Use art to turn the world inside out | JR

Translator: Marta Garcia Reviewer: Noemi Casadesus Viola

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

Fa dues setmanes era al meu estudi a París,

and the phone rang and I heard,

va sonar el telèfon i sento:

"Hey, JR,

"Ei, JR,

you won the TED Prize 2011.

has guanyat el TED Prize 2011.

You have to make a wish to save the world."

Has de formular un desig per salvar el món."

I was lost.

Estava perdut.

I mean, I can't save the world. Nobody can.

No podia salvar el món, ningú no pot.

The world is fucked up.

El món està fotut.

Come on, you have dictators ruling the world,

És a dir, hi ha dictadors que governen el món,

population is growing by millions,

la població creix per milions,

there's no more fish in the sea,

ja no queden peixos al mar,

the North Pole is melting

el Pol Nord s'està desfent,

and as the last TED Prize winner said,

i com va dir l'últim guanyador del TED Prize:

we're all becoming fat.

tots ens estem engreixant.

(Laughter)

(Riures)

Except maybe French people.

Excepte potser els francesos.

Whatever.

Bé.

So I called back

Així que vaig trucar-la

and I told her,

i li vaig dir:

"Look, Amy,

"Mira, Amy,

tell the TED guys I just won't show up.

digues als nois de TED que no m'hi presentaré.

I can't do anything to save the world."

No puc fer res per salvar el món."

She said, "Hey, JR,

Ella em va dir: "JR,

your wish is not to save the world, but to change the world."

el teu desig no ha de salvar el món, l'ha de canviar."

"Oh, all right."

"Ah, d'acord."

(Laughter)

(Riures)

"That's cool."

"Fantàstic."

I mean, technology, politics, business

És a dir, la tecnologia, els polítics, els negocis

do change the world --

canvien el món,

not always in a good way, but they do.

no sempre per bé, però ho fan.

What about art?

Què me'n dieu de l'art?

Could art change the world?

L'art pot canviar el món?

I started when I was 15 years old.

Vaig començar quan tenia 15 anys.

And at that time, I was not thinking about changing the world.

Aleshores no pensava en canviar el món;

I was doing graffiti --

feia grafits,

writing my name everywhere,

escrivia el meu nom a tot arreu,

using the city as a canvas.

utilitzava la ciutat com un llenç.

I was going in the tunnels of Paris,

Anava pels túnels de París i

on the rooftops with my friends.

per les teulades amb els meus amics.

Each trip was an excursion,

Cada sortida era una excursió,

was an adventure.

una aventura.

It was like leaving our mark on society,

Era com deixar la nostra marca a la societat

to say, "I was here," on the top of a building.

per dir: "Vaig ser aquí", dalt d'un edifici.

So when I found a cheap camera on the subway,

I quan vaig trobar una càmera barata al metro,

I started documenting those adventures with my friends

vaig començar a documentar aquelles sortides amb els amics

and gave them back as photocopies --

i els les tornava en fotocòpies;

really small photos just that size.

eren fotos molt petites, d'aquesta mida.

That's how, at 17 years old,

Així és com, als 17,

I started pasting them.

vaig començar a enganxar-les.

And I did my first "expo de rue,"

Vaig fer la meva primera "expo de rue",

which means sidewalk gallery.

que significa 'galeria al carrer'.

And I framed it with color

Les vaig emmarcar amb color

so you would not confuse it with advertising.

perquè no es confonguessin amb la publicitat.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

La ciutat és la millor galeria que un pot imaginar.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

No calia que fes un catàleg i el presentés a una galeria

and let them decide

perquè decidissin

if my work was nice enough to show it to people.

si la meva obra era prou bona per mostrar-la a la gent.

I would control it directly with the public

Tenia el control directe amb el públic

in the streets.

als carrers.

So that's Paris.

Això és París.

I would change --

Canviava,

depending on the places I would go --

segons els llocs on anava,

the title of the exhibition.

el títol de l'exposició.

That's on the Champs-Elysees.

Aquesta és als Camps Elisis.

I was quite proud of that one.

Estava molt orgullós d'aquesta

Because I was just 18

perquè només tenia 18 anys

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

i era allà dalt dels Camps Elisis.

Then when the photo left,

Quan va desaparèixer la foto,

the frame was still there.

el marc encara era allà.

