Use art to turn the world inside out | JR

JRs TED-Prize-Wunsch: Mit Kunst die Welt umkrempeln

Übersetzung: Katrin Dinkel Lektorat: Alex Boos

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

Vor zwei Wochen war ich in meinem Studio in Paris,

and the phone rang and I heard,

und das Telefon klingelte und ich hörte:

"Hey, JR,

„Hey, JR,

you won the TED Prize 2011.

du hast den TED Prize 2011 gewonnen.

You have to make a wish to save the world."

Du musst dir etwas wünschen, um die Welt zu retten."

I was lost.

Ich war sprachlos.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

Ich kann die Welt nicht retten; niemand kann das.

The world is fucked up.

Die Welt ist am Arsch.

Come on, you have dictators ruling the world,

Ich bitte Sie, da sind Diktatoren, die die Welt regieren,

population is growing by millions,

eine Bevölkerung, die um Millionen wächst,

there's no more fish in the sea,

es gibt einen Fisch mehr im Meer,

the North Pole is melting

der Nordpol schmilzt,

and as the last TED Prize winner said,

und, wie der letzte TED-Prize-Gewinner sagte,

we're all becoming fat.

wir werden alle dick.

(Laughter)

(Lachen)

Except maybe French people.

Außer vielleicht die Franzosen.

Whatever.

Was auch immer.

So I called back

Ich rief also zurück

and I told her,

und sagte ihr:

"Look, Amy,

„Schau mal, Amy,

tell the TED guys I just won't show up.

sag den TED-Leuten ich werde einfach nicht aufkreuzen.

I can't do anything to save the world."

Ich kann überhaupt nichts tun, um die Welt zu retten."

She said, "Hey, JR,

Sie sagte: „He, JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

dein Wunsch ist nicht dazu da, die Welt zu retten, sondern die Welt zu verändern."

"Oh, all right."

„Oh, alles klar."

(Laughter)

(Lachen)

"That's cool."

„Das ist cool."

I mean, technology, politics, business

Ich meine... Technologie, Politik, die Wirtschaft

do change the world --

verändern die Welt wirklich --

not always in a good way, but they do.

nicht immer auf eine gute Art, aber sie tun's.

What about art?

Wie ist das mit Kunst?

Could art change the world?

Könnte Kunst die Welt verändern?

I started when I was 15 years old.

Ich fing mit 15 Jahren an.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

Und zu dieser Zeit dachte ich nicht daran, die Welt zu verändern.

I was doing graffiti --

Ich machte Graffiti,

writing my name everywhere,

schrieb meinen Namen überallhin,

using the city as a canvas.

benutzte die Stadt als Leinwand.

I was going in the tunnels of Paris,

Ich ging in die Tunnels von Paris

on the rooftops with my friends.

und auf die Dächer mit meinen Freunden.

Each trip was an excursion,

Jeder Trip war eine Exkursion,

was an adventure.

ein Abenteuer.

It was like leaving our mark on society,

Es war, als ob wir unser Mal auf der Gesellschaft hinterließen,

to say, "I was here," on the top of a building.

um zu sagen: „Ich war hier" auf dem Dach eines Gebäudes.

So when I found a cheap camera on the subway,

Als ich dann eine billige Kamera in der U-Bahn fand,

I started documenting those adventures with my friends

fing ich an, diese Abenteuer mit meinen Freunden zu dokumentieren

and gave them back as photocopies --

und gab sie als Fotokopien zurück --

really small photos just that size.

richtig kleine Fotos, nur so groß.

That's how, at 17 years old,

Und so habe ich sie, mit 17 Jahren,

I started pasting them.

dann aufgeklebt.

And I did my first "expo de rue,"

Und ich machte meine erste Expo de Rue,

which means sidewalk gallery.

das heißt Straßenausstellung.

And I framed it with color

Und ich rahmte sie mit Farbe ein,

so you would not confuse it with advertising.

damit sie nicht mit Werbung verwechselt werden konnten.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

Ich meine, die Stadt ist die beste Galerie, die ich mir vorstellen kann.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

Ich würde nie ein Buch machen müssen und es einer Galerie präsentieren,

and let them decide

und es dann ihnen überlassen

if my work was nice enough to show it to people.

ob meine Arbeit schön genug ist, um sie den Leuten zu zeigen.

I would control it directly with the public

Ich würde das selbst bestimmen, mit der Öffentlichkeit

in the streets.

in den Straßen.

So that's Paris.

Das ist also Paris.

I would change --

Ich änderte -

depending on the places I would go --

je nachdem, wohin ich ging -

the title of the exhibition.

den Titel der Ausstellung.

That's on the Champs-Elysees.

Das hier ist auf der Champs-Elysees.

I was quite proud of that one.

