A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Traducător: Catalina Odaciuc Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Saida Aden Said: Încă am această imagine puternică în minte.

I could see people falling down,

Văd oameni căzând,

gunshots.

împușcături.

I was so terrified.

Eram atât de îngrozită.

Really, I was crying a lot.

Sincer, plângeam mult.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

O cunoștință de-a tatei și a mamei m-a luat de mână și a zis:

"Let's go! Let's go! Let's go!"

„Hai! Să mergem! Să mergem!”

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

Și tot spuneam: „Unde-i mama? Mama? Mama?”

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

Noria Dambrine Dusabireme: Auzeam împușcături noaptea,

we would hear guns.

auzeam arme.

Elections were supposed to happen.

Trebuiau să aibă loc alegerile.

We had young people going in the street,

Tinerii ieșeau în stradă,

they were having strikes.

făceau grevă.

And most of the young people died.

Și cei mai mulți dintre tineri au murit.

SAS: We boarded a vehicle.

SAS: Ne-am urcat într-o mașină.

It was overloaded.

Era supraaglomerată.

People were running for their lives.

Oamenii fugeau ca să-și salveze viața.

That is how I fled from Somalia.

Așa am fugit din Somalia.

My mom missed me.

Mamei i-a fost dor de mine.

Nobody told her where I went.

Nimeni nu i-a spus unde am plecat.

NDD: The fact that we did not go to school,

NDD: Faptul că nu mergeam la școală,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

nu aveam voie la piață, eram pur și simplu blocați în casă,

made me realize that if I got an option to go for something better,

m-a făcut să înțeleg că dacă am ocazia să merg undeva unde e mai bine,

I could just go for it and have a better future.

aș putea pur și simplu să încerc și să am un viitor mai bun.

(Music)

(Muzică)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ignazio Matteini: La nivel global, numărul oamenilor strămutați

have been increasing.

e în creștere.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

Acum sunt aproape 60 milioane de oameni strămutați în întreaga lume.

And unfortunately, it doesn't stop.

Și din păcate, nu se oprește.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Chrystina Russell: Cred că comunitatea umanitară

is starting to realize from research and reality

începe să realizeze din cercetare și practică

that we're talking about a much more permanent problem.

că e vorba de o problemă mai persistentă decât s-a crezut.

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

Baylie Damtie Yeshita: Acești studenți au nevoie de educație terțiară,

a degree that they can use.

o diplomă pe care să o folosească.

If the students are living now in Rwanda,

Dacă studenții trăiesc acum în Rwanda,

if they get relocated, still they can continue their study.

și dacă sunt strămutați, să își poată continua astfel studiile.

Still, their degree is useful, wherever they are.

Diploma e utilă oriunde s-ar afla.

CR: Our audacious project was to really test

CR: Proiectul nostru îndrăzneț a fost să testăm

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

amploarea Mișcării de Educare Mondială

ability to scale,

a Universității Southern New Hampshire

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

de a aduce diplome și oportunități de angajare

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

refugiaților și celor care altfel nu ar avea acces la studii superioare.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS: Era aproape imposibil ca refugiat

to further my education and to make my career.

să îmi continui studiile, să îmi construiesc o carieră.

My name is Saida Aden Said,

Numele meu e Saida Aden Said

and I am from Somalia.

și sunt din Somalia.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Aveam nouă ani când am venit în Kakuma,

and I started going to school at 17.

și am început să merg la școală la 17.

Now I am doing my bachelor degree

Acum sunt la facultate

with SNHU.

la SNHU.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD: Numele meu e Noria Dambrine Dusabireme.

I'm doing my bachelor of arts in communications

Urmez studii de licență în comunicare,

with a concentration in business.

cu specializarea în afaceri.

CR: We are serving students across five different countries:

CR: Ajutăm studenți din cinci țări:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

Liban, Kenya, Malawi, Rwanda și Africa de Sud.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Suntem mândri să avem 800 note de zece la peste 400 absolvenți

and nearly 1,000 students enrolled right now.

și aproape 1.000 de studenți înscriși acum.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

Partea bună e că abordăm viața refugiaților așa cum e ea.

There are no classes.

Nu avem ore.

There are no lectures.

Nu există prelegeri.

There are no due dates.

Nu există termene limită.

There are no final exams.

Nu există examene finale.

This degree is competency-based and not time-bound.

Diplomele sunt legate de competențe, și nu de timp.

You choose when you start your project.

Tu alegi când începi proiectul.

You choose how you're going to approach it.

Tu decizi cum îl abordezi.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD: Când intri pe platformă, vezi care sunt obiectivele.

Under each goal, we can find projects.

Sub fiecare obiectiv, găsești proiectele.

When you open a project, you get the competencies

Când deschizi un proiect, primești competențele

that you have to master,

pe care trebuie să le stăpânești,

directions

indicații

and overview of the project.

și prezentarea generală.

CR: The secret sauce of SNHU

CR: Condimentul secret al SNHU

is combining that competency-based online learning

e îmbinarea cursurilor online bazate pe competență

with the in-person learning that we do with partners

cu învățatul cu ajutorul partenerilor

to provide all the wraparound supports.

pentru a oferi suportul necesar.

That includes academic coaching.

Aceasta include îndrumare academică.

It means psychosocial support,

Adică suport psiho-social,

medical support,

medical

and it's also that back-end employment support

și, în final, ajutor la angajare

that's really resulting in the 95 percent graduation,

ceea ce duce la o rată de absolvire de 95%.

the 88 percent employment.

88% de angajare.

NDD: I'm a social media management intern.

NDD: Sunt stagiar în managementul rețelelor sociale.

It's related to the communications degree I'm doing.

Are legătură cu diploma de comunicații pe care o am.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

Am învățat multe în afara proiectului, în lumea reală.

CR: The structured internship is really an opportunity

CR: Stagiatura e într-adevăr o oportunitate

for students to practice their skills,

pentru studenți să își exerseze aptitudinile,

for us to create connections between that internship

pentru noi să creăm legături între stagiatură

and a later job opportunity.

și o oportunitate de angajare ulterioară.

(Music)

(Muzică)

This is a model that really stops putting time

E un model care într-adevăr nu mai pune timpul,

and university policies and procedures at the center

politicile universității și procedurile în centru,

and instead puts the student at the center.

și în schimb pune studentul în centru.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

IM: Modelul SNHU propune o reformă uriașă.

Huge.

Uriașă.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

E o schimbare mare a educației terțiare tradiționale.

BDY: It can transform the lives of students

BDY: Poate schimba viețile studenților

from these vulnerable and refugee communities.

din aceste comunități fragile de refugiați.

NDD: If I get the degree,

NDD: Dacă voi obține diploma,

I can just come back and work everywhere that I want.

mă pot întoarce și lucra oriunde vreau.

I can go for a masters confidently in English,

Pot fi încrezătoare în a face un master în engleză,

which is something that I would not have dreamt of before.

ceea ce nu aș fi visat înainte.

And I have the confidence and the skills required

Și am încrederea și aptitudinile necesare

to actually go out and just tackle the workplace

să merg și să abordez locul de muncă

without having to fear that I can't make it.

fără să-mi fie frică că nu reușesc.

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS: Întotdeauna am vrut să lucrez cu comunitatea.

I want to establish a nonprofit.

Vreau să înființez o organizație nonprofit.

We advocate for women's education.

Pledăm pentru educația femeilor.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Vreau să fiu ca un ambasador

and encourage them to learn

și să le încurajez să învețe,

and tell them it is never too late.

să le spun că niciodată nu e prea târziu.

It's a dream.

E un vis.