(Laughter)

(Riures)

November 2005:

Novembre de 2005:

the streets are burning.

els carrer bullen.

A large wave of riots

Una gran onada de disturbis

had broken into the first projects of Paris.

irromp als primers projectes de París.

Everyone was glued to the TV,

Tothom estava enganxat a la tv

watching disturbing, frightening images

mirant imatges alarmants i esfereïdores

taken from the edge of the neighborhood.

fetes des de les afores del barri.

I mean, these kids, without control,

És a dir, aquests nanos estaven fora de control,

throwing Molotov cocktails,

llançaven còctels Molotov,

attacking the cops and the firemen,

atacaven els policies i els bombers

looting everything they could in the shops.

i saquejaven tot el que podien de les botigues.

These were criminals, thugs, dangerous,

Eren criminals, lladres perillosos

destroying their own environment.

fruit del seu propi entorn.

And then I saw it -- could it be possible? --

Ho vaig veure i vaig pensar: és possible?

my photo on a wall

La meva foto en una paret

revealed by a burning car --

revelada per un cotxe en flames;

a pasting I'd done a year earlier --

una enganxada que havia fet feia un any,

an illegal one -- still there.

una d'il·legal, encara era allà.

I mean, these were the faces of my friends.

Eren les cares dels meus amics.

I know those guys.

Coneixia aquells nois.

All of them are not angels,

No són pas angelets,

but they're not monsters either.

però tampoc no són monstres.

So it was kind of weird to see

Va ser una mica estrany veure aquelles imatges

those images and those eyes stare back at me through a television.

i aquells ulls que em retornaven la mirada a través de la televisió.

So I went back there

Així que hi vaig tornar

with a 28 mm lens.

amb una lent de 28 mm.

It was the only one I had at that time.

Era l'única que tenia aleshores.

But with that lens,

Amb una lent com aquella

you have to be as close as 10 inches from the person.

has d'estar a només 25 cm de la persona.

So you can do it only with their trust.

Només pots fer-ho si tens la seva confiança.

So I took full portraits of people from Le Bosquet.

Vaig fer quatre retrats de persones de Le Bosquet.

They were making scary faces

Feien cares de por

to play the caricature of themselves.

representant la seva pròpia caricatura.

And then I pasted huge posters everywhere

Després vaig enganxar pòsters gegants arreu

in the bourgeois area of Paris

de la zona burgesa de París

with the name, age, even building number

amb el nom, edat i fins i tot el número d'edifici

of these guys.

d'aquests nanos.

A year later,

Un any després,

the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

l'exposició es va exhibir davant de l'ajuntament de París.

And we go from thug images,

Van passar de les imatges robades

who've been stolen and distorted by the media,

i distorsionades pels mitjans de comunicació,

who's now proudly taking over his own image.

a dominar amb orgull la seva pròpia imatge.

That's where I realized

Aleshores em vaig adonar

the power of paper and glue.

del poder del paper i la cola.

So could art change the world?

Així, doncs, l'art pot canviar el món?

A year later,

Un any després,

I was listening to all the noise

estava escoltant tot el rebombori

about the Middle East conflict.

al voltant del conflicte a l'Orient Mitjà.

I mean, at that time, trust me,

En aquell moment, creieu-me,

they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

només es parlava del conflicte d'Israel-Palestina.

So with my friend Marco,

Així que, amb el meu amic Marco,

we decided to go there

vam decidir anar-hi

and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.

per veure com són els palestins i els israelians reals.

Are they so different?

Realment són tan diferents?

When we got there, we just went in the street,

Quan vam ser allà, vam anar pels carrers,

started talking with people everywhere,

vam començar a parlar amb tothom

and we realized that things were a bit different

i ens vam adonar que les coses eren una mica diferents

from the rhetoric we heard in the media.

de la retòrica que havíem escoltat als mitjans.

So we decided to take portraits

Per això vam decidir fer retrats

of Palestinians and Israelis

de palestins i israelians

doing the same jobs --

fent les mateixes feines:

taxi-driver, lawyer, cooks.

taxistes, advocats, cuiners.

Asked them to make a face as a sign of commitment.

Els vam demanar que fessin cares que mostressin compromís.

Not a smile -- that really doesn't tell

No un somriure, que no diu realment

about who you are and what you feel.

qui ets i què sents.