Ich war ziemlich stolz auf diese hier,

Because I was just 18

denn ich war erst 18,

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

und ich war genau da oben, an der Spitze der Champs-Elysees.

Then when the photo left,

Dann, als das Foto weg war,

the frame was still there.

war der Rahmen immer noch da.

(Laughter)

(Lachen)

November 2005:

November 2005:

the streets are burning.

die Straßen brennen.

A large wave of riots

Eine große Welle von Krawallen

had broken into the first projects of Paris.

hatte die ersten Vorstädte von Paris überschwemmt.

Everyone was glued to the TV,

Alle klebten vor den Fernsehern

watching disturbing, frightening images

und schauten sich die beunruhigenden, beängstigenden Bilder an,

taken from the edge of the neighborhood.

die vom Rande des Viertels stammten.

I mean, these kids, without control,

Ich meine, diese Kinder waren außer Kontrolle,

throwing Molotov cocktails,

sie warfen Molotov-Cocktails,

attacking the cops and the firemen,

griffen die Bullen und Feuerwehrleute an

looting everything they could in the shops.

und plünderten was sie konnten aus den Läden.

These were criminals, thugs, dangerous,

Das waren Kriminelle, Ganoven, die waren gefährlich,

destroying their own environment.

die zerstörten ihr eigenes Umfeld.

And then I saw it -- could it be possible? --

Und dann sah ich es - konnte das denn möglich sein? -

my photo on a wall

mein Foto an einer Wand,

revealed by a burning car --

von einem brennenden Auto aufgedeckt -

a pasting I'd done a year earlier --

eine Arbeit, die ich ein Jahr früher angekleistert hatte -

an illegal one -- still there.

eine illegale - immer noch da.

I mean, these were the faces of my friends.

Ich meine, das waren die Gesichter meiner Freunde.

I know those guys.

Ich kenne diese Kerle.

All of them are not angels,

Sie alle sind keine Engel,

but they're not monsters either.

aber sie sind auch keine Monster.

So it was kind of weird to see

Es war also etwas merkwürdig,

those images and those eyes stare back at me through a television.

diese Bilder und diese Augen zu sehen, die mich durch ein Fernsehgerät anstarrten.

So I went back there

Also bin ich dahin zurückgekehrt

with a 28 mm lens.

mit einem 28mm-Objektiv.

It was the only one I had at that time.

Das war das einzige, die ich zu der Zeit hatte.

But with that lens,

Aber mit diesem Objektiv

you have to be as close as 10 inches from the person.

muss man bis auf 25 cm nah an die Person rangehen.

So you can do it only with their trust.

Man kann es also nur mit ihrem Vertrauen machen.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Ich nahm also vier Portraits von Leuten in Le Bosquet auf.

They were making scary faces

Sie machten schaurige Gesichter

to play the caricature of themselves.

um eine Karikatur ihrer selbst zu spielen.

And then I pasted huge posters everywhere

Und dann klebte ich riesige Poster überall

in the bourgeois area of Paris

in die Spießerviertel von Paris

with the name, age, even building number

mit dem Namen, Alter, und sogar der Hausnummer

of these guys.

dieser Kerle.

A year later,

Ein Jahr später

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

wurde die Ausstellung vor dem pariser Rathaus zur Schau gestellt.

And we go from thug images,

Ausgehend von Aufnahmen,

who've been stolen and distorted by the media,

die von den Medien gestohlen und verzerrt wurden,

who's now proudly taking over his own image.

übernimmt der Typ nun stolz sein eigenes Bild.

That's where I realized

Da habe ich

the power of paper and glue.

die Macht von Papier und Kleber begriffen.

So could art change the world?

Könnte Kunst also die Welt verändern?

A year later,

Ein Jahr später

I was listening to all the noise

habe ich mir den ganzen Lärm

about the Middle East conflict.

über den Nahostkonflikt angehört.

I mean, at that time, trust me,

Ich meine, zu dieser Zeit, glauben Sie mir,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

haben sie nur über den israeli-palästinensischen Konflikt berichtet.

So with my friend Marco,

Zusammen mit meinem Freund Marco

we decided to go there

beschloss ich, dorthinzugehen

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

und nachzusehen, wer die echten Palästinenser und wer die echten Israelis sind.

Are they so different?

Sind sie so verschieden?

When we got there, we just went in the street,

Als wir dort ankamen, gingen wir einfach auf die Straße,

started talking with people everywhere,

begannen, mit Leuten überall zu sprechen

and we realized that things were a bit different

und wir merkten, daß die Dinge ein bisschen anders waren

from the rhetoric we heard in the media.

als die Phrasen, die wir in den Medien hörten.

So we decided to take portraits

Und so beschlossen wir, Portraits

of Palestinians and Israelis

von Palästinensern und Israelis aufzunehmen,

doing the same jobs --

die dieselbe Arbeit verrichten -

taxi-driver, lawyer, cooks.

