war.

de una mujer que podría haber sido violada durante la guerra.

Women are always the first ones targeted

Las mujeres siempre son las más perjudicadas

during conflict.

durante el conflicto.

This is Kibera, Kenya,

Esto es Kibera, Kenia,

one of the largest slums of Africa.

uno de barrios pobres más grandes de África.

You might have seen images about the post-election violence

Es posible que hayan visto imágenes de la violencia post-electoral

that happened there in 2008.

acontecida en 2008.

This time we covered the roofs of the houses,

Esta vez cubrimos los techos de las casas

but we didn't use paper,

pero no usamos papel

because paper doesn't prevent the rain

porque el papel no impide que la lluvia

from leaking inside the house --

se filtre en las casas...

vinyl does.

sí el vinilo.

Then art becomes useful.

Entonces el arte se vuelve útil

So the people kept it.

y la gente se lo queda.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Lo que me encanta, por ejemplo, es que cuando uno ve allí el ojo más grande

there are so [many] houses inside.

hay muchas casas dentro.

And I went there a few months ago --

Y me fui allí hace unos meses...

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

las fotos aún están allí... pero faltaba una parte del ojo.

So I asked the people what happened.

Así que le pregunté a la gente qué pasó.

"Oh, that guy just moved."

"Oh, ese tipo se mudó".

(Laughter)

(Risas)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Cuando los techos estaban cubiertos, una mujer dijo en broma:

"Now God can see me."

"Ahora Dios me puede ver".

When you look at Kibera now,

Cuando uno mira ahora a Kibera,

they look back.

Kibera devuelve la mirada.

Okay, India.

Bueno, India.

Before I start that, just so you know,

Antes de empezar, para que lo sepan,

each time we go to a place, we don't have authorization,

cada vez que vamos a un lugar no contamos con un agente de turismo

so we set up like commandos --

así que nos instalamos como comandos...

we're a group of friends who arrive there,

somos un grupo de amigos que llegan al lugar

and we try to paste on the walls.

a tratar de hacer pegatinas en las paredes.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Pero hay lugares donde uno no puede pegar en una pared.

In India it was just impossible to paste.

En la India era imposible pegar.

I heard culturally and because of the law,

Oí que cultural y legalmente

they would just arrest us at the first pasting.

nos arrestarían ante el primer intento.

So we decided to paste white,

Por eso decidimos pegar blanco,

white on the walls.

blanco en las paredes.

So imagine white guys pasting white papers.

Imaginen a unos tipos blancos pegando papeles blancos.

So people would come to us and ask us,

La gente venía y nos preguntaba:

"Hey, what are you up to?"

"Oigan, ¿qué están haciendo?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

"Oh, ya saben, haciendo arte". "¿Arte?"

Of course, they were confused.

Claro, estaban confundidos.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

Pero ya saben que India tiene mucho polvo en las calles

and the more dust you would have

y cuanto más polvo hay

going up in the air,

disperso por el aire...

on the white paper you can almost see,

en el papel en blanco casi no puede verse

but there is this sticky part

pero hay una parte pegajosa

like when you reverse a sticker.

como en el revés de una calcomanía.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Cuanto más polvo hay más se va a revelar la foto.

So we could just walk in the street during the next days

Así que simplemente caminamos por la calle los días siguientes

and the photos would get revealed by themselves.

y las fotos se revelaron por sí mismas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

So we didn't get caught this time.

Así que no nos atraparon esta vez.

Each project -- that's a film

Para cada proyecto... este es un corto

from Women Are Heroes.

de Mujeres Heroínas.

(Music)

(Música)

Okay.

Bien.

For each project we do

Para cada proyecto hacemos

a film.

un corto.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

La mayoría de lo que ven es un trailer de "Mujeres Heroínas"

its images, photography,

-sus imágenes, fotografía,

taken one after the other.

tomadas una tras otra.

And the photos kept traveling even without us.

Y la foto siguió viajando incluso sin nosotros.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Hopefully, you'll see the film,

Con suerte pueden encontrar la película

and you'll understand the scope of the project

y entender el alcance del proyecto

and what the people felt when they saw those photos.

y lo que sintió la gente al ver esas fotos.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Porque eso es gran parte del proceso. Hay capas detrás de cada foto.

Behind each image is a story.

Hay una historia detrás de cada imagen.

Women Are Heroes created a new dynamic

Mujeres Heroínas creó una dinámica nueva

in each of the communities,

en cada comunidad

and the women kept that dynamic after we left.

y las mujeres continuaron con la dinámica cuando nos fuimos.

For example, we did books -- not for sale --

Por ejemplo: hicimos libros -no para la venta-

that all the community would get.

que toda la comunidad recibía.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Pero para conseguirlo se lo tenía que firmar una de las mujeres.

We did that in most of the places.

Hicimos eso en la mayoría de los lugares.

We go back regularly.

Volvemos frecuentemente.

And so in Providencia, for example, in the favela,

En Providencia, por ejemplo, en la favela,

we have a cultural center running there.

tenemos un centro controlado.

In Kibera, each year we cover more roofs.

En Kibera cada año cubrimos más techos.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Porque, claro, cuando nos vamos la gente que quedaba en el borde del proyecto

said, "Hey, what about my roof?"

decía: "Oigan, ¿y mi techo?"

So we decided to come the year after

Así que decidimos volver al año siguiente

and keep doing the project.

y continuar con el proyecto.

A really important point for me

Un punto muy importante para mí

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

es que no uso marca ni patrocinadores empresariales.

So I have no responsibility

Por eso no tengo responsabilidad

to anyone but myself

con nadie más que conmigo mismo

and the subjects.

y con los sujetos.