They all accepted

Tots van acceptar que els enganxéssim

to be pasted next to the other.

l'un al costat de l'altre.

I decided to paste

Vaig decidir enganxar-los

in eight Israeli and Palestinian cities

a vuit ciutats israelianes i palestines,

and on both sides of the wall.

i a cada costat del mur.

We launched the biggest illegal art exhibition ever.

Vam fer l'exposició d'art il·legal més gran de l'historia.

We called the project Face 2 Face.

La vam anomenar "Cara a Cara".

The experts said, "No way.

Els experts van dir: "Impossible.

The people will not accept.

La gent no hi estarà d'acord.

The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

L'exèrcit us dispararà i Hamas us segrestarà."

We said, "Okay, let's try and push as far as we can."

Vam dir: "Bé, intentem-ho i anem tan lluny com puguem."

I love the way that people will ask me,

M'encanta quan la gent em pregunta:

"How big will my photo be?"

"Com serà de gran la meva foto?"

"It will be as big as your house."

"Serà tan gran com la teva casa."

When we did the wall, we did the Palestinian side.

Quan vam fer el mur, vam fer el costat palestí.

So we arrived with just our ladders

Vam arribar amb les nostres escales

and we realized that they were not high enough.

i ens vam adonar que no eren prou altes.

And so Palestinians guys say,

Un noi palestí ens van dir:

"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."

"Tranquils. Espereu, us trobaré una solució."

So he went to the Church of Nativity

Va anar a l'Església de la Nativitat

and brought back an old ladder

i va tornar amb una escala vella,

that was so old that it could have seen Jesus being born.

tan vella que podia haver vist el naixement de Jesús.

(Laughter)

(Riures)

We did Face 2 Face with only six friends,

Vam fer "Cara a Cara" amb només sis amics,

two ladders, two brushes,

dues escales, dues brotxes,

a rented car, a camera

un cotxe llogat, una càmera

and 20,000 square feet of paper.

i 1.800 m2 de paper.

We had all sorts of help

Vam rebre tot tipus d'ajuda

from all walks of life.

de tots els estrats socials.

Okay, for example, that's Palestine.

Bé, per exemple, això es Palestina.

We're in Ramallah right now.

Aquí som a Ramallah.

We're pasting portraits --

Estem enganxant retrats;

so both portraits in the streets in a crowded market.

els dos retrats als carrers d'un mercat ple a vessar.

People come around us and start asking,

Ens van envoltar i ens van començar a preguntar:

"What are you doing here?"

"Què hi feu aquí?"

"Oh, we're actually doing an art project

"Oh, estem fent un projecte artístic;

and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

enganxem un israelià i un palestí fent la mateixa feina.

And those ones are actually two taxi-drivers."

Aquests dos són taxistes."

And then there was always a silence.

Aleshores sempre es feia un silenci.

"You mean you're pasting an Israeli face --

"O sigui, enganxeu la cara d'un israelià

doing a face -- right here?"

fent ganyotes just aquí?"

"Well, yeah, yeah, that's part of the project."

"Bé, sí, sí, això és part del projecte."

And I would always leave that moment,

Per sortir-me'n

and we would ask them,

els preguntava:

"So can you tell me who is who?"

"Podeu dir-me qui és qui?"

And most of them couldn't say.

La majoria no sabia dir-m'ho.

(Applause)

(Aplaudiments)

We even pasted on Israeli military towers,

Inclús vam enganxar-ne a torres militars israelianes

and nothing happened.

i no va passar res.

When you paste an image, it's just paper and glue.

Una imatge enganxada només és paper i cola.

People can tear it, tag on it, or even pee on it --

La gent pot estripar-la, guixar-la o fins i tot pixar-s'hi.

some are a bit high for that, I agree --

Algunes estan molt amunt per fer-ho, d'acord,

but the people in the street,

però les persones del carrer

they are the curator.

en són els comissaris.

The rain and the wind will take them off anyway.

La pluja i el vent les faran desaparèixer de tota manera.

They are not meant to stay.

L'objectiu no és que perdurin.

But exactly four years after,

Però exactament quatre anys després,

the photos, most of them are still there.

la majoria de les fotos encara són allà.

Face 2 Face demonstrated

"Cara a Cara" va demostrar que

that what we thought impossible was possible --

el que crèiem impossible era possible

and, you know what, even easy.

i, sabeu què? Fins i tot fàcil.