Taxifahrer, Anwälte, Köche.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Wir forderten sie auf, eine Grimasse als Zeichen der Verbindlichkeit zu schneiden.

Not a smile -- that really doesn't tell

Nicht ein Lächeln - das sagt wirklich nichts darüber aus,

about who you are and what you feel.

wer du bist und was du fühlst.

They all accepted

Sie haben alle akzeptiert,

to be pasted next to the other.

daß ihr Bild neben dem jeweils anderen aufgeklebt würde.

I decided to paste

Ich habe beschlossen,

in eight Israeli and Palestinian cities

in acht israelischen und palästinensischen Städten

and on both sides of the wall.

und auf beiden Seiten der Mauer zu kleben.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Wir veranstalteten die größte illegale Kunstaustellung aller Zeiten.

We called the project Face 2 Face.

Wir nannten das Projekt Face 2 Face.

The experts said, "No way.

Die Experten sagten: „Auf keinen Fall.

The people will not accept.

Die Leute werden das nicht akzeptieren.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

Die Armee wird euch erschießen und Hamas wird euch entführen."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

Wir sagten: „Okay, lasst es uns versuchen und es so weit wie möglich treiben."

I love the way that people will ask me,

Ich liebe die Art, wie die Leute mich fragen:

"How big will my photo be?"

„Wie groß wird mein Foto sein?"

"It will be as big as your house."

„Es wird so groß wie dein Haus sein."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Als wir an der Mauer arbeiteten, haben wir die palästinensische Seite gemacht.

So we arrived with just our ladders

Wir kaman also nur mit unseren Leitern an

and we realized that they were not high enough.

und stellten fest, daß sie nicht hoch genug waren.

And so Palestinians guys say,

Und da sagten die palästinensischen Typen:

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

„Beruhigt euch. Nicht warten. Ich finde eine Lösung für euch."

So he went to the Church of Nativity

Er ging also zur Geburtskirche

and brought back an old ladder

und brachte eine Leiter zurück,

that was so old that it could have seen Jesus being born.

die so alt war, daß sie Jesus' Geburt gesehen haben könnte.

(Laughter)

(Lachen)

We did Face 2 Face with only six friends,

Wir haben Face 2 Face mit nur sechs Freunden,

two ladders, two brushes,

zwei Leitern, zwei Pinseln,

a rented car, a camera

einem Leihwagen, einer Kamera

and 20,000 square feet of paper.

und knapp zweitausend Quadratmeter Papier ausgeführt.

We had all sorts of help

Wir hatten alle Arten der Hilfe

from all walks of life.

aus allen Gesellschaftsschichten.

Okay, for example, that's Palestine.

Okay, das hier zum Beispiel ist Palästina.

We're in Ramallah right now.

Wir sind hier in Ramallah.

We're pasting portraits --

Wir kleben Portraits an die Wand -

so both portraits in the streets in a crowded market.

also beide Portraits auf der Straße auf einem belebten Markt.

People come around us and start asking,

Die Leute kommen um uns herum und beginnen zu fragen:

"What are you doing here?"

„Was macht ihr da?"

"Oh, we're actually doing an art project

„Oh, wir machen ein Kunstprojekt

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

und wir bringen einen Israeli und einen Palästinenser an, die den gleichen Job tun.

And those ones are actually two taxi-drivers."

Die da sind tatsächlich zwei Taxifahrer."

And then there was always a silence.

Und dann war es immer erst einmal still.

"You mean you're pasting an Israeli face --

„Du meinst, du klebst ein israelisches Gesicht -

doing a face -- right here?"

das eine Grimasse schneidet, genau hierhin?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

„Nun, ja, ja, das ist Teil des Projekts."

And I would always leave that moment,

Und dabei beließ ich es dann immer,

and we would ask them,

und wir fragten sie:

"So can you tell me who is who?"

„Also, kannst du mir sagen, wer wer ist?"

And most of them couldn't say.

Und die meisten konnten es nicht.

(Applause)

(Applaus)

We even pasted on Israeli military towers,

Wir haben sogar israelische Militärtürme beklebt,

and nothing happened.

und nichts ist passiert.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Wenn du ein Bild anklebst, ist es nur Papier und Kleber.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

Leute können es zerreißen, es markieren, oder es sogar anpinkeln -

some are a bit high for that, I agree --

manche sind dafür ein bisschen hoch, ich stimme zu -

but the people in the street,

aber die Menschen auf der Straße,

they are the curator.

sie sind der Kurator.

The rain and the wind will take them off anyway.

Der Regen und der Wind entfernt sie sowieso wieder.

They are not meant to stay.

Sie sind nicht für die Ewigkeit gedacht.

