A path to higher education and employment for refugees | Chrystina Russell

Překladatel: Jitka Gryčová Korektor: Lenka Slámová

Saida Aden Said: I still have this horrific image in my mind.

Saida Aden Said: Pořád mám před očima ten hrozný obraz.

I could see people falling down,

Viděla jsem padat lidi k zemi,

gunshots.

výstřely.

I was so terrified.

Byla jsem tak vyděšená.

Really, I was crying a lot.

Opravdu, hodně jsem brečela.

Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said,

Někdo, kdo znal mého otce a matku, mě popadl za ruku a řekl:

"Let's go! Let's go! Let's go!"

„Utíkej! Utíkej! Utíkej!“

And I was like, "Where's my mom? My mom? My mom?"

A já se ptala: „Kde je moje máma? Moje máma? Moje máma?“

Noria Dambrine Dusabireme: V noci jsme slýchávali rány,

Noria Dambrine Dusabireme: During nights we would hear shots,

slýchávali jsme zbraně.

we would hear guns.

Elections were supposed to happen.

Měly se konat volby.

We had young people going in the street,

Mladí lidé vyšli do ulic,

they were having strikes.

stávkovali.

And most of the young people died.

Většina těch mladých lidí zemřela.

SAS: We boarded a vehicle.

SAS: Nastoupili jsme do vozidla.

It was overloaded.

Bylo přetížené.

People were running for their lives.

Lidé utíkali, aby si zachránili své životy.

That is how I fled from Somalia.

Tak jsem utekla ze Somálska.

My mom missed me.

Moje maminka mě postrádala.

Nobody told her where I went.

Nikdo jí neřekl, kam jsem odešla.

NDD: The fact that we did not go to school,

NDD: Protože jsme nechodili do školy,

we couldn't go to the market, we were just stuck home

nemohli jsme jít do obchodu a jen jsme trčeli doma,

made me realize that if I got an option to go for something better,

uvědomila jsem si, že kdybych dostala příležitost jít za něčím lepším,

I could just go for it and have a better future.

šla bych za tím a měla bych lepší budoucnost.

(hudba)

(Music)

Ignazio Matteini: Globally, displaced people in the world

Ignazio Matteini: Počet vysídlených lidí celosvětově roste.

have been increasing.

Nyní je na světě téměř 60 milionů vysídlených lidí.

Now there are almost 60 million people displaced in the world.

And unfortunately, it doesn't stop.

A bohužel to nekončí.

Chrystina Russell: I think the humanitarian community

Chrystina Russell: Myslím, že humanitární organizace

si z výzkumů a zkušenosti začínají uvědomovat,

is starting to realize from research and reality

that we're talking about a much more permanent problem.

že mluvíme o mnohem trvalejším problému.

Baylie Damtie Yeshita: Tihle studenti potřebují terciární vzdělávání,

Baylie Damtie Yeshita: These students, they need a tertiary education,

a degree that they can use.

titul, který využijí.

If the students are living now in Rwanda,

Pokud se studenti žijící ve Rwandě přestěhují,

if they get relocated, still they can continue their study.

pořád můžou pokračovat ve studiu.

Still, their degree is useful, wherever they are.

Jejich titul je užitečný, ať už budou kdekoliv.

CR: Our audacious project was to really test

CR: Náš odvážný projekt měl testovat,

Southern New Hampshire University's Global Education Movement's

jak je hnutí Global Education Movement na Southern New Hampshire University

ability to scale,

schopno škálovat

to bring bachelor's degrees and pathways to employment

a poskytovat bakalářské vzdělání a cestu k zaměstnání uprchlíkům

to refugees and those who would otherwise not have access to higher education.

a těm, kteří by jinak k vyššímu vzdělání neměli přístup.

SAS: It was almost impossible, as a refugee person,

SAS: Pro mě jako uprchlíka bylo téměř nemožné

to further my education and to make my career.

doplnit si vzdělávání a vybudovat si svou kariéru.

My name is Saida Aden Said,

Jmenuji se Saida Aden Said

and I am from Somalia.

a pocházím ze Somálska.

I was nine years old when I came to Kakuma,

Bylo mi devět, když jsem přišla do Kakumy

and I started going to school at 17.

a v 17 jsem začala chodit do školy.

Now I am doing my bachelor degree

Nyní studuji bakalářské studium na SNHU.

with SNHU.

NDD: My name is Noria Dambrine Dusabireme.

NDD: Jmenuji se Noria Dambrine Dusabireme.

I'm doing my bachelor of arts in communications

Studuji na bakaláře umění v komunikačních prostředcích

with a concentration in business.

se zaměřením na obchod.