We didn't push the limit;

No vam ultrapassar el límit,

we just showed that they were further than anyone thought.

només vam demostrar que es podia arribar més lluny.

In the Middle East, I experienced my work

A l'Orient Mitjà vaig experimentar amb la meva obra

in places without [many] museums.

en llocs on no hi ha gaire museus.

So the reactions in the street

Allò que succeeix als carrers

were kind of interesting.

resulta interessant.

So I decided to go further in this direction

Així que vaig decidir seguir en aquesta direcció

and go in places where there were zero museums.

i anar a llocs on no hi ha museus.

When you go in these developing societies,

En aquestes societats en vies de desenvolupament,

women are the pillars of their community,

les dones són els pilars de la seva comunitat,

but the men are still the ones holding the streets.

però els homes encara són els amos dels carrers.

So we were inspired to create a project

Això ens va inspirar per crear un projecte

where men will pay tribute to women

en què els homes rendissin homenatge a les dones

by posting their photos.

exposant les seves fotos.

I called that project Women Are Heroes.

Vaig anomenar-lo "Les dones són heroïnes".

When I listened to all the stories

Quan escoltava les històries

everywhere I went on the continents,

d'arreu dels continents on anava,

I couldn't always understand

no sempre entenia

the complicated circumstances of their conflict.

la complexitat dels conflictes

I just observed.

que presenciava.

Sometimes there was no words,

A vegades no hi havia paraules,

no sentence, just tears.

cap frase, només llàgrimes.

I just took their pictures

Només feia fotos

and pasted them.

i les enganxava.

Women Are Heroes took me around the world.

"Les dones són heroïnes" em va portar per tot el món.

Most of the places I went to,

A la majoria de llocs on vaig estar

I decided to go there

vaig decidir anar-hi

because I've heard about it through the media.

perquè n'havia sentit a parlar als mitjans.

So for example, in June 2008,

Per exemple, al juny de 2008,

I was watching TV in Paris,

estava mirant la televisió a París

and then I heard about this terrible thing

i vaig assabentar-me de l'atrocitat

that happened in Rio de Janeiro --

que s'havia comès a Rio de Janeiro.

the first favela of Brazil named Providencia.

A la primera favela del Brasil, Providencia,

Three kids -- that was three students --

tres nens que eren estudiants

were [detained] by the army

van ser detinguts per l'exèrcit

because they were not carrying their papers.

perquè anaven indocumentats.

And the army took them,

L'exèrcit se'ls va endur

and instead of bringing them to the police station,

i en comptes de portar-los a comissaria

they brought them to an enemy favela

van portar-los a una favela enemiga

where they get chopped into pieces.

on els van esquarterar.

I was shocked.

Estava horroritzat.

All Brazil was shocked.

Tothom al Brasil estava horroritzat.

I heard it was one of the most violent favelas,

Pel que vaig sentir, era una de les faveles més violentes

because the largest drug cartel controls it.

perquè està controlada pel major càrtel de la droga.

So I decided to go there.

I vaig decidir anar-hi.

When I arrived --

Quan vam arribar-hi,

I mean, I didn't have any contact with any NGO.

no teníem cap contacte d'una ONG.

There was none in place -- no association, no NGOs, nothing --

No n'hi havia cap allà; cap agent turístic, cap ONG, ningú,

no eyewitnesses.

cap testimoni.

So we just walked around,

Així que vam sortir a passejar,

and we met a woman,

vam conèixer una dona

and I showed her my book.

i li vaig ensenyar el meu llibre.

And she said, "You know what?

Ella em va dir: "Saps què?

We're hungry for culture.

Tenim fam de cultura.

We need culture out there."

Necessitem la cultura."

So I went out and I started with the kids.

Vaig sortir i vaig començar amb els nens.

I just took a few photos of the kids,

Vaig fer unes quantes fotos als nens,

and the next day I came with the posters and we pasted them.

el dia següent vaig tornar amb els pòsters i els vam enganxar.

The day after, I came back and they were already scratched.

A l'endemà, vaig tornar-hi i ja estaven esquinçats.

But that's okay.

Però no hi fa res.

I wanted them to feel that this art belongs to them.

Volia que sentissin que aquell art els pertanyia.