But exactly four years after,

Aber exakt vier Jahre später sind

the photos, most of them are still there.

die Fotos, die meisten davon, immer noch da.

Face 2 Face demonstrated

Face 2 Face hat demonstriert,

that what we thought impossible was possible --

dass möglich war, was unmöglich schien --

and, you know what, even easy.

und, wissen sie was, es war sogar einfach.

We didn't push the limit;

Wir haben keine Grenzen überschritten,

we just showed that they were further than anyone thought.

sonder nur gezeigt, dass wir weiter sind als jeder dachte.

In the Middle East, I experienced my work

Im Nahen Osten habe ich meine Arbeit

in places without [many] museums.

an Orten ohne viele Museen erlebt.

So the reactions in the street

Die Reaktionen auf der Straße waren

were kind of interesting.

also ziemlich interessant.

So I decided to go further in this direction

Also beschloss ich, in dieser Richtung weiterzumachen

and go in places where there were zero museums.

und an Orte zu gehen, wo es gar keine Museen gibt.

When you go in these developing societies,

Wenn man in diese Entwicklungsgesellschaften geht,

women are the pillars of their community,

sind Frauen die Säulen der Gemeinschaft,

but the men are still the ones holding the streets.

aber die Männer sind diejenigen, die immer noch die Straßen beherrschen.

So we were inspired to create a project

Und so wurden wir inspiriert, ein Projekt zu erschaffen,

where men will pay tribute to women

in dem Männer Frauen Anerkennung bezeugen

by posting their photos.

indem sie ihre Fotos ankleben.

I called that project Women Are Heroes.

Ich nannte dieses Projekt 'Frauen sind Helden'.

When I listened to all the stories

Als ich all den Geschichten zuhörte,

everywhere I went on the continents,

wo auch immer ich auf den Kontinenten hinging,

I couldn't always understand

konnte ich nicht immer

the complicated circumstances of their conflict.

die komplizierte Lage ihrer Konflikte verstehen.

I just observed.

Ich beobachtete nur.

Sometimes there was no words,

Manchmal gab es keine Worte,

no sentence, just tears.

keinen Satz, nur Tränen.

I just took their pictures

Ich nahm ihre Bilder auf

and pasted them.

und klebte sie an.

Women Are Heroes took me around the world.

Frauen sind Helden führte mich um die Welt.

Most of the places I went to,

An die meisten Orte, an die ich ging,

I decided to go there

beschloss ich zu gehen

because I've heard about it through the media.

weil ich über sie in den Medien gehört hatte.

So for example, in June 2008,

Im Juni 2008 zum Beispiel

I was watching TV in Paris,

saß ich in Paris vor dem Fernseher

and then I heard about this terrible thing

und hörte von dieser furchtbaren Sache

that happened in Rio de Janeiro --

die in Rio de Janeiro passierte.

the first favela of Brazil named Providencia.

Der erste Slum Brasiliens heißt Providencia.

Three kids -- that was three students --

Drei Kinder -- es waren drei Studenten --

were [detained] by the army

wurden von der Armee festgenommen

because they were not carrying their papers.

weil sie ihre Papiere nicht dabeihatten.

And the army took them,

Die Armee nahm sie mit,

and instead of bringing them to the police station,

aber statt sie zur Polizeistation zu bringen,

they brought them to an enemy favela

brachte sie sie zu einem verfeindeden Slum

where they get chopped into pieces.

wo sie in Stücke zerhackt wurden.

I was shocked.

Ich war schockiert.

All Brazil was shocked.

Ganz Brasilien war schockiert.

I heard it was one of the most violent favelas,

Ich hörte, dass dies einer der brutalsten Slums sei,

because the largest drug cartel controls it.

weil er vom größten Drogenkartell beherrscht wird.

So I decided to go there.

Also beschloss ich, dorthinzugehen.

When I arrived --

Als ich dort ankam --

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

ich meine, ich hatte keinerlei Kontakte mit nichtstaatlichen Organisationen.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

Da gab es gar nichts -- keine Reiseagenturen, keine nichtstaatliche Organisationen, nichts --

no eyewitnesses.

keine Augenzeugen.

So we just walked around,

Also liefen wir einfach herum

and we met a woman,

und trafen eine Frau.

and I showed her my book.

Ich zeigte ihr mein Buch

And she said, "You know what?

und sie sagte: „Weißt du was?

We're hungry for culture.

Wir haben Hunger auf Kultur.

We need culture out there."

Wir brauchen Kultur da draußen."

So I went out and I started with the kids.

Ich ging also raus und fing mit den Kindern an.

I just took a few photos of the kids,

Ich knipste nur ein paar Fotos von den Kindern,

and the next day I came with the posters and we pasted them.

und am nächsten Tag kam ich mit den Postern und wir klebten sie an.

The day after, I came back and they were already scratched.