(Applause)

(Aplausos)

And that is for me

Y eso para mí

one of the more important things in the work.

es una de las cosas más importantes en la obra.

I think, today,

Creo que hoy

as important as the result is the way you do things.

tan importante como el resultado es el modo de hacer las cosas.

And that has always been a central part of the work.

Y eso ha sido siempre una parte importante de la obra.

And what's interesting is that fine line that I have

Lo interesante es esa delgada línea que tengo

with images and advertising.

entre imágenes y publicidad.

We just did some pasting in Los Angeles

Acabamos de hacer algunas pegadas en Los Ángeles

on another project in the last weeks.

en otro proyecto en las últimas semanas.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

Y me invitaron incluso a cubrir el museo MOCA.

But yesterday the city called them and said,

Pero ayer la ciudad los llamó y les dijo:

"Look, you're going to have to tear it down.

"Miren, vamos a tener que destruirlo

Because this can be taken for advertising,

porque puede ser usado para publicidad

and because of the law,

y porque por ley

it has to be taken down."

tiene que ser destruido".

But tell me, advertising for what?

Pero díganme ¿publicidad para qué?

The people I photograph

Las personas que fotografié

were proud to participate in the project

estaban orgullosas de participar en el proyecto

and to have their photo in the community.

y de tener su foto en la comunidad.

But they asked me for a promise basically.

Pero me pidieron que les prometa algo.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Me pidieron: "Por favor, haz que nuestra historia viaje contigo".

So I did. That's Paris.

Y así hice. Eso es en París.

That's Rio.

Eso es Río.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

En cada lugar construimos exhibiciones con una historia, y la historia viajaba.

You understand the full scope of the project.

Ahora entienden el alcance del proyecto.

That's London.

Eso es Londres,

New York.

Nueva York.

And today, they are with you in Long Beach.

Y hoy están con Uds en Long Beach.

All right, recently I started a public art project

Muy bien, hace poco empecé un proyecto de arte público

where I don't use my artwork anymore.

en el que ya no uso mi obra.

I use Man Ray, Helen Levitt,

Uso la obra de Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giacomelli, la obra de otra gente.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Hoy no importa si es tu foto o no.

The importance is what you do

Lo que importa es lo que uno hace

with the images,

con las imágenes;

the statement it makes where it's pasted.

lo que generan cuando son pegadas.

So for example, I pasted the photo of the minaret

Así, por ejemplo, pegué la foto del alminar

in Switzerland

en Suiza

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

unas semanas después que votaron la ley que prohíbe los alminares en el país.

(Applause)

(Aplausos)

This image of three men wearing gas masks

Esta imagen de tres hombres con máscaras de gas

was taken in Chernobyl originally,

fue tomada originalmente en Chernóbil

and I pasted it in Southern Italy,

y la pegué en el sur de Italia

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

donde la mafia a veces entierra la basura bajo tierra.

In some ways, art can change the world.

De alguna manera, el arte puede cambiar el mundo.

Art is not supposed to change the world,

No se supone que el arte cambie el mundo,

to change practical things,

que cambie cosas prácticas,

but to change perceptions.

pero sí que cambie las percepciones.

Art can change

El arte puede cambiar

the way we see the world.

la forma en que vemos el mundo.

Art can create an analogy.

El arte puede crear una analogía.

Actually the fact that art cannot change things

El hecho de que el arte no puede cambiar las cosas

makes it a neutral place

lo hace un lugar neutral

for exchanges and discussions,

para intercambios y discusiones

and then enables you to change the world.

y entonces permite cambiar el mundo.

When I do my work,

Cuando hago mi trabajo

I have two kinds of reactions.

recibo dos tipos de reacciones.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

La gente dice: "Oh, ¿por qué no van a Irak o Afganistán?

They would be really useful."

Sería realmente útil".

Or, "How can we help?"

O, "¿Cómo podemos ayudar?"

I presume that you belong to the second category,

Supongo que pertenecen a la segunda categoría

and that's good,

y eso es bueno

because for that project,

porque para ese proyecto

I'm going to ask you to take the photos

les voy a pedir que tomen las fotos

and paste them.

y las peguen.

So now my wish is:

Así que ahora mi deseo es:

(mock drum roll)

(simula redoble de tambor)

(Laughter)

(Risas)

I wish for you to stand up

Deseo que defiendan

for what you care about

algo que les preocupe

by participating in a global art project,

participando en un proyecto de arte mundial

and together we'll turn the world inside out.

y juntos vamos a poner el mundo al revés.

And this starts right now.

Y esto empieza ahora mismo.

Yes, everyone in the room.

Sí, a los presentes en la sala.

Everyone watching.

A todos los que miran.

I wanted that wish

Quería que ese deseo

to actually start now.

comience ahora.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Así, un proyecto que les apasione, una persona de la que quieran contar la historia,

or even your own photos --

o incluso sus propias fotos;

tell me what you stand for.

cuéntenme qué defienden.

Take the photos, the portraits,

Tomen las fotos, los retratos,

upload it -- I'll give you all the details --

súbanlas -les daré todos los detalles-

and I'll send you back your poster. Join by groups

y les enviaré el cartel de regreso. Súmense en grupos

and reveal things to the world.

y revelen cosas al mundo.

The full data is on the website --

Los datos completos están en la página web:

insideoutproject.net --

insideoutproject.net

that is launching today.

que se está lanzando hoy.

What we see changes who we are.

Lo que vemos cambia quienes somos.

When we act together,

Si actuamos juntos

the whole thing is much more than the sum of the parts.

el todo es mucho más que la suma de las partes.

So I hope that, together, we'll create something

Por eso espero que, juntos, creemos algo

that the world will remember.

que el mundo recuerde.

And this starts right now and depends on you.

y esto comienza ahora mismo y depende de Uds.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)