A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

翻訳: Moe Shoji 校正: Naoko Fujii

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

（サイダ・アデン・サイード） まだおぞましい光景が焼き付いています

I could see people falling down,

人々が倒れる様子が 目に浮かびます

gunshots.

銃撃です

I was so terrified.

とても恐ろしく

Really, I was crying a lot.

ずっと泣いていました

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

私の両親を知る人が 私の手をつかんで言ったんです

"Let's go! Let's go! Let's go!"

「行くぞ！ 逃げるぞ！」

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

私は「お母さんは？ お母さんはどこ？」って

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

（ノリア・ダンブリン・デュサビレメ） 夜には銃声が聞こえました

we would hear guns.

Elections were supposed to happen.

選挙が予定されていたので

We had young people going in the street,

若者たちは街に出て

they were having strikes.

ストライキをしていました

And most of the young people died.

ほとんどの若者が亡くなりました

SAS: We boarded a vehicle.

（サイダ）車に乗りました

It was overloaded.

ぎゅうぎゅう詰めで

People were running for their lives.

皆 生きるため逃げていたのです

That is how I fled from Somalia.

そうしてソマリアから 国外に逃げました

My mom missed me.

母を残すことになりました

Nobody told her where I went.

誰も私の行き先を 母に教えなかったんです

NDD: The fact that we did not go to school,

（ノリア）学校に行けず

we couldn't go to the market, we were just stuck home

市場にも行けず ただ家にいるしかなかったので

made me realize that if I got an option to go for something better,

もっと何か良い選択肢があるなら

I could just go for it and have a better future.

より良い将来のために それを選びたいと思いました

(Music)

（音楽）

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

（イグナチオ・マテイーニ） 難民の数は世界中で

増え続けています

have been increasing.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

今や世界で約６千万人が 難民となっています

And unfortunately, it doesn't stop.

残念ながら この流れは止まりません

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

（クリスティーナ・ラッセル） 人道支援機関は

is starting to realize from research and reality

調査と直面している現実から どうも思っていた以上に

that we're talking about a much more permanent problem.

難民問題には終わりがないことを 理解し始めています

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

（ベイリー・ダムティ・イェシタ） こうした学生は高等教育を受け

a degree that they can use.

仕事に結びつく学位を 必要としています

If the students are living now in Rwanda,

今はルワンダに住んでいる学生が

if they get relocated, still they can continue their study.

今後 他の国に移っても 勉学を続けることができます

Still, their degree is useful, wherever they are.

世界のどこにいても 学位が役に立つのです

CR: Our audacious project was to really test

（クリスティーナ）私たちの Audacious Projectは

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

サザン・ニューハンプシャー大学（SNHU）の Global Education Movementが

ability to scale,

より大規模な形で

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

難民や他に高等教育を受ける術を 持たない世界中の人々に

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

学士課程と就職への道を 提供できるかという試練でした

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

（サイダ）難民である身では 教育を受け続けて

to further my education and to make my career.

キャリアを築くことは ほぼ不可能でした

My name is Saida Aden Said,

私はサイダ・アデン・サイード

and I am from Somalia.

ソマリア出身です

I was nine years old when I came to Kakuma,

カクマに来たのは ９歳の時です

and I started going to school at 17.

17歳から教育を受け始めました

Now I am doing my bachelor degree

今はサザン・ニューハンプシャー大学で

with SNHU.

学士課程に学んでいます

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

（ノリア）ノリア・ ダンブリン・デュサビレメです

I'm doing my bachelor of arts in communications

コミュニケーション学の 学士課程に学んでいて

with a concentration in business.

専攻はビジネスです

CR: We are serving students across five different countries:

（クリスティーナ）私たちは５つの国で 学生たちに教育を提供しています

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

レバノン、ケニア、マラウイ ルワンダ、南アフリカです

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

800人が短大士号 400人以上が学士号を取得し

and nearly 1,000 students enrolled right now.

およそ1,000人が在学していることが 非常に誇らしいです

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

本プロジェクトの素晴らしい点は 難民の生活に対応しているところです

There are no classes.

クラスもなければ

There are no lectures.

講義もなく

There are no due dates.

締切もなければ

There are no final exams.

最終試験もありません

This degree is competency-based and not time-bound.

この学士課程は能力に基づいたモデルで 時間的制約がありません

You choose when you start your project.

自分の決めたときに プロジェクトを始め

You choose how you're going to approach it.

どのようにアプローチするかを 自分で決めるのです

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

（ノリア）プラットフォームを開くと 目標が目に入ります

Under each goal, we can find projects.

各目標に数々のプロジェクトがあります

When you open a project, you get the competencies

プロジェクトを開くと 身につけるべき能力や

that you have to master,

directions

進むべき道筋や プロジェクトの概観が書かれています

and overview of the project.

CR: The secret sauce of SNHU

（クリスティーナ） 本学の長所の決め手は

is combining that competency-based online learning

能力に基づいたオンライン学習を

with the in-person learning that we do with partners

パートナー機関と提供する 対面式の学習と組み合わせて

to provide all the wraparound supports.

包括的な支援を提供している点です

That includes academic coaching.

支援にはアカデミック・コーチングや

It means psychosocial support,

社会心理的サポート

medical support,

医療サポートが含まれ

and it's also that back-end employment support

卒業後の就職支援も行っています

that's really resulting in the 95 percent graduation,

これによって 卒業率は95％

the 88 percent employment.

就職率は88％となっています

NDD: I'm a social media management intern.

（ノリア）インターンとして ソーシャルメディア活用を担当しています

It's related to the communications degree I'm doing.

勉強中のコミュニケーション学と 関連しています

I've learned so many things out of the project and in the real world.

プロジェクトからも実社会からも 多くを学んでいます

CR: The structured internship is really an opportunity

（クリスティーナ）構造化された インターンシップによって

for students to practice their skills,

学生はスキルを 実践に移すことができ

for us to create connections between that internship

私たちはインターンシップを通じて 結びつきを構築し

and a later job opportunity.

のちの雇用へとつなげられます

(Music)

（音楽）

This is a model that really stops putting time

このモデルでは 時間的制約や

and university policies and procedures at the center

大学の方針や手続きを 中心に据えるのをやめて

and instead puts the student at the center.

学生を中心に据えているのです

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

（イグナチオ）SNHUのモデルは 根を張った木を大きく揺るがしています

Huge.

力強く―

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

ここで高等教育を受ける伝統的な方法を 力強く揺さぶったんです

BDY: It can transform the lives of students

（ベイリー）学生たちの人生を

from these vulnerable and refugee communities.

弱い立場の難民であることから 大きく変容させ得るものです

NDD: If I get the degree,

（ノリア）学位が取れたら

I can just come back and work everywhere that I want.

どこでも好きな場所で 働くことができます

I can go for a masters confidently in English,

自信を持って英語で 修士課程で学ぶこともできます

which is something that I would not have dreamt of before.

そんなこと前は 夢にも思いませんでした

And I have the confidence and the skills required

自分にはできないのではないかと 恐れることなく

to actually go out and just tackle the workplace

社会に出て 職場に向き合うだけの

without having to fear that I can't make it.

自信とスキルがあると思います

SAS: I always wanted to work with the community.

（サイダ）ずっと地域社会で 働きたいと思っていたので

I want to establish a nonprofit.

NPOを立ち上げたいです

We advocate for women's education.

女性の教育を支援したいのです

I want to be someone who is, like, an ambassador

自分の経験を元に アンバサダーとして

and encourage them to learn

女性たちに学ぶことを促し

and tell them it is never too late.

決して遅くはないと 伝えたいです

It's a dream.

それが私の夢です