Am Tag danach kam ich wieder, und sie waren schon zerkratzt.

But that's okay.

Aber das ist okay.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Ich wollte dass sie merkten, dass diese Kunst ihnen gehört.

Then the next day, I held a meeting on the main square

Dann, am nächsten Tag, hielt ich am Hauptplatz eine Versammlung ab

and some women came.

und ein paar Frauen kamen.

They were all linked to the three kids that got killed.

Sie waren alle irgendwie mit den drei Kindern verbunden, die getötet worden waren.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

Da war die Mutter, die Großmutter, die beste Freundin.

they all wanted to shout the story.

Sie alle wollten die Geschichte herausschreien.

After that day,

Nach diesem Tag

everyone in the favela gave me the green light.

gab mir jeder in dem Slum grünes Licht.

I took more photos, and we started the project.

Ich nahm mehr Fotos auf und wir starteten das Projekt.

The drug lords were kind of worried

Die Drogenbarone waren ziemlich besorgt,

about us filming in the place,

dass wir dort filmten,

so I told them, "You know what?

und ich sagte ihnen: „Wisst ihr was?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

Ich habe kein Interesse, die Gewalt und die Waffen zu filmen.

You see that enough in the media.

Davon sieht man genug in den Medien.

What I want to show is the incredible life and energy.

Was ich zeigen will, ist das unglaubliche Leben.

I've been seeing it around me the last few days."

Und das ist es, was ich um mich herum in den letzten Tagen gesehen habe."

So that's a really symbolic pasting,

Das hier ist ein wirklich symbolisches Poster,

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

denn dies ist das erste, das wir angeklebt haben, das man nicht von der Stadt aus sehen konnte.

And that's where the three kids got arrested,

Das ist dort, wo die drei Kinder verhaftet worden waren,

and that's the grandmother of one of them.

und dies ist die Großmutter von einem davon.

And on that stairs,

Auf diesen Stufen

that's where the traffickers always stand

stehen immer die Drogendealer

and there's a lot of exchange of fire.

und es gibt oft Schießereien.

Everyone there understood the project.

Jeder dort verstand das Projekt.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

Und dann klebten wir überall - den ganzen Hügel voll.

(Applause)

(Applaus)

What was interesting is that the media couldn't get in.

Interessant war, dass die Medien nicht reinkommen konnten.

I mean, you should see that.

Ich meine, das hätten sie mal sehen sollen.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Sie mussten uns von wirklich weit weg mit Hubschraubern filmen

and then have a really long lens,

und dann hatten sie wirklich lange Objektive,

and we would see ourselves, on TV, pasting.

und wir konnten uns selber am Fernseher sehen, als wir anklebten.

And they would put a number: "Please call this number

Sie blendeten eine Nummer ein: „Bitte rufen Sie diese Nummer an,

if you know what's going on in Providencia."

wenn Sie wissen, was in Providencia vor sich geht."

We just did a project and then left

Wir führten nur ein Projekt durch und gingen wieder,

so the media wouldn't know.

die Medien wussten also nichts davon.

So how can we know about the project?

Wie konnten sie also etwas über das Projekt erfahren?

So they had to go and find the women

Sie mussten losgehen und die Frauen finden,

and get an explanation from them.

damit sie eine Erklärung von ihnen bekommen konnten.

So you create a bridge between the media

Und so baut man eine Brücke zwischen den Medien

and the anonymous women.

und den anonymen Frauen.

We kept traveling.

Wir reisten weiter.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Wir reisten nach Afrika, in den Sudan, nach Sierra Leone,

Liberia, Kenya.

Liberia, Kenia.

In war-torn places like Monrovia,

An kriegszerrütteten Orten wie Monrovia

people come straight to you.

kommen die Leute geradewegs auf einen zu.

I mean, they want to know what you're up to.

Ich meine, sie wollen wissen, was man vorhat.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

Sie fragten mich immer wieder: „Was ist das Ziel deines Projekts?

Are you an NGO? Are you the media?"

Bist du eine nichtstaatliche Organisation? Bist du von den Medien?"

Art. Just doing art.

Kunst. Ich mache nur Kunst.

Some people question, "Why is it in black and white?

Manche Leute fragen: „Warum ist es in schwarz-weiß?

Don't you have color in France?"

Habt ihr in Frankreich keine Farben?"

(Laughter)

(Lachen)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

Oder sie sagen: „Sind diese Leute alle tot?"

Some who understood the project would explain it to others.

Einige, die das Projekt verstanden, erklärten es den anderen.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

Ich hörte, wie jemand zu einem Mann sagte, der nicht verstand:

"You know, you've been here for a few hours

„Weisst du, du warst jetzt ein paar Stunden hier

trying to understand, discussing with your fellows.

und hast mit deinen Kumpeln diskutiert und versucht, das zu verstehen.