Then the next day, I held a meeting on the main square

Al dia següent, vam convocar una reunió a la plaça principal

and some women came.

i van venir unes quantes dones.

They were all linked to the three kids that got killed.

Totes tenien relació amb els tres nanos assassinats.

There was the mother, the grandmother, the best friend --

Hi havia la mare, l'àvia, la millor amiga.

they all wanted to shout the story.

Totes volien cridar la història.

After that day,

Després d'aquell dia,

everyone in the favela gave me the green light.

tothom de la favela em da donar llum verda.

I took more photos, and we started the project.

Vaig fer més fotos i vam començar el projecte.

The drug lords were kind of worried

Els capos de la droga estaven una mica preocupats

about us filming in the place,

pel fet que estiguéssim gravant allà.

so I told them, "You know what?

Els vaig dir: "Sabeu què?

I'm not interested in filming the violence and the weapons.

No m'interessa gravat la violència i les armes.

You see that enough in the media.

Ja surten prou als mitjans.

What I want to show is the incredible life and energy.

El que vull ensenyar és aquesta vida increïble.

I've been seeing it around me the last few days."

De fet, és el que he vist els darrers dies al meu voltant."

So that's a really symbolic pasting,

Aquesta enganxada és molt simbòlica

because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

perquè va ser la primera que no es podia veure des de la ciutat.

And that's where the three kids got arrested,

Aquí és on van detenir els tres nois,

and that's the grandmother of one of them.

i aquesta és l'àvia d'un d'ells.

And on that stairs,

I en aquelles escales

that's where the traffickers always stand

és on són sempre els traficants;

and there's a lot of exchange of fire.

hi ha un gran intercanvi de trets allà.

Everyone there understood the project.

Tothom allà va entendre el projecte.

And then we pasted everywhere -- the whole hill.

Després vam fer enganxades a tot arreu, per tot el turó.

(Applause)

(Aplaudiments)

What was interesting is that the media couldn't get in.

El que era interessant és que els mitjans no hi podien entrar.

I mean, you should see that.

Hauríeu d'haver-ho vist.

They would have to film us from a really long distance by helicopter

Ens havien de gravar des d'un helicòpter a llargues distàncies

and then have a really long lens,

i amb grans objectius.

and we would see ourselves, on TV, pasting.

Ens vam veure a la televisió fent les enganxades.

And they would put a number: "Please call this number

Van habilitar números de telèfon: "Si us plau, truqueu

if you know what's going on in Providencia."

si sabeu què està passant a Providencia."

We just did a project and then left

Simplement vam fer un projecte i vam marxar

so the media wouldn't know.

sense que els mitjans ho sabessin.

So how can we know about the project?

Com podem saber del projecte?

So they had to go and find the women

Van haver d'anar a trobar les dones

and get an explanation from them.

per obtenir una explicació.

So you create a bridge between the media

D'aquesta manera crees un pont entre els mitjans

and the anonymous women.

i les dones anònimes.

We kept traveling.

Vam seguir viatjant.

We went to Africa, Sudan, Sierra Leone,

Vam anar a l'Àfrica, al Sudan, Sierra Leone,

Liberia, Kenya.

Libèria, Kenya.

In war-torn places like Monrovia,

A llocs destrossats per la guerra com ara Monrovia

people come straight to you.

la gent ve directa a tu.

I mean, they want to know what you're up to.

Volen saber què fas.

They kept asking me, "What is the purpose of your project?

No paraven de preguntar-me: "Quin és l'objectiu del vostre projecte?

Are you an NGO? Are you the media?"

Sou una ONG? Sou dels mitjans?"

Art. Just doing art.

Art. Només fem art.

Some people question, "Why is it in black and white?

Alguns preguntaven: "Perquè són en blanc i negre?

Don't you have color in France?"

No teniu colors a França?"

(Laughter)

(Riures)

Or they tell you, "Are these people all dead?"

O et deien: "És morta tota aquesta gent?"

Some who understood the project would explain it to others.

Alguns dels que entenien el projecte l'explicaven als altres.

And to a man who did not understand, I heard someone say,

A un home que no l'entenia, vaig sentir que algú li deia:

"You know, you've been here for a few hours

"Mira, has estat aquí unes hores

trying to understand, discussing with your fellows.

intentant entendre-ho, discutint amb els teus amics.

