A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Переводчик: Редактор: Olga Mansurova

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Саида Аден Саид: Моё сознание всё ещё помнит эти ужасные картины.

I could see people falling down,

Я вижу падающих людей,

gunshots.

слышу выстрелы.

I was so terrified.

Я была ужасно напугана.

Really, I was crying a lot.

Очень много плакала.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Кто-то из знакомых моих родителей схватил меня за руку

и закричал: «Скорее! Скорее! Скорее!»

"Let's go! Let's go! Let's go!"

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

А я кричала: «Где моя мама? Моя мама?»

Нория Дамбрин Дусабирем: Ночами мы слышали выстрелы,

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

we would hear guns.

пулемётные очереди.

Elections were supposed to happen.

Должны были быть выборы.

We had young people going in the street,

На улицах было много молодых людей,

they were having strikes.

они бастовали.

And most of the young people died.

Большинство из них погибли.

SAS: We boarded a vehicle.

САС: Мы сели в машину.

It was overloaded.

Она была перегружена.

People were running for their lives.

Люди спасались как могли.

Так я сбежала из Сомали.

That is how I fled from Somalia.

Мама не знала, где я.

My mom missed me.

Nobody told her where I went.

Никто не сказал ей, куда я уехала.

NDD: The fact that we did not go to school,

НДД: Тот факт, что мы не ходили в школу,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

не могли пойти на рынок, сидели взаперти дома,

заставил меня понять, что если будет шанс попасть в лучшее место,

made me realize that if I got an option to go for something better,

I could just go for it and have a better future.

я отправлюсь туда ради лучшего будущего.

(Music)

(Музыка)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Игнасио Маттеини: Общее количество беженцев

растёт по всему миру.

have been increasing.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Сейчас их уже около 60 миллионов.

И, к сожалению, рост не останавливается.

And unfortunately, it doesn't stop.

Кристина Рассел: Думаю, что гуманитарное сообщество

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

начинает понимать из исследований реальности,

is starting to realize from research and reality

что мы имеем дело с намного более основательной проблемой.

that we're talking about a much more permanent problem.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

Бэйли Дамти Ишита: Этим студентам нужно высшее образование,

a degree that they can use.

степень, которую они могли бы применить.

If the students are living now in Rwanda,

Если студенты сейчас живут в Руанде,

if they get relocated, still they can continue their study.

но вынуждены переехать, они продолжают учиться.

Их образование пригодится, где бы они ни были.

Still, their degree is useful, wherever they are.

КР: У нас была амбициозная задача: протестировать границы возможностей

CR: Our audacious project was to really test

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

программы глобального образования

ability to scale,

Южного университета Нью-Гемпшира,

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

дать доступ к программам бакалавриата и пути к трудоустройству

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

тем, кто иначе не получил бы доступ к высшему образованию.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

САС: Для меня как для беженки, было практически невозможно

to further my education and to make my career.

продолжать образование и строить карьеру.

My name is Saida Aden Said,

Меня зовут Саида Аден Саид и я из Сомали.

and I am from Somalia.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Мне было девять лет, когда я приехала в Какуму, а в школу пошла в 17 лет.

and I started going to school at 17.

Now I am doing my bachelor degree

Сейчас я получаю степень бакалавра

with SNHU.

в Южном университете Нью-Гэмпшира.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

НДД: Меня зовут Нория Дамбрин Дусабирем.

Я получаю степень бакалавра гуманитарных наук по коммуникациям

I'm doing my bachelor of arts in communications

with a concentration in business.

с фокусом на бизнес отношения.

CR: We are serving students across five different countries:

КР: Мы работаем со студентами из пяти разных стран:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

Ливан, Кения, Малави, Руанда и Южная Африка.

Мы выпустили 800 младших специалистов, больше 400 бакалавров

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

and nearly 1,000 students enrolled right now.

и почти 1000 студентов записаны на программу сейчас.

Нас отличает то, что мы позволяем беженцам действительно получить это образование.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

There are no classes.

У нас нет уроков, нет лекций,

There are no lectures.

There are no due dates.

нет конкретных дат завершения проекта,

There are no final exams.

нет выпускных экзаменов.

This degree is competency-based and not time-bound.

Получение степени зависит от уровня знаний и не ограничено временем.

You choose when you start your project.

Вы сами выбираете, когда начать.

You choose how you're going to approach it.

Выбираете форму обучения.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

НДД: Открывая платформу, вы видите цели, которых необходимо достичь.

Under each goal, we can find projects.

Под каждой целью представлены проекты.

When you open a project, you get the competencies

Открыв проект, вы получаете доступ к знаниям,

которые нужно развить,

that you have to master,

directions

направление, в котором нужно работать

and overview of the project.

и обзор всего проекта.

CR: The secret sauce of SNHU

КР: Секрет нашего университета

is combining that competency-based online learning

в соединении компетентного он-лайн обучения

с самообразованием, что позволяет получить всеобъемлющую поддержку.

with the in-person learning that we do with partners

to provide all the wraparound supports.

У нас есть академическое сопровождение,

That includes academic coaching.

психологическая поддержка,

It means psychosocial support,

medical support,

медицинская помощь,

помощь при трудоустройстве,

and it's also that back-end employment support

that's really resulting in the 95 percent graduation,

поэтому 95 процентов наших учеников получают степень,

а 88 процентов находят работу.

the 88 percent employment.

НДД: я изучаю управление социальными сетями.

NDD: I'm a social media management intern.

It's related to the communications degree I'm doing.

Это связано с моей степенью бакалавра.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

Я узнала так много нового из проекта и реальной практики.

КР: Подобные стажировки — хороший шанс

CR: The structured internship is really an opportunity

для студентов практиковать свои навыки,

for students to practice their skills,

for us to create connections between that internship

а для нас предоставить им

больше возможностей устроиться на работу.

and a later job opportunity.

(Музыка)

(Music)

В основе этой образовательной модели

This is a model that really stops putting time

не университет и его политика,

and university policies and procedures at the center

а сам студент.

and instead puts the student at the center.

ИМ: Образовательная модель нашего университета

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

вносит значительные изменения в систему.

Huge.

Это огромная встряска для традиционной формы

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

высшего и среднего образования.

BDY: It can transform the lives of students

БДИ: Это может изменить жизни

многих студентов-беженцев

from these vulnerable and refugee communities.

из этих уязвимых сообществ.

NDD: If I get the degree,

НДД: Если я получу степень,

I can just come back and work everywhere that I want.

я могу вернуться и работать, где захочу.

I can go for a masters confidently in English,

Могу получить степень магистра,

раньше я о таком и мечтать не могла.

which is something that I would not have dreamt of before.

And I have the confidence and the skills required

Теперь у меня есть уверенность

и все необходимые навыки,

to actually go out and just tackle the workplace

чтобы устроиться на работу,

without having to fear that I can't make it.

не боясь, что я с ней не справлюсь.

САС: Я всегда хотела работать для общества.

SAS: I always wanted to work with the community.

I want to establish a nonprofit.

Я хочу основать некоммерческую организацию

We advocate for women's education.

и защищать права женщин на получение образования.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Я хочу быть кем-то вроде посла,

чтобы вдохновлять их учиться,

and encourage them to learn

and tell them it is never too late.

и говорю, что учиться никогда не поздно.

It's a dream.

Это моя мечта.