During that time, you haven't thought about

In dieser Zeit hast du nicht darüber nachgedacht,

what you're going to eat tomorrow.

was du morgen essen wirst.

This is art."

Das ist Kunst."

I think it's people's curiosity

Ich glaube es ist die Neugier der Menschen,

that motivates them

die sie motiviert,

to come into the projects.

in die Projekte zu kommen.

And then it becomes more.

Und dann wird mehr daraus.

It becomes a desire, a need, an armor.

Es wird eine Begierde, eine Notwendigkeit, ein [unklar].

On this bridge that's in Monrovia,

Auf dieser Brücke - das ist in Monrovia -

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

half uns ein vormaliger Rebellensoldat, das Portrait einer Frau

of a woman that might have been raped during the war.

anzukleben, die möglicherweise während des Krieges vergewaltigt worden war.

Women are always the first ones targeted

Frauen sind immer die ersten, die es bei einem Konflikt

during conflict.

abkriegen.

This is Kibera, Kenya,

Das ist Kibera, Kenia,

one of the largest slums of Africa.

einer der grössten Slums Afrikas.

You might have seen images about the post-election violence

Vielleicht haben Sie Bilder der Gewalt gesehen,

that happened there in 2008.

die nach den Wahlen 2008 dort stattfand.

This time we covered the roofs of the houses,

Dieses Mal bedeckten wir die Dächer der Häuser,

but we didn't use paper,

doch wir benutzten nicht Papier,

because paper doesn't prevent the rain

weil Papier den Regen nicht davon abhält

from leaking inside the house --

ins Haus zu laufen -

vinyl does.

aber Vinyl tut das.

Then art becomes useful.

Dann wird Kunst nützlich.

So the people kept it.

Die Menschen behielten es also.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Wissen Sie, was ich liebe ist, zum Beispiel, wenn sie das grösste Auge dort ansehen,

there are so [many] houses inside.

da sind so viele Häuser drin.

And I went there a few months ago --

Ich reiste vor ein paar Monaten dorthin -

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

die Fotos sind noch da - aber ein Stück vom Auge fehlte.

So I asked the people what happened.

Ich fragte also die Leute, was passiert ist.

"Oh, that guy just moved."

„Oh, der Typ ist nur umgezogen."

(Laughter)

(Lachen)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Also die Dächer gedeckt waren, witzelte eine Frau:

"Now God can see me."

„Jetzt kann mich Gott sehen."

When you look at Kibera now,

Wenn man Kibera jetzt anschaut,

they look back.

schaut es zurück.

Okay, India.

Okay, Indien.

Before I start that, just so you know,

Bevor ich anfange, sollten Sie wissen,

each time we go to a place, we don't have authorization,

wenn wir irgendwohin reisen, haben wir nie Erlaubnis,

so we set up like commandos --

sondern wir sind wie eine Kommandotruppe organisiert --

we're a group of friends who arrive there,

eine Gruppe von Freunden, die dort ankommen,

and we try to paste on the walls.

und versuchen, die Wände zu bekleben.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Aber es gibt Orte, an denen man die Wände einfach nicht bekleben kann.

In India it was just impossible to paste.

In Indien war es einfach unmöglich, zu kleben.

I heard culturally and because of the law,

Ich habe gehört, dass sie uns aus kulturellen und legalen Gründen

they would just arrest us at the first pasting.

schon beim ersten Kleben einfach verhaften würden.

So we decided to paste white,

Also beschlossen wir, latente Bilder

white on the walls.

auf die Wände zu kleben.

So imagine white guys pasting white papers.

Stellen Sie sich weiße Kerle vor, die weißes Papier ankleben.

So people would come to us and ask us,

Die Leute kamen zu uns und fragten uns:

"Hey, what are you up to?"

„Hey, was habt ihr denn vor?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

„Oh, weisst du, wir machen nur Kunst." „Kunst?"

Of course, they were confused.

Natürlich waren sie verwirrt.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

Aber, wissen Sie, Indien hat viel Staub auf den Straßen,

and the more dust you would have

und je mehr Staub

going up in the air,

in die Luft wirbelte,

on the white paper you can almost see,

desto mehr konnte man das auf dem weißen Papier sehen,

but there is this sticky part

denn da gibt es klebrige Stellen,

like when you reverse a sticker.

als ob man einen Aufkleber umdreht.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

Je mehr Staub es also gab, desto deutlicher würde sich das Foto abzeichnen.

So we could just walk in the street during the next days

Wir konnten also einfach die nächsten Tage auf die Straße gehen

and the photos would get revealed by themselves.

und die Fotos hatten sich von alleine enthüllt.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

So we didn't get caught this time.

Dieses Mal wurden wir also nicht erwischt.

Each project -- that's a film

Jedes Projekt - das ist ein Film

from Women Are Heroes.

von Frauen sind Helden.