During that time, you haven't thought about

Durant aquesta estona no has pensat

what you're going to eat tomorrow.

què menjaràs demà.

This is art."

Això és l'art."

I think it's people's curiosity

Crec que la curiositat de la gent

that motivates them

és allò que els motiva

to come into the projects.

a formar part dels projectes.

And then it becomes more.

Aleshores es converteix en alguna cosa més.

It becomes a desire, a need, an armor.

Es converteix en un desig, en una necessitat.

On this bridge that's in Monrovia,

En aquest pont de Monrovia,

ex-rebel soldiers helped us pasting a portrait

un soldat ex-rebel ens va ajudar a enganxar un retrat

of a woman that might have been raped during the war.

d'una dona que podria haver estat violada durant la guerra.

Women are always the first ones targeted

Les dones són sempre les primeres perjudicades

during conflict.

en un conflicte.

This is Kibera, Kenya,

Això és a Kibera, Kenya,

one of the largest slums of Africa.

un dels barris més grans de l'Àfrica.

You might have seen images about the post-election violence

Potser heu vist imatges de la violència postelectoral

that happened there in 2008.

que s'hi va viure al 2008.

This time we covered the roofs of the houses,

En aquella ocasió vam cobrir les teulades de les cases,

but we didn't use paper,

però no vam fer servir paper

because paper doesn't prevent the rain

perquè el paper no evita que la pluja

from leaking inside the house --

es filtri a les cases, mentre que

vinyl does.

el vinil sí.

Then art becomes useful.

L'art esdevé quelcom útil.

So the people kept it.

La gent els va conservar.

You know what I love is, for example, when you see the biggest eye there,

Sabeu què és el que més m'agrada? Per exemple, sota l'ull més gran d'allà,

there are so [many] houses inside.

hi ha moltíssimes cases dins.

And I went there a few months ago --

Vaig anar-hi fa uns mesos;

photos are still there -- and it was missing a piece of the eye.

les fotos encara eren allà però faltava el tros d'un ull

So I asked the people what happened.

i vaig preguntar a la gent què havia passat.

"Oh, that guy just moved."

"Oh, aquell és va traslladar."

(Laughter)

(Riures)

When the roofs were covered, a woman said as a joke,

Quan vam cobrir les teulades, una dona va dir fent broma:

"Now God can see me."

"Ara Déu em pot veure."

When you look at Kibera now,

Ara, quan es mira Kibera,

they look back.

ells et retornen la mirada.

Okay, India.

Bé, l'Índia.

Before I start that, just so you know,

Abans de començar, només perquè ho sapigueu,

each time we go to a place, we don't have authorization,

quan anem a un lloc mai no tenim cap agent turístic,

so we set up like commandos --

així que fem una mena de comandos;

we're a group of friends who arrive there,

amb un grup d'amics arribem al lloc

and we try to paste on the walls.

i intentem enganxar a les parets.

But there are places where you just can't paste on a wall.

Hi ha llocs on no pots enganxar a les parets.

In India it was just impossible to paste.

A l'Índia va ser impossible fer enganxades.

I heard culturally and because of the law,

Es una qüestió cultural i legal,

they would just arrest us at the first pasting.

ens haurien arrestat a la primera enganxada.

So we decided to paste white,

Així que vam decidir enganxar blanc,

white on the walls.

blanc a les parets.

So imagine white guys pasting white papers.

Imagineu nois blancs enganxant papers blancs.

So people would come to us and ask us,

La gent venia i ens preguntava:

"Hey, what are you up to?"

"Ei, què esteu fent?"

"Oh, you know, we're just doing art." "Art?"

-"Oh, bé, simplement fem art." -"Art?"

Of course, they were confused.

Evidentment, estaven desconcertats.

But you know how India has a lot of dust in the streets,

Com sabeu, a l'Índia hi ha molta pols als carrers

and the more dust you would have

i, quanta més pols hi ha

going up in the air,

a l'aire,

on the white paper you can almost see,

gairebé s'hi pot veure sobre el paper blanc,

but there is this sticky part

però cal tenir en compte el tema de l'adhesió,

like when you reverse a sticker.

com quan gires un adhesiu.

So the more dust you have, the more it will reveal the photo.

És a dir, quanta més pols tens, més es revela la foto.

So we could just walk in the street during the next days

Ens vam limitar a caminar pels carrers durant els dies següents

and the photos would get revealed by themselves.

i les fotos es van revelar soles.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

So we didn't get caught this time.

Així que no ens van enxampar aquest cop.

Each project -- that's a film

Cada projecte, això és un curt

from Women Are Heroes.

de "Les dones són heroïnes".

(Music)

(Música)

Okay.

Bé.

For each project we do

Per a cada projecte

a film.

fem un curt.

And most of what you see -- that's a trailer from "Women Are Heroes" --

Gairebé tot el que veieu, això és un tràiler de "Les dones són heroïnes",

its images, photography,

són imatges, fotografia,

taken one after the other.

fetes una darrera l'altra.

And the photos kept traveling even without us.

I la foto segueix viatjant inclús sense nosaltres.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

Hopefully, you'll see the film,

Amb sort, veureu la pel·lícula

and you'll understand the scope of the project

i entendreu l'abast del projecte

and what the people felt when they saw those photos.

i què va sentir la gent quan van veure les fotos.

Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

Això és una part molt important del procés. Hi ha capes darrera de cada foto.

Behind each image is a story.

Darrera de cada imatge hi ha una història.

Women Are Heroes created a new dynamic

"Les dones són heroïnes" va crear una nova dinàmica

in each of the communities,

a cadascuna de les comunitats,

and the women kept that dynamic after we left.

que les dones van conservar un cop vam marxar.

For example, we did books -- not for sale --

Per exemple, vam fer llibres, no per vendre'ls,

that all the community would get.

sinó perquè la comunitat els tingués.

But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

Però per aconseguir-los, havien de fer-los signar per una de les ones.

We did that in most of the places.

Vam fer-ho a la majoria dels llocs.

We go back regularly.

Hi tornem sovint.

And so in Providencia, for example, in the favela,

A Providencia, per exemple, a la favela,

we have a cultural center running there.

hi tenim un centre tutoritzat funcionant.

In Kibera, each year we cover more roofs.

A Kibera, cada any cobrim més teulades.

Because of course, when we left, the people who were just at the edge of the project

Perquè, és clar, quan marxem, la gent que quedava al límit del projecte

said, "Hey, what about my roof?"

deia: "Eh, i la meva teulada què?"

So we decided to come the year after

Per això vam decidir tornar-hi l'any següent

and keep doing the project.

i continuar amb el projecte.

A really important point for me

Un punt molt important per mi

is that I don't use any brand or corporate sponsors.

és que no utilitzo cap marca ni patrocinadors.

So I have no responsibility

Per això l'única responsabilitat

to anyone but myself

que tinc és amb mi mateix

and the subjects.

i amb els subjectes.

(Applause)

(Aplaudiments)

And that is for me

Això és per mi

one of the more important things in the work.

una de les coses més importants de l'obra.

I think, today,

Penso que avui día

as important as the result is the way you do things.

la manera com fas les coses és tan important com el resultat.

And that has always been a central part of the work.

I això ha estat sempre una part rellevant de l'obra.

And what's interesting is that fine line that I have

El que trobo interessant is la línia tan fina que hi ha

with images and advertising.

entre les imatges i la publicitat.

We just did some pasting in Los Angeles

Acabem de fer unes enganxades a Los Angeles

on another project in the last weeks.

per un altre projecte aquestes últimes setmanes.

And I was even invited to cover the MOCA museum.

Fins i tot em van convidar a cobrir el museu MOCA.

But yesterday the city called them and said,

Però ahir la ciutat els va trucat i els va dir:

"Look, you're going to have to tear it down.

"Mireu, haurem de retirar-ho

Because this can be taken for advertising,

però això es pot fer servir per a publicitat

and because of the law,

i, per llei,

it has to be taken down."

s'ha de treure."

But tell me, advertising for what?

Digueu-m'he, publicitat de què?

The people I photograph

La gent que vaig retratar

were proud to participate in the project

estava contenta de participar al projecte

and to have their photo in the community.

i de tenir la seva foto a la comunitat.

But they asked me for a promise basically.

Només em van demanar que fes una promesa.

They asked me, "Please, make our story travel with you."

Em van demanar: "Si us plau, fes que la nostra historia viatgi amb tu."

So I did. That's Paris.

I vaig complir-la. Això és París.

That's Rio.

Això és Rio.