CR: We are serving students across five different countries:

CR: Sloužíme studentům napříč pěti různými zeměmi:

Lebanon, Kenya, Malawi, Rwanda and South Africa.

Libanon, Keňa, Malawi, Rwanda a JAR.

Really proud to have 800 AA grads to over 400 bachelor's graduates

Jsme opravdu hrdí, že máme 800 diplomovaných asistentů,

více než 400 bakalářů a téměř tisíc zapsaných studentů.

and nearly 1,000 students enrolled right now.

So, the magic of this is that we're addressing refugee lives as they exist.

Kouzlem toho je, že se zabýváme životy uprchlíků takovými, jaké jsou.

There are no classes.

Nejsou tu žádné třídy.

There are no lectures.

Nejsou tu žádné lekce.

There are no due dates.

Nejsou tu žádné termíny.

There are no final exams.

Nejsou tu žádné závěrečné zkoušky.

This degree is competency-based and not time-bound.

Studium je založené na osvojení znalostí a není časově ohraničené.

You choose when you start your project.

Vy si vybíráte, kdy začnete s projektem.

You choose how you're going to approach it.

Vy si vybíráte, jak k němu přistoupíte.

NDD: When you open the platform, that's where you can see the goals.

NDD: Když otevřete program, vidíte zde cíle.

Under each goal, we can find projects.

Pod každým cílem jsou projekty.

When you open a project, you get the competencies

Když otevřete nějaký projekt, naleznete zde souhrn znalostí,

that you have to master,

které si musíte osvojit,

directions

pokyny

and overview of the project.

a přehled projektu.

CR: The secret sauce of SNHU

CR: Tajná „zbraň“ SNHU

is combining that competency-based online learning

spočívá v kombinování on-line studia založeného na výukových cílech

with the in-person learning that we do with partners

s osobní výukou, kterou děláme s partnery,

to provide all the wraparound supports.

abychom poskytli ucelenou podporu.

That includes academic coaching.

To zahrnuje studijní koučování.

It means psychosocial support,

Znamená to psychosociální podporu,

medical support,

lékařskou podporu

and it's also that back-end employment support

a také závěrečnou zaměstnaneckou podporu,

that's really resulting in the 95 percent graduation,

což vede k úspěšnému ukončení studia u 95 % studentů

the 88 percent employment.

a získání zaměstnání u 88 %.

NDD: I'm a social media management intern.

NDD: Jsem stážistkou v managementu sociálních médií.

It's related to the communications degree I'm doing.

Souvisí to s mým studiem komunikačních prostředků.

I've learned so many things out of the project and in the real world.

Díky projektu i ve skutečném světě jsem se naučila tolik věcí.

CR: The structured internship is really an opportunity

CR: Strukturovaná stáž je pro studenty skutečná příležitost,

for students to practice their skills,

jak si procvičit své dovednosti,

for us to create connections between that internship

a pro nás možnost, jak propojit stáž

and a later job opportunity.

s pozdější pracovní příležitostí.

(Music)

(hudba)

This is a model that really stops putting time

Je to model, který přestává klást důraz na čas,

and university policies and procedures at the center

univerzitní předpisy a postupy

and instead puts the student at the center.

a místo toho staví do centra pozornosti studenta.

IM: The SNHU model is a big way to shake the tree.

IM: SNHU model je velká příležitost ke změně.

Huge.

Obrovská.

It's a huge shake to the traditional way of having tertiary education here.

Je to obrovský otřes tradičního způsobu, jak získat terciární vzdělání.

BDY: It can transform the lives of students

BDY: Může to změnit životy studentů

from these vulnerable and refugee communities.

z těchto zranitelných a uprchlických komunit.

NDD: If I get the degree,

NDD: Pokud získám titul,

budu se moct vrátit a pracovat kdekoli budu chtít.

I can just come back and work everywhere that I want.

I can go for a masters confidently in English,

Budu moct s jistotou studovat magisterské studium v angličtině,

which is something that I would not have dreamt of before.

což je něco, o čem se mi dřív ani nesnilo.

And I have the confidence and the skills required

A mám jistotu a potřebné dovednosti,

to actually go out and just tackle the workplace

abych doopravdy odešla a pustila se do práce

without having to fear that I can't make it.

beze strachu, že to nedokážu.

SAS: I always wanted to work with the community.

SAS: Vždy jsem chtěla pracovat s komunitou.

I want to establish a nonprofit.

Chci založit neziskovou organizaci.

We advocate for women's education.

Podporujeme vzdělávání žen.

I want to be someone who is, like, an ambassador

Chci být něco jako ambasador

and encourage them to learn

a povzbudit je k učení

and tell them it is never too late.

a říct jim, že nikdy není pozdě.

It's a dream.

To je sen.