(Music)

(Musik)

Okay.

Okay.

For each project we do

Über jedes Projekt machen wir

a film.

einen Film.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

Und das meiste was Sie sehen können - das hier ist eine Vorschau für „Frauen sind Helden" -

its images, photography,

sind Bilder, Fotografien,

taken one after the other.

die eine nach der anderen aufgenommen wurden.

And the photos kept traveling even without us.

Und das Foto reiste weiter, auch ohne uns.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Hopefully, you'll see the film,

Hoffentlich sehen Sie den Film,

and you'll understand the scope of the project

dann werden Sie den Umfang des Projekts verstehen

and what the people felt when they saw those photos.

und was die Menschen fühlten, als sie diese Fotos sahen.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Denn das ist ein großer Teil davon. Es gibt Schichten hinter jedem Foto.

Behind each image is a story.

Hinter jedem Bild steckt eine Geschichte.

Women Are Heroes created a new dynamic

Frauen sind Helden erschuf eine neue Dynamik

in each of the communities,

in jeder der Gemeinschaften,

and the women kept that dynamic after we left.

und die Frauen behielten diese Dynamik, als wir weggingen.

For example, we did books -- not for sale --

Wir machten zum Beispiel Bücher -- nicht zum Verkauf --

that all the community would get.

die die Gruppe gemeinschaftlich bekam.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Aber um es zu bekommen, mussten sie es von einer der Frauen signiert bekommen.

We did that in most of the places.

Das haben wir an den meisten Orten so gemacht.

We go back regularly.

Wir gehen regelmäßig zurück.

And so in Providencia, for example, in the favela,

Und zum Beispiel in Providencia, im Slum,

we have a cultural center running there.

betreiben wir ein kontrolliertes Zentrum.

In Kibera, each year we cover more roofs.

In Kibera decken wir jedes Jahr mehr Dächer.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Denn als wir abreisten, fragten die Leute, die nur am Rande des Projekts wohnten, natürlich:

said, "Hey, what about my roof?"

„He, wie sieht's mit meinem Dach aus?"

So we decided to come the year after

Also beschlossen wir, im nächsten Jahr wiederzukommen

and keep doing the project.

und das Projekt weiterzuführen.

A really important point for me

Ein wirklich wichtiger Punkt für mich ist es,

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

dass ich keine Markennamen oder Firmensponsoren benutze.

So I have no responsibility

Also bin ich auch niemandem Rechenschaft schuldig,

to anyone but myself

außer mir selbst

and the subjects.

und den Betroffenen.

(Applause)

(Applaus)

And that is for me

Und das ist für mich

one of the more important things in the work.

eines der wichtigeren Dinge in der Arbeit.

I think, today,

Ich glaube, heutzutage,

as important as the result is the way you do things.

ist das Ergebnis genauso wichtig wie die Art, etwas zu tun.

And that has always been a central part of the work.

Und das war schon immer ein gewisser Teil der Arbeit.

And what's interesting is that fine line that I have

Was intereressant ist, ist diese feine Abgrenzung, die ich habe

with images and advertising.

mit Bildern und Werbung.

We just did some pasting in Los Angeles

Wir klebten ein paar Bilder in Los Angeles

on another project in the last weeks.

im Rahmen eines anderen Projekts in den letzten Wochen.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

Und ich wurde sogar eingeladen, das MOCA-Museum zuzukleistern.

But yesterday the city called them and said,

Aber gestern rief die Stadt sie an und sagte:

"Look, you're going to have to tear it down.

„Seht her, wir werden das abreißen müssen,

Because this can be taken for advertising,

weil das für Werbung verwendet werden kann,

and because of the law,

und wegen dem Gesetz

it has to be taken down."

muss es abmontiert werden."

But tell me, advertising for what?

Aber, sagen Sie mir: Werbung für was?

The people I photograph

Die Menschen, die ich fotografiere

were proud to participate in the project

waren stolz darauf, im Projekt mitzumachen

and to have their photo in the community.

und ihr Foto in der Gemeinschaft zu haben.

But they asked me for a promise basically.

Aber sie haben mir im Grunde genommen ein Versprechen abgenommen.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Sie forderten von mir: „Bitte nimm unsere Geschichte mit dir auf Reisen."

So I did. That's Paris.

Also tat ich das. Das hier ist Paris.

That's Rio.

Das ist Rio.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

An jedem Ort bauten wir Ausstellungen mit einer Geschichte auf, und die Geschichte ging auf Reisen.

You understand the full scope of the project.

Sie verstehen den Gesamtumfang des Projekts.

That's London.

Das ist London,

New York.

New York.

And today, they are with you in Long Beach.

Und heute sind sie mit Ihnen in Long Beach.