In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

A cada lloc, fem exposicions amb una història i la història viatja.

You understand the full scope of the project.

Ara enteneu la globalitat del projecte.

That's London.

Això és Londres.

New York.

Nova York.

And today, they are with you in Long Beach.

Avui, són amb vosaltres a Long Beach.

All right, recently I started a public art project

Bé, recentment he començat un projecte d'art públic

where I don't use my artwork anymore.

on ja no faig servir la meva obra.

I use Man Ray, Helen Levitt,

Utilitzo a Man Ray, Helen Levitt,

Giacomelli, other people's artwork.

Giocomelli, l'obra d'altra gent.

It doesn't matter today if it's your photo or not.

Avui dia ja no hi fa res si és la teva foto o no.

The importance is what you do

La importància recau en allò

with the images,

que fas amb les imatges;

the statement it makes where it's pasted.

allò que es crea quan les enganxes.

So for example, I pasted the photo of the minaret

Per exemple, vaig enganxar la foto del minaret

in Switzerland

a Suïssa unes setmanes després

a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

que votessin la llei que prohibeix els minarets al país.

(Applause)

(Aplaudiments)

This image of three men wearing gas masks

Aquesta imatge dels tres homes amb màscares de gas

was taken in Chernobyl originally,

es va fer originàriament a Txernòbil

and I pasted it in Southern Italy,

i la vaig enganxar al sud d'Itàlia

where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

on la màfia a vegades enterra la brossa sota la terra.

In some ways, art can change the world.

D'alguna manera, l'art pot canviar el món.

Art is not supposed to change the world,

L'art no està pensat per canviar el mon,

to change practical things,

per canviar les coses pràctiques,

but to change perceptions.

sinó per canviar les percepcions.

Art can change

L'art pot canviar

the way we see the world.

la manera com veiem el món.

Art can create an analogy.

L'art pot crear una analogia.

Actually the fact that art cannot change things

El fet que l'art no pugui canviar les coses

makes it a neutral place

el converteix en un lloc neutral

for exchanges and discussions,

per intercanvis i discussions

and then enables you to change the world.

i aleshores et permet canviar el món.

When I do my work,

Quan faig la meva feina

I have two kinds of reactions.

rebo dos tipus de reaccions.

People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

La gent diu: "Oh, perquè no aneu a l'Iraq o l'Afganistan?

They would be really useful."

Seria molt útil."

Or, "How can we help?"

O, "Com podem ajudar?"

I presume that you belong to the second category,

Suposo que sou de la segona categoria

and that's good,

i això és bo

because for that project,

perquè per aquest projecte

I'm going to ask you to take the photos

us demanaré que feu les fotos

and paste them.

i les enganxeu.

So now my wish is:

El meu desig es:

(mock drum roll)

(imita redoble de tambor)

(Laughter)

(Riures)

I wish for you to stand up

Desitjo que defenseu

for what you care about

el que us preocupa

by participating in a global art project,

mitjançant un projecte d'art mundial

and together we'll turn the world inside out.

i junts farem girar el món del revés.

And this starts right now.

I això comença ara mateix.

Yes, everyone in the room.

Sí, tots els presents.

Everyone watching.

Tots els que ens esteu veient.

I wanted that wish

Vull que aquest desig

to actually start now.

comenci ara mateix.

So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story

Un tema que us apassioni, la història d'una persona

or even your own photos --

o fins i tot les vostres pròpies fotos;

tell me what you stand for.

digueu-m'he què defenseu.

Take the photos, the portraits,

Feu les fotos, els retrats,

upload it -- I'll give you all the details --

pujeu-les -us donaré tots els detalls-

and I'll send you back your poster. Join by groups

i us enviaré el vostre pòster. Apunteu-vos-hi en grup

and reveal things to the world.

i expliqueu coses al món.

The full data is on the website --

Totes les dades són a la web:

insideoutproject.net --

insideoutproject.net

that is launching today.

que arrenca avui.

What we see changes who we are.

El que veiem canvia qui som.

When we act together,

Quan actuem junts,

the whole thing is much more than the sum of the parts.

el tot és més que la suma de les parts.

So I hope that, together, we'll create something

Així, doncs, espero que junts creem quelcom

that the world will remember.

que el món recordi.

And this starts right now and depends on you.

Això comença ara mateix i depèn de vosaltres.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)