All right, recently I started a public art project

Nun gut. Vor kurzem begann ich ein öffentliches Kunstprojekt

where I don't use my artwork anymore.

in dem ich nicht mehr meine Kunst benutze.

I use Man Ray, Helen Levitt,

Ich benutze Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giacomelli, die Kunst anderer Leute.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Es macht heute keinen Unterschied mehr, ob es dein Foto ist oder nicht.

The importance is what you do

Wichtig ist, was du

with the images,

mit den Bildern machst,

the statement it makes where it's pasted.

die Aussage, die es macht, wenn es aufgeklebt ist.

So for example, I pasted the photo of the minaret

So klebte ich zum Beispiel das Foto vom Minarett

in Switzerland

in der Schweiz an,

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

ein paar Wochen nachdem sie für ein Gesetz gestimmt haben, das Minarette im Land verbietet.

(Applause)

(Applaus)

This image of three men wearing gas masks

Dieses Bild von drei Männern, die Gasmasken tragen,

was taken in Chernobyl originally,

war ursprünglich in Tschernobyl aufgenommen worden,

and I pasted it in Southern Italy,

und ich klebte es in Süditalien an,

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

wo die Mafia manchmal den Müll im Boden vergräbt.

In some ways, art can change the world.

Auf vielfältige Art und Weise kann Kunst die Welt verändern.

Art is not supposed to change the world,

Kunst hat nicht den Anspruch, die Welt zu verändern,

to change practical things,

praktische Dinge zu verändern,

but to change perceptions.

sondern Sichtweisen zu verändern.

Art can change

Kunst kann verändern,

the way we see the world.

wie wir die Welt sehen.

Art can create an analogy.

Kunst kann eine Analogie herstellen.

Actually the fact that art cannot change things

Tatsächlich macht die Tatsache, dass sie nichts verändern kann,

makes it a neutral place

aus der Kunst einen neutralen Ort

for exchanges and discussions,

für Austausch und Diskussionen,

and then enables you to change the world.

und ermöglicht einem dann, die Welt zu verändern.

When I do my work,

Wenn ich arbeite,

I have two kinds of reactions.

habe ich zwei Arten von Reaktionen.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

Menschen sagen: „Oh, warum gehst du nicht in den Irak oder nach Afghanistan.

They would be really useful."

Das würde wirklich etwas bringen."

Or, "How can we help?"

Oder: „Wie können wir helfen."

I presume that you belong to the second category,

Ich gehe davon aus, dass Sie zu der zweiten Kategorie gehören,

and that's good,

und das ist gut,

because for that project,

denn für dieses Projekt

I'm going to ask you to take the photos

möchte ich, dass Sie die Fotos schießen

and paste them.

und sie aufkleben.

So now my wish is:

Also mein Wunsch ist:

(mock drum roll)

(Pseudo-Trommelwirbel)

(Laughter)

(Lachen)

I wish for you to stand up

Ich wünsche mir, dass Sie sich

for what you care about

für das, was Ihnen wichtig ist, einsetzen,

by participating in a global art project,

indem Sie bei einem globalen Kunstprojekt mitmachen,

and together we'll turn the world inside out.

und zusammen werden wir die Welt UMKREMPELN.

And this starts right now.

Und das beginnt genau jetzt.

Yes, everyone in the room.

Ja, jeder hier im Saal.

Everyone watching.

Jeder, der zusieht.

I wanted that wish

Ich will dass der Wunsch

to actually start now.

tatsächlich jetzt anfängt.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Ein Thema, für das Sie eine Leidenschaft haben, eine Person, von der Sie wollen, dass sie ihre Geschichte erzählt,

or even your own photos --

oder sogar Ihre eigenen Fotos --

tell me what you stand for.

sagen Sie mir, wofür Sie einstehen.

Take the photos, the portraits,

Nehmen Sie die Bilder, die Portraits, auf,

upload it -- I'll give you all the details --

laden Sie sie hoch -- ich werden Ihnen alle Details nennen --

and I'll send you back your poster. Join by groups

und ich werde Ihnen ihr Poster zurückschicken. Treten Sie einer Gruppe bei

and reveal things to the world.

und enthüllen Sie der Welt Dinge.

The full data is on the website --

Die kompletten Informationen sind auf der Webseite:

insideoutproject.net --

insideoutproject.net,

that is launching today.

die heute in Betrieb geht.

What we see changes who we are.

Was wir sehen, verändert, wer wir sind.

When we act together,

Wenn wir zusammen handeln,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

ist die ganze Sache viel mehr als die Summe der Teile.

So I hope that, together, we'll create something

Ich hoffe also, dass wir, zusammen, etwas erschaffen

that the world will remember.

an das sich die Welt erinnern wird.

And this starts right now and depends on you.

Und das beginnt genau jetzt, und hängt von Ihnen